3,274,175
edits
ὑπάγω: Difference between revisions
cc2
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[imperfect]] ὑπῆγον;<br /><b class="num">1.</b> transitive, to [[lead]] [[under]], [[bring]] [[under]] (Latin subducere); so in [[various]] applications in the Greek writings from [[Homer]] [[down]]; [[once]] in the Scriptures, ὑπηγαγε [[κύριος]] [[τήν]] θάλασσαν, for הולִיך, he caused to [[recede]], [[drove]] [[back]], the [[sea]], [[Herodotus]] [[down]]) (Latin se subducere) to [[withdraw]] [[oneself]], to go [[away]], [[depart]], (cf. [[ἄγω]], 4; and [[see]] Buttmann, 204 (177)): [[absolutely]], L Tr marginal [[reading]] πορεύεσθαι); οἱ ἐρχόμενοι καί οἱ ὑπάγοντες, [[coming]] and [[going]], ὑπάγει καί πωλεῖ, ὑπῆγον καί ἐπίστευον, [[ἵνα]] ὑπάγητε καί καρπόν φέρητε, [[ἀφίημι]]; τινα ὑπάγειν, to [[permit]] [[one]] to [[depart]] [[freely]] [[wherever]] he wishes, ὕπαγε is used by [[one]] in dismissing [[another]]: Matt. ( R T Tr WH); Tdf.); [[εἰς]] εἰρήνην added, ὑπάγετε ἐν [[εἰρήνη]], [[ἀνίστημι]], II:1c.) ὕπαγε is prefixed to the imperatives of [[other]] verbs: G L T Tr WH); καί inserted, T Tr WH [[omit]]; Tr brackets καί); [[ὑπάγω]] is used to [[denote]] the [[final]] [[departure]] of [[one]] [[who]] ceases to be [[another]]'s [[companion]] or [[attendant]], [[ποῦ]] (for [[ποῖ]] (Winer s Grammar, § 54,7; Buttmann, 71 (62))), ἔρχεσθαι, to [[come]], [[ὅπου]] (for [[ὅποι]] (Winer s Grammar, and Buttmann, as [[above]])), [[ἐκεῖ]] [[πρός]] [[τόν]] πέμψαντά με, [[πρός]] [[τόν]] πατέρα, [[πρός]] [[τόν]] Θεόν, to [[depart]] (from [[earth]]) to the [[father]] (in [[heaven]]) is used by Jesus of [[himself]], T Tr WH [[omit]]; L brackets the [[clause]]),17; followed by [[εἰς]] [[with]] an accusative of the [[place]], Buttmann, 283 (243)); [[εἰς]] αἰχμαλωσίαν, [[εἰς]] ἀπώλειαν, [[εἰς]] [[with]] an accusative of the [[place]] and [[πρός]] τινα, [[ὑπάγω]] [[ἐπί]] τινα, [[ὑπάγω]] [[with]] an infinitive denoting the [[purpose]], [[μετά]] τίνος [[with]] an accusative of the [[way]], ὕπαγε [[ὀπίσω]] μου (G L brackets; R L in brackets), [[see]] [[ὀπίσω]], 2a. at the [[end]] | |txtha=[[imperfect]] ὑπῆγον;<br /><b class="num">1.</b> transitive, to [[lead]] [[under]], [[bring]] [[under]] (Latin subducere); so in [[various]] applications in the Greek writings from [[Homer]] [[down]]; [[once]] in the Scriptures, ὑπηγαγε [[κύριος]] [[τήν]] θάλασσαν, for הולִיך, he caused to [[recede]], [[drove]] [[back]], the [[sea]], [[Herodotus]] [[down]]) (Latin se subducere) to [[withdraw]] [[oneself]], to go [[away]], [[depart]], (cf. [[ἄγω]], 4; and [[see]] Buttmann, 204 (177)): [[absolutely]], L Tr marginal [[reading]] πορεύεσθαι); οἱ ἐρχόμενοι καί οἱ ὑπάγοντες, [[coming]] and [[going]], ὑπάγει καί πωλεῖ, ὑπῆγον καί ἐπίστευον, [[ἵνα]] ὑπάγητε καί καρπόν φέρητε, [[ἀφίημι]]; τινα ὑπάγειν, to [[permit]] [[one]] to [[depart]] [[freely]] [[wherever]] he wishes, ὕπαγε is used by [[one]] in dismissing [[another]]: Matt. ( R T Tr WH); Tdf.); [[εἰς]] εἰρήνην added, ὑπάγετε ἐν [[εἰρήνη]], [[ἀνίστημι]], II:1c.) ὕπαγε is prefixed to the imperatives of [[other]] verbs: G L T Tr WH); καί inserted, T Tr WH [[omit]]; Tr brackets καί); [[ὑπάγω]] is used to [[denote]] the [[final]] [[departure]] of [[one]] [[who]] ceases to be [[another]]'s [[companion]] or [[attendant]], [[ποῦ]] (for [[ποῖ]] (Winer s Grammar, § 54,7; Buttmann, 71 (62))), ἔρχεσθαι, to [[come]], [[ὅπου]] (for [[ὅποι]] (Winer s Grammar, and Buttmann, as [[above]])), [[ἐκεῖ]] [[πρός]] [[τόν]] πέμψαντά με, [[πρός]] [[τόν]] πατέρα, [[πρός]] [[τόν]] Θεόν, to [[depart]] (from [[earth]]) to the [[father]] (in [[heaven]]) is used by Jesus of [[himself]], T Tr WH [[omit]]; L brackets the [[clause]]),17; followed by [[εἰς]] [[with]] an accusative of the [[place]], Buttmann, 283 (243)); [[εἰς]] αἰχμαλωσίαν, [[εἰς]] ἀπώλειαν, [[εἰς]] [[with]] an accusative of the [[place]] and [[πρός]] τινα, [[ὑπάγω]] [[ἐπί]] τινα, [[ὑπάγω]] [[with]] an infinitive denoting the [[purpose]], [[μετά]] τίνος [[with]] an accusative of the [[way]], ὕπαγε [[ὀπίσω]] μου (G L brackets; R L in brackets), [[see]] [[ὀπίσω]], 2a. at the [[end]] | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Øp£gw 虛普-阿哥< | |sngr='''原文音譯'''：Øp£gw 虛普-阿哥<br />'''詞類次數'''：動詞（81）<br />'''原文字根'''：在下-帶領 相當於： （[[הָלַךְ]]‎）<br />'''字義溯源'''：被帶去，去，往⋯去，回，回去，退去，離去，去世，行走，走，歸，順從，離開；由（[[ὑπό]]）*=被）與（[[ἄγω]]）*=帶領）組成。參讀 （[[ἀναλύω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（81）；太（19）；可（15）；路（6）；約（32）；羅（1）；雅（1）；約壹（1）；啓（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 去（19） 太5:24； 太8:4； 太13:44； 太20:4； 太20:7； 可1:44； 可6:33； 可10:21； 路8:42； 路17:14； 約6:67； 約8:14； 約8:14； 約8:22； 約9:7； 約9:11； 約13:3； 約14:4； 約15:16；<br />2） 你們⋯去（5） 太26:18； 可11:2； 可14:13； 可16:7； 路19:30；<br />3） 去罷（5） 太8:32； 太27:65； 約7:3； 約18:8； 雅2:16；<br />4） 往⋯去（4） 約3:8； 約12:35； 約壹2:11； 啓14:4；<br />5） 你⋯去（4） 太21:28； 路12:58； 約11:8； 約16:5；<br />6） 你去（3） 太18:15； 約4:16； 啓10:8；<br />7） 退⋯去罷（2） 太16:23； 可8:33；<br />8） 我去（2） 約14:28； 約21:3；<br />9） 回⋯去（2） 可5:19； 約7:33；<br />10） 你往⋯去（2） 約13:36； 約14:5；<br />11） 我⋯去（2） 約16:5； 約16:10；<br />12） 回（2） 太9:6； 可2:11；<br />13） 你回去罷（2） 太8:13； 可7:29；<br />14） 你們去!（1） 啓16:1；<br />15） 所順從（1） 羅6:16；<br />16） 要走（1） 啓17:8；<br />17） 他必（1） 啓13:10；<br />18） 他們⋯要過（1） 約6:21；<br />19） 我要⋯去（1） 約16:17；<br />20） 她⋯去（1） 約11:31；<br />21） 你⋯走（1） 太5:41；<br />22） 走（1） 啓17:11；<br />23） 行走（1） 約11:44；<br />24） 回去罷（1） 可5:34；<br />25） 往的（1） 可6:31；<br />26） 可去（1） 可6:38；<br />27） 你們去（1） 太28:10；<br />28） 去世（1） 太26:24；<br />29） 當去（1） 太19:21；<br />30） 走罷（1） 太20:14；<br />31） 你去罷!（1） 可10:52；<br />32） 要去世（1） 可14:21；<br />33） 退去罷（1） 太4:10；<br />34） 回去（1） 約12:11；<br />35） 要去的（1） 約13:33；<br />36） 所去的（1） 約8:21；<br />37） 去了（1） 約8:21；<br />38） 你們去罷（1） 路10:3；<br />39） 歸這（1） 路10:5；<br />40） 我所去的（1） 約13:36 | ||
}} | }} | ||