ἐκκυλίνδω: Difference between revisions

← Older edit

ἐκκυλίνδω (view source)

Revision as of 12:00, 7 November 2024

655 bytes removed , 7 November

m

Text replacement - "X.''Cyn.''" to "X.''Cyn.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,800

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=ekkylindo
 |Beta Code=e)kkuli/ndw
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">roll out</b>, ᾤ' ἐκκυλίνδων <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>134</span> : mostly in aor. I, σε καταιγίδες ἐξεκύλῑσαν.. γυμνὸν ἐπ' ἠϊόνι <span class="title">AP</span>7.501 (Pers.), cf. <span class="bibl">582</span> (Jul.); [[overthrow]], <b class="b3">πίτυν.. γαίης ἐξεκύλισε</b> ib.9.131 ; <b class="b3">ἐξεκύλισε βίην</b> ib. 543 (Phil.):—Pass., <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>812</span>: elsewh.aor.1, <b class="b3">ἐκ δίφροιο.. ἐξεκυλίσθη</b> he <b class="b2">rolled headlong from</b> the chariot, <span class="bibl">11.6.42</span>,<span class="bibl">23.394</span>, cf. <span class="title">AP</span>11.399 (Apollinar.); but ἐκκυλισθέντος τοῦ τροχοῦ <span class="bibl">Pherecyd.37</span>(a) J.; <b class="b2">plunge headlong</b>, <b class="b3">εἰς ἔρωτας</b> love-intrigues, v.l. for [[ἐγκ-]], <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>1.2.22</span>, cf. <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>4.20</span>; γένος εἰς κακίαν ἐσχώτην ἐκκεκυλισμένον <span class="bibl">Max.Tyr.30.3</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[extricate]], ὅστις δὴ τρόπος ἐξεκύλισέ νιν <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>7</span>, cf. <span class="title">AP</span>7.176 (Antiphil.):—Pass., [[to be extricated from]], ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ' ἐκκυλισθήσει τύχης <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>87</span>; ἐκκυλισθῆναι ἐκ δικτύων <span class="bibl">X.<span class="title">Cyn.</span>8.8</span>, cf. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Galb.</span> 27</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> Pass., [[to be published abroad]], εἰς ἀγοράν Id.2.507e.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[roll out]], ᾤ' ἐκκυλίνδων Ar.''Pax''134: mostly in aor. I, σε καταιγίδες ἐξεκύλῑσαν.. γυμνὸν ἐπ' ἠϊόνι ''AP''7.501 (Pers.), cf. 582 (Jul.); [[overthrow]], <b class="b3">πίτυν.. γαίης ἐξεκύλισε</b> ib.9.131; <b class="b3">ἐξεκύλισε βίην</b> ib. 543 (Phil.):—Pass., [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''812: elsewhereaor.1, <b class="b3">ἐκ δίφροιο.. ἐξεκυλίσθη</b> he [[rolled headlong from]] the chariot, 11.6.42,23.394, cf. ''AP''11.399 (Apollinar.); but ἐκκυλισθέντος τοῦ τροχοῦ Pherecyd.37(a) J.; [[plunge headlong]], <b class="b3">εἰς ἔρωτας</b> love-intrigues, [[varia lectio|v.l.]] for ἐγκ-, [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''1.2.22, cf. Opp.''H.''4.20; γένος εἰς κακίαν ἐσχώτην ἐκκεκυλισμένον Max.Tyr.30.3.<br><span class="bld">2</span> [[extricate]], ὅστις δὴ τρόπος ἐξεκύλισέ νιν Pi.''Fr.''7, cf. ''AP''7.176 (Antiphil.):—Pass., to [[be extricated from]], ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ' ἐκκυλισθήσει τύχης [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''87; ἐκκυλισθῆναι ἐκ δικτύων [[Xenophon|X.]]''[[Cynegeticus|Cyn.]]''8.8, cf. Plu.''Galb.'' 27.<br><span class="bld">3</span> Pass., to [[be published abroad]], εἰς ἀγοράν Id.2.507e.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=(ἐκκῠλίνδω) <b class="num">I</b> intr., en v. med.-pas.<br /><b class="num">1</b> c. suj. de pers. [[caer]], [[salir rodando]] ἐκ δίφροιο <i>Il</i>.6.42, 23.394, ὕπτιος μέσης ἀπήνης ... ἐκκυλίνδεται sale rodando de espaldas del centro del carro</i> S.<i>OT</i> 812, ὄνῳ ἐποχούμενος ἐξεκυλίσθη <i>AP</i> 11.399 (Apollinar.), τὸν δὲ Γάλβαν ... ἐκκυλισθέντα ... ἔτυπον Plu.<i>Galb</i>.27<br /><b class="num">•</b>c. suj. del vehículo [[volcar]] ἐκκυλισθέντος τοῦ τροχοῦ Pherecyd.37a.<br /><b class="num">2</b> ref. a trampas [[escabullirse]], [[zafarse]] ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ' ἐκκυλισθήσῃ τέχνης de qué modo te zafarás de este artificio</i> A.<i>Pr</i>.87, ἐὰν δ' ἐκκυλισθῇ ἐκ τῶν δικτύων de una liebre, X.<i>Cyn</i>.8.8.<br /><b class="num">3</b> fig. [[rodar]], [[llegar rodando]] τι ἀνθρώπων γένος ... μήτ' εἰς κακίαν ἐσχάτην ... ἐκκεκυλισμένον una clase de hombres que tampoco ha rodado hasta la extrema maldad</i> Max.Tyr.24.3, de una noticia εἰς ἀγορὰν τοῦ διηγήματος ἐκκυλισθέντος Plu.2.507d.<br /><b class="num">II</b> tr., en v. act. [[hacer caer rodando]], [[echar a rodar]] c. compl. de pers. o cosa ὅστις δὴ τρόπος ἐξεκύλισέ νιν sea cual fuere el giro que le hizo caer rodando</i> Pi.<i>Fr</i>.7, ᾤ' ἐκκυλίνδων Ar.<i>Pax</i> 134, σε καταιγίδες ἐξεκύλισαν <i>AP</i> 7.501 (Pers.), ἁλὸς δέ σε ... ὕδωρ ἐς χθόνα ... ἐξεκύλισε <i>AP</i> 7.582 (Iul.Aegypt.), σιδηρείη μ' ἐξεκύλισεν ὕνις de un cadáver desenterrado <i>AP</i> 7.176 (Antiphil.), cf. 9.131, ἐγκέφαλον ... ἐξεκύλισε λίθῳ hizo saltar los sesos (a una liebre) de una pedrada</i>, <i>AP</i> 6.72 (Agath.), θηρὸς τὴν τόσσην ἐξεκύλισε βίην <i>AP</i> 9.543.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0765.png Seite 765]] = [[ἐκκυλίω]]; ἀπήνης ἐκκυλίνδεται Soph. O. R. 812; Ar. Pax 134.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>seul. prés;<br />c.</i> [[ἐκκυλίω]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[κυλίνδω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐκκῠλίνδω:''' Soph., Arph. = [[ἐκκυλίω]].
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἐκκῠλίνδω''': (ἴδε [[κυλίνδω]]) [[κυλίω]] πρὸς τὰ ἔξω, ᾠὰ ἐκκυλίνδων Ἀριστοφ. Εἰρ. 134· ἀλλὰ τὸ πλεῖστον κατ’ ἀόρ. α΄ ἐπὶ ἀνέμων, ἐξεκύλισάν σε... γυμνὸν ἐπ’ ἠϊόνι Ἀνθ. Π. 7. 501, πρβλ. 582: - [[κατακρημνίζω]], πίτυν... γαίης ἐξεκύλισε Ἀνθ. Π. 9. 131· ἐξεκύλισε βίην [[αὐτόθι]] 543: - Παθ., μόνον κατ’ ἀόρ. α΄, ἐκ δίφροιο... ἐξεκυλίσθη, ἐκυλίσθη [[κατακέφαλα]] ἐκ τοῦ ἅρματος, Ἰλ. Ζ. 42, Ψ. 394, πρβλ. Σοφ. Ο. Τ. 812, Ἀνθ. Π. 7. 399. 2) [[ἐξάγω]] τινὰ ἔκ τινος περιπλοκῆς, [[ὅστις]] δὴ [[τρόπος]] ἐξεκύλισέ νιν Πινδ. Ἀποσπ. 2· πρβλ. Ἀνθ. Π. 7. 176: - Παθ., [[ἐξέρχομαι]] περιπλοκῆς, ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ’ ἐκκυλισθήσει τύχης Αἰσχύλ. Πρ. 87· ἐκκυλισθῆναι ἐκ δικτύων Ξεν. Κυν. 8. 8, πρβλ. Πλουτ. Γάλβ. 27· εἰς ἔρωτας, κυλίομαι «μὲ τὰ μοῦτρα» εἰς ἐρωτικὰς [[περιπλοκάς]], Ξεν. Ἀπομν. 1. 2, 22, πρβλ. Ὀππ. Ἁλ. 4. 20, Πλούτ. 2. 507Ε.
-}}
-{{bailly
-|btext=<i>seul. prés;<br />c.</i> [[ἐκκυλίω]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[κυλίνδω]].
 }}
 {{Slater
-|sltr=[[ἐκκυλίνδω]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[overthrow]] [[ὅστις]] δὴ [[τρόπος]] ἐξεκύλισέ νιν (Bekker: [[ἐξεκυλίσθη]] Apollonii codd.: -ισσε Boeckh) fr. 7.
+|sltr=[[ἐκκυλίνδω]] [[overthrow]] [[ὅστις]] δὴ [[τρόπος]] ἐξεκύλισέ νιν (Bekker: [[ἐξεκυλίσθη]] Apollonii codd.: -ισσε Boeckh) fr. 7.
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=(ἐκκῠλίνδω) <b class="num">I</b> intr., en v. med.-pas.<br /><b class="num">1</b> c. suj. de pers. [[caer]], [[salir rodando]] ἐκ δίφροιο <i>Il</i>.6.42, 23.394, ὕπτιος μέσης ἀπήνης ... ἐκκυλίνδεται sale rodando de espaldas del centro del carro</i> S.<i>OT</i> 812, ὄνῳ ἐποχούμενος ἐξεκυλίσθη <i>AP</i> 11.399 (Apollinar.), τὸν δὲ Γάλβαν ... ἐκκυλισθέντα ... ἔτυπον Plu.<i>Galb</i>.27<br /><b class="num">•</b>c. suj. del vehículo [[volcar]] ἐκκυλισθέντος τοῦ τροχοῦ Pherecyd.37a.<br /><b class="num">2</b> ref. a trampas [[escabullirse]], [[zafarse]] ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ' ἐκκυλισθήσῃ τέχνης de qué modo te zafarás de este artificio</i> A.<i>Pr</i>.87, ἐὰν δ' ἐκκυλισθῇ ἐκ τῶν δικτύων de una liebre, X.<i>Cyn</i>.8.8.<br /><b class="num">3</b> fig. [[rodar]], [[llegar rodando]] τι ἀνθρώπων γένος ... μήτ' εἰς κακίαν ἐσχάτην ... ἐκκεκυλισμένον una clase de hombres que tampoco ha rodado hasta la extrema maldad</i> Max.Tyr.24.3, de una noticia εἰς ἀγορὰν τοῦ διηγήματος ἐκκυλισθέντος Plu.2.507d.<br /><b class="num">II</b> tr., en v. act. [[hacer caer rodando]], [[echar a rodar]] c. compl. de pers. o cosa ὅστις δὴ τρόπος ἐξεκύλισέ νιν sea cual fuere el giro que le hizo caer rodando</i> Pi.<i>Fr</i>.7, ᾤ' ἐκκυλίνδων Ar.<i>Pax</i> 134, σε καταιγίδες ἐξεκύλισαν <i>AP</i> 7.501 (Pers.), ἁλὸς δέ σε ... ὕδωρ ἐς χθόνα ... ἐξεκύλισε <i>AP</i> 7.582 (Iul.Aegypt.), σιδηρείη μ' ἐξεκύλισεν ὕνις de un cadáver desenterrado <i>AP</i> 7.176 (Antiphil.), cf. 9.131, ἐγκέφαλον ... ἐξεκύλισε λίθῳ hizo saltar los sesos (a una liebre) de una pedrada</i>, <i>AP</i> 6.72 (Agath.), θηρὸς τὴν τόσσην ἐξεκύλισε βίην <i>AP</i> 9.543.
 }}
 {{grml
@@ Line 29: / Line 32: @@
 }}
 {{lsm
-|lsmtext='''ἐκκῠλίνδω:''' μέλ. -[[κυλίσω]] [ῑ]· Παθ. αόρ. αʹ <i>ἐξεκυλίσθην</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[κυλώ]] προς τα έξω, σε Αριστοφ.· [[ανατρέπω]], [[συντρίβω]], σε Ανθ. — Παθ., <i>ἐκ δίφροιο ἐξεκυλίσθη</i>, κύλισε [[κατακέφαλα]] από το [[άρμα]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> [[εξάγω]], [[απελευθερώνω]], [[ξεμπλέκω]] — Παθ., απελευθερώνομαι, <i>τῆσδ' ἐκκυλισθήσει τύχης</i>, σε Αισχύλ.· <i>ἐκκυλισθῆναι εἰς ἔρωτας</i>, «[[βουτώ]]», «[[πέφτω]]» με τα μούτρα σε ερωτικές περιπέτειες, σε Ξεν.
+|lsmtext='''ἐκκῠλίνδω:''' μέλ. -[[κυλίσω]] [ῑ]· Παθ. αόρ. αʹ <i>ἐξεκυλίσθην</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[κυλώ]] προς τα έξω, σε Αριστοφ.· [[ανατρέπω]], [[συντρίβω]], σε Ανθ. — Παθ., <i>ἐκ δίφροιο ἐξεκυλίσθη</i>, κύλισε [[κατακέφαλα]] από το [[άρμα]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> [[εξάγω]], [[απελευθερώνω]], [[ξεμπλέκω]] — Παθ., απελευθερώνομαι, <i>τῆσδ' ἐκκυλισθήσει τύχης</i>, σε Αισχύλ.· <i>ἐκκυλισθῆναι εἰς ἔρωτας</i>, «[[βουτώ]]», «[[πέφτω]]» με τα μούτρα σε ερωτικές περιπέτειες, σε Ξεν.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐκκῠλίνδω:''' Soph., Arph. = [[ἐκκυλίω]].
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=fut. -[[κυλίσω]] aor1 [[pass]]. ἐξεκυλίσθην<br /><b class="num">1.</b> to [[roll]] out, Ar.:— to [[overthrow]], Anth.:—Pass., ἐκ δίφροιο ἐξεκυλίσθη rolled [[headlong]] from the [[chariot]], Il.<br /><b class="num">2.</b> to [[extricate]]:—Pass. to be extricated from, τῆσδ' ἐκκυλισθήσει τύχης Aesch.; ἐκκυλισθῆναι εἰς ἔρωτας to [[plunge]] [[headlong]] [[into]] intrigues, Xen.
 }}