ὑπακοή: Difference between revisions

|txtha=ὑπακοῆς, ἡ (from [[ὑπακούω]], [[which]] [[see]]), [[obedience]], [[compliance]], [[submission]] (opposed to [[παρακοή]]): [[absolutely]], [[εἰς]] ὑπακοήν, [[unto]] [[obedience]] i. e. to [[obey]], Winer s Grammar, 612 (569); Buttmann, § 151,28d.); [[obedience]] rendered to anyone's counsels: [[with]] a [[subject]]. genitive, τῆς πίστεως ([[see]] [[πίστις]], 1b. α., p. 513 b), τῆς ἀληθείας, [[τοῦ]] Χριστοῦ, [[ἁμαρτία]], τέκνα ὑπακοῆς, i. e. ὑπηκωι, [[ὑπακοή]] [[ὑμῶν]], i. e. contextually, the [[report]] [[concerning]] [[your]] [[obedience]], Sept., [[except]] in Aq. we [[find]] ὁ [[ἐπί]] ὑπακοήν τίνος, Vulg. qui alicui est a secretis, [[where]] it bears its [[primary]] and [[proper]] [[signification]] of listening; [[see]] [[ὑπακούω]].)  

|sngr='''原文音譯'''：Øpako» 虛普阿可誒<p>'''詞類次數'''：名詞（15）<p>'''原文字根'''：在下-聽見（著） 相當於： （[[יָתַן]]&#x200E; / [[נָתַן]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：留心傾聽，順，順從，順命，順服；源自（[[ὑπακούω]]）=聽從），由（[[ὑπό]]）*=被）與（[[ἀκουστός]] / [[ἀκούω]]）*=聽見）組成<p/>'''出現次數'''：總共（15）；羅（7）；林後（3）；門（1）；來（1）；彼前（3）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 順服（8） 羅1:5； 羅15:18； 羅16:19； 林後7:15； 林後10:5； 林後10:6； 門1:21； 彼前1:2；<p>2） 順從（4） 羅5:19； 羅16:26； 來5:8； 彼前1:22；<p>3） 順從的（2） 羅6:16； 彼前1:14；<p>4） 順（1） 羅6:16