ποιέω: Difference between revisions

|sngr='''原文音譯'''：poišw 拍誒哦<p>'''詞類次數'''：動詞（576）<p>'''原文字根'''：作 相當於： （[[בָּרָא]]&#x200E;）  （[[עָשָׂה]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：作*，行，遵行，結交，結出，結，待，住，犯，變，收，吐，正，開，爭，叫，犯，修，使，把，生，施，調，搭，造，當作，以為，勾引，看待，帶到，題起，湊出，流出，編造，預備，進行，奉養，實行，分成，施行，施展，擺設，設立，度過，處治，生產，製造，辦，成就，執行，行動，受造之物。這字有非常廣範的應用，和合本譯本中有八十餘種不同譯字，本書也有二百餘種不同譯字（參讀本編號的譯字彙編）。參讀 （[[ἀναπληρόω]]）  （[[ἑτοιμάζω]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[ἀγαθοποιέω]]）作行好者 2） （[[ἀγαθοποιΐα]]）好行為 3） （[[ἀγαθοποιός]]）好行者 4） （[[ἀχειροποίητος]]）非人手所作的 5） （[[εἰρηνοποιέω]]）成就和平 6） （[[εἰρηνοποιός]]）使人和睦的人 7） （[[εὐποιΐα]]）行善 8） （[[ζῳοποιέω]]）賦以活力 9） （[[κακοποιέω]]）成為作惡者 10） （[[καλοποιέω]]）行好 11） （[[μοσχοποιέω]]）鑄造牛犢 12） （[[ὀχλοποιέω]]）聚眾 13） （[[περιποιέω]]）保全自己 14） （[[ποιέω]]）作，行 15） （[[ποίημα]]）生產品 16） （[[ποίησις]]）行為 17） （[[ποιητής]]）行動者 18） （[[ποικίλος]]）自命，聲稱 19） （[[σκηνοποιός]]）製帳棚者 20） （[[συζωοποιέω]]）一同活過來 21） （[[χειροποίητος]]）手造的<p/>'''出現次數'''：總共（568）；太（84）；可（47）；路（89）；約（110）；徒（69）；羅（23）；林前（14）；林後（9）；加（6）；弗（10）；腓（4）；西（3）；帖前（4）；帖後（2）；提前（4）；提後（1）；多（1）；門（3）；來（19）；雅（12）；彼前（3）；彼後（4）；約壹（12）；約叄（3）；猶（2）；啓（30）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 行（56） 太6:1； 太7:22； 太20:5； 太23:3； 可2:23； 可3:4； 可6:5； 可9:39； 可14:7； 路2:48； 路6:33； 路12:43； 路12:47； 路23:31； 約3:2； 約3:21； 約5:27； 約5:29； 約6:6； 約6:30； 約6:38； 約8:41； 約8:44； 約9:16； 約10:25； 約11:47； 徒15:17； 徒16:30； 羅1:28； 羅2:14； 羅3:12； 羅7:21； 羅10:5； 羅12:20； 羅13:14； 林前11:25； 加3:12； 弗2:3； 弗6:8； 提前4:16； 來13:21； 雅2:13； 雅4:17； 彼前3:11； 彼後1:10； 約壹1:6； 約壹2:29； 約壹3:4； 約壹3:7； 約壹3:10； 約壹3:22； 猶1:15； 啓2:5； 啓13:13； 啓21:27； 啓22:11；<p>2） 作（28） 太9:28； 太12:12； 可10:35； 可10:36； 可11:3； 可11:5； 路6:10； 路7:8； 路12:4； 約5:19； 約5:19； 約5:30； 約9:33； 約14:10； 約14:23； 約15:5； 約18:30； 徒4:7； 徒9:5； 徒9:6； 徒14:15； 徒22:26； 羅9:21； 林前10:31； 林後13:7； 門1:14； 彼前3:12； 啓12:17；<p>3） 遵行（14） 太5:19； 太12:50； 太23:3； 可3:35； 路6:46； 約4:34； 約7:17； 約9:31； 加5:3； 弗6:6； 來13:21； 約壹2:17； 啓17:17； 啓17:17；<p>4） 行的（12） 太6:3； 太23:23； 路3:19； 路11:42； 約3:2； 約4:54； 約8:38； 約15:24； 徒15:12； 徒16:21； 多3:5； 約叄1:10；<p>5） 所行的（11） 太6:2； 約2:11； 約6:2； 約7:31； 約8:40； 約12:18； 約21:25； 徒1:1； 徒2:22； 徒15:4； 徒21:19；<p>6） 作的（10） 太12:2； 太13:28； 太26:12； 可14:9； 路9:54； 路17:10； 約13:7； 徒9:39； 徒14:11； 腓4:14；<p>7） 我⋯作（10） 太20:32； 太21:24； 太21:27； 可10:51； 可11:29； 可11:33； 路18:41； 路20:8； 羅7:15； 羅7:19；<p>8） 結（10） 太3:10； 太7:17； 太7:17； 太7:19； 路3:9； 路6:43； 路6:43； 路8:8； 路13:9； 啓22:2；<p>9） 作了（9） 太12:2； 太20:12； 可5:20； 路8:39； 路8:39； 路12:48； 路23:22； 約19:24； 徒21:33；<p>10） 待（7） 太7:12； 太7:12； 太17:12； 太18:35； 路6:27； 路6:31； 徒9:13；<p>11） 所作的（7） 可5:19； 約5:19； 約5:19； 約5:20； 約13:15； 約15:15； 徒14:27；<p>12） 叫（6） 太5:32； 可15:15； 路5:34； 徒15:3； 啓13:12； 啓13:13；<p>13） 施行（6） 路1:68； 路18:8； 徒7:24； 徒10:2； 啓13:12； 啓16:14；<p>14） 造（6） 路11:40； 路11:40； 徒14:15； 徒17:24； 啓13:14； 啓14:7；<p>15） 行了（6） 約12:37； 約20:30； 徒6:8； 徒7:36； 徒19:11； 啓13:14；<p>16） 你⋯作（5） 太21:23； 可11:28； 路20:2； 約2:18； 羅13:4；<p>17） 你們⋯作（5） 可7:13； 路6:2； 加5:17； 弗6:9； 來13:19；<p>18） 使（4） 約5:11； 約5:15； 彼後1:10； 啓17:16；<p>19） 犯（4） 約8:34； 林前6:18； 約壹3:4； 約壹3:8；<p>20） 去行（4） 太21:6； 路16:4； 加3:10； 雅4:17；<p>21） 你⋯行（4） 路10:28； 約7:3； 約7:4； 羅2:3；<p>22） 他⋯行的（4） 約2:23； 約6:14； 徒8:6； 徒10:39；<p>23） 修（4） 太3:3； 可1:3； 路3:4； 來12:13；<p>24） 當作（4） 路3:14； 約5:18； 約8:53； 約壹5:10；<p>25） 要作（3） 約14:12； 徒26:28； 提後4:5；<p>26） 調（3） 約9:6； 約9:11； 約9:14；<p>27） 作的事（3） 太12:3； 約11:46； 約14:12；<p>28） 你們⋯行（3） 路22:19； 林前11:24； 帖前4:10；<p>29） 施（3） 路1:72； 路10:37； 徒9:36；<p>30） 去行的（3） 路6:47； 路6:49； 加2:10；<p>31） 你們作（3） 可7:8； 西3:17； 西3:23；<p>32） 使⋯成為（3） 可11:17； 啓1:6； 啓5:10；<p>33） 行事（3） 林後13:7； 提前5:21； 雅2:12；<p>34） 把（3） 太26:73； 可3:12； 路15:19；<p>35） 他們⋯作（3） 可2:24； 路5:6； 來13:17；<p>36） 我要⋯辦（3） 太27:22； 路12:18； 路20:13；<p>37） 作成（3） 羅4:21； 林後5:21； 弗2:14；<p>38） 你作（3） 太8:9； 可11:28； 來8:5；<p>39） 我⋯行了（2） 約10:38； 徒26:10；<p>40） 我⋯行（2） 約10:37； 約14:31；<p>41） 我⋯作的（2） 約8:28； 約13:12；<p>42） 行⋯的（2） 約7:4； 徒19:14；<p>43） 你擺設（2） 路14:12； 路14:13；<p>44） 到（2） 帖前1:2； 門1:4；<p>45） 所作的事（2） 路6:3； 路9:10；<p>46） 你就作得（2） 雅2:8； 約叄1:6；<p>47） 對待過（2） 路6:23； 路6:26；<p>48） 作⋯的（2） 太13:41； 可5:32；<p>49） 我素來所行的（2） 約4:29； 約4:39；<p>50） 製造（2） 徒19:24； 雅3:18；<p>51） 作得（2） 林前7:38； 林前7:38；<p>52） 成就（2） 徒4:28； 弗3:20；<p>53） 去作（2） 約13:15； 徒22:10；<p>54） 我作的（2） 約17:4； 羅7:16；<p>55） 要⋯辦（2） 可12:9； 可15:12；<p>56） 他⋯作（2） 路7:8； 徒12:8；<p>57） 他們⋯行（2） 路9:15； 徒11:30；<p>58） 住了（2） 徒18:23； 徒20:3；<p>59） 必成就（2） 約14:14； 帖前5:24；<p>60） 要（2） 羅16:17； 啓19:19；<p>61） 我們行（2） 約6:28； 加6:9；<p>62） 他們⋯待（2） 太21:36； 可9:13；<p>63） 同（2） 徒23:12； 徒23:13；<p>64） 他⋯作了（2） 約5:16； 約9:26；<p>65） 他作的（2） 可3:8； 約7:51；<p>66） 我要使（2） 可1:17； 啓3:9；<p>67） 他們所作的（2） 可6:30； 路23:34；<p>68） 可以搭（2） 可9:5； 路9:33；<p>69） 我當作（2） 可10:17； 徒22:10；<p>70） 他作了（2） 太27:23； 可15:14；<p>71） 去遵行（2） 太7:24； 太7:26；<p>72） 我們當作（2） 路3:10； 路3:12；<p>73） 成為（2） 太21:13； 路19:46；<p>74） 我該作（2） 太19:16； 路10:25；<p>75） 擺設（2） 太22:2； 路14:16；<p>76） 結出（2） 太13:23； 雅3:12；<p>77） 以⋯為（2） 約19:12； 約壹1:10；<p>78） 你⋯造（2） 徒7:40； 羅9:20；<p>79） 行麼（2） 太5:46； 太5:47；<p>80） 成就了（2） 路1:49； 弗2:15；<p>81） 辦（2） 路2:27； 路12:17；<p>82） 遵行⋯的人（1） 太7:21；<p>83） 他⋯去作（1） 太8:9；<p>84） 你們⋯以為（1） 太12:33；<p>85） 受造之物（1） 來12:27；<p>86） 他⋯犯了（1） 雅5:15；<p>87） 使⋯變（1） 太5:36；<p>88） 我要使⋯作（1） 太4:19；<p>89） 你們就使⋯作（1） 太23:15；<p>90） 我要⋯成為（1） 啓3:12；<p>91） 他就⋯行（1） 太13:58；<p>92） 我就⋯搭（1） 太17:4；<p>93） 我是⋯作的（1） 提前1:13；<p>94） 你們⋯所行的（1） 腓2:14；<p>95） 是要遵行（1） 來10:9；<p>96） 你們行完（1） 來10:36；<p>97） 他曾守（1） 來11:28；<p>98） 你們⋯去行（1） 太23:3；<p>99） 我們⋯行（1） 來6:3；<p>100） 你⋯去行的（1） 門1:21；<p>101） 他要⋯處治（1） 太21:40；<p>102） 你們⋯來（1） 太3:8；<p>103） 你都作得（1） 約叄1:5；<p>104） 牠⋯叫（1） 啓13:16；<p>105） 用（1） 猶1:3；<p>106） 將（1） 啓12:15；<p>107） 住（1） 雅4:13；<p>108） （繼續）犯（1） 約壹3:9；<p>109） 可以作（1） 雅4:15；<p>110） 犯過（1） 彼前2:22；<p>111） 能（1） 彼後1:15；<p>112） 你們要在（1） 彼後1:19；<p>113） 可以行事（1） 啓13:5；<p>114） 爭（1） 啓13:7；<p>115） 你信的（1） 雅2:19；<p>116） 必⋯交（1） 啓11:7；<p>117） 他⋯遵著（1） 太1:24；<p>118） 我將⋯都更（1） 啓21:5；<p>119） 編造（1） 啓22:15；<p>120） 曾行過（1） 啓19:20；<p>121） 流出（1） 雅3:12；<p>122） 都被（1） 啓13:15；<p>123） 他⋯行（1） 太24:46；<p>124） 能把（1） 來13:6；<p>125） 我將來⋯要作（1） 林後11:12；<p>126） 是要行（1） 來10:7；<p>127） 我⋯叫（1） 約7:23；<p>128） 我們當⋯行（1） 徒2:37；<p>129） 作⋯事（1） 約8:29；<p>130） 他曾變⋯為（1） 約4:46；<p>131） 他⋯行過的（1） 約4:45；<p>132） 他⋯作成了（1） 約2:15；<p>133） 我們當⋯辦（1） 徒4:16；<p>134） 把⋯當作（1） 約2:16；<p>135） 我們⋯使（1） 徒3:12；<p>136） 以⋯當作（1） 約10:33；<p>137） 我⋯作了（1） 徒1:1；<p>138） 你⋯作的（1） 約13:27；<p>139） 他要作⋯的事（1） 約14:12；<p>140） 你們⋯遵行（1） 約15:14；<p>141） 他們要⋯行（1） 約15:21；<p>142） 我⋯行過（1） 約15:24；<p>143） 他們⋯行了（1） 約12:16；<p>144） 他⋯作的事（1） 約11:45；<p>145） 我們⋯辦（1） 約11:47；<p>146） 他以⋯為（1） 約19:7；<p>147） 他們⋯預備了（1） 約12:2；<p>148） 要⋯處治（1） 路20:15；<p>149） 她⋯行（1） 徒16:18；<p>150） 長出⋯來（1） 可4:32；<p>151） 我如今⋯作的（1） 林後11:12；<p>152） 他⋯叫（1） 可7:37；<p>153） 當⋯行（1） 林前16:1；<p>154） 他⋯設立（1） 可3:14；<p>155） 就⋯去行（1） 太28:15；<p>156） 你們⋯行作（1） 太25:45；<p>157） 我⋯守（1） 太26:18；<p>158） 他⋯所定（1） 弗3:11；<p>159） 我曾⋯度過（1） 林後11:25；<p>160） 他可⋯去行（1） 林前7:36；<p>161） 要⋯施行（1） 羅9:28；<p>162） 你們⋯待（1） 路6:31；<p>163） 你們⋯要（1） 徒21:13；<p>164） 我⋯為（1） 徒20:24；<p>165） 他⋯作的（1） 路9:43；<p>166） 他當⋯行（1） 路3:11；<p>167） 你⋯去行罷（1） 徒21:23；<p>168） 他們⋯自己去行（1） 羅1:32；<p>169） 他⋯施展（1） 路1:51；<p>170） 你們要結出⋯來（1） 路3:8；<p>171） 作了⋯的事（1） 徒28:17；<p>172） 就是作⋯了（1） 太25:40；<p>173） 只要行（1） 羅13:3；<p>174） 預備（1） 路12:33；<p>175） 行罷（1） 路10:37；<p>176） 朝（1） 路13:22；<p>177） 我將要作（1） 路16:3；<p>178） 該當結交（1） 路16:9；<p>179） 作事（1） 路16:8；<p>180） 遵行的人（1） 路8:21；<p>181） 處治（1） 路6:11；<p>182） 看待（1） 路1:25；<p>183） 他素常作的（1） 可15:8；<p>184） 當行（1） 路4:23；<p>185） 擺（1） 路5:29；<p>186） 祈（1） 路5:33；<p>187） 他作完了（1） 路17:9；<p>188） 你們作完（1） 路17:10；<p>189） 你們叫（1） 約6:10；<p>190） 我所作（1） 約5:36；<p>191） 他作（1） 約6:15；<p>192） 守（1） 約7:19；<p>193） 我作了（1） 約7:21；<p>194） 收（1） 約4:1；<p>195） 你們就去作（1） 約2:5；<p>196） 進行（1） 路18:7；<p>197） 我們所作的（1） 路17:10；<p>198） 該作（1） 路18:18；<p>199） 已經賺了（1） 路19:18；<p>200） 可行的（1） 路19:48；<p>201） 曾作（1） 可15:7；<p>202） 她作了（1） 可14:8；<p>203） 而用（1） 太20:15；<p>204） 你竟待（1） 太20:12；<p>205） 他所行的（1） 太21:15；<p>206） 你們能行（1） 太21:21；<p>207） 遵行了（1） 太21:31；<p>208） 是造了（1） 太19:4；<p>209） 吐（1） 太13:26；<p>210） 你們在（1） 太6:2；<p>211） 你們這樣行（1） 太5:47；<p>212） 你在（1） 太6:3；<p>213） 給（1） 太12:16；<p>214） 以為（1） 太12:33；<p>215） 能結（1） 太21:43；<p>216） 他們所作（1） 太23:5；<p>217） 就擺設（1） 可6:21；<p>218） 他設立了（1） 可3:16；<p>219） 奉養（1） 可7:12；<p>220） 他所作的（1） 可7:37；<p>221） 他造（1） 可10:6；<p>222） 所作（1） 可2:25；<p>223） 保（1） 太28:14；<p>224） 你們既作（1） 太25:40；<p>225） 勾引（1） 太23:15；<p>226） 行作（1） 太25:45；<p>227） 她行的（1） 太26:13；<p>228） 遵（1） 太26:19；<p>229） 他要行的（1） 約7:31；<p>230） 就必行（1） 約8:39；<p>231） 是作（1） 林前15:29；<p>232） 而作（1） 林前10:31；<p>233） 在作（1） 林後8:10；<p>234） 當辦（1） 林後8:11；<p>235） 我犯了（1） 林後11:7；<p>236） 開（1） 林前10:13；<p>237） 我所行的（1） 林前9:23；<p>238） 我去作（1） 羅7:20；<p>239） 我們去作（1） 羅3:8；<p>240） 湊出（1） 羅15:26；<p>241） 作為（1） 林前6:15；<p>242） 他作得（1） 林前7:37；<p>243） 常（1） 弗1:16；<p>244） 產生（1） 弗4:16；<p>245） 他成就了（1） 來1:3；<p>246） 造成（1） 來1:2；<p>247） 為（1） 來1:7；<p>248） 設立（1） 來3:2；<p>249） 就完成了（1） 來7:27；<p>250） 該（1） 提前2:1；<p>251） 仍要遵行（1） 帖後3:4；<p>252） 你們得以（1） 腓2:15；<p>253） 來（1） 腓1:4；<p>254） 交給（1） 西4:16；<p>255） 你們所行的（1） 帖前5:11；<p>256） 你們在遵行（1） 帖後3:4；<p>257） 題起（1） 羅1:9；<p>258） 他們把（1） 徒27:18；<p>259） 你作了（1） 約18:35；<p>260） 生了（1） 約18:18；<p>261） 分成（1） 約19:23；<p>262） 已經立（1） 徒2:36；<p>263） 造了（1） 徒4:24；<p>264） 他們行（1） 約16:3；<p>265） 他們要把（1） 約16:2；<p>266） 使其（1） 約11:37；<p>267） 行過（1） 約10:41；<p>268） 實行（1） 約13:17；<p>269） 作罷（1） 約13:27；<p>270） 我必成就（1） 約14:13；<p>271） 帶到（1） 徒5:34；<p>272） 強使（1） 徒7:19；<p>273） 動（1） 徒24:12；<p>274） 造出（1） 徒17:26；<p>275） 帶著（1） 徒24:17；<p>276） 就設下（1） 徒25:3；<p>277） 我行事（1） 徒25:17；<p>278） 他們就住了（1） 徒15:33；<p>279） 要遵行（1） 徒13:22；<p>280） 造作（1） 徒7:44；<p>281） 你們所造（1） 徒7:43；<p>282） 所造的（1） 徒7:50；<p>283） 有了（1） 徒8:2；<p>284） 正（1） 徒10:33；<p>285） 立的（1） 來8:9