εἰ: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：e„ m» ti 誒姆提<br />'''詞類次數'''：連，形（3）<br />'''原文字根'''：若不然<br />'''字義溯源'''：若非有些，若不，除非；由（[[εἰ]] / [[μή]]）=若不）與（[[τὶς]]）*=有些）組成；而 （[[εἰ]] / [[μή]]）又由（[[εἰ]]）*=若）與（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定）組成。註：這編號 （[[εἰ]] / [[μή]] / [[τὶς]]）原文乃是 （[[εἰ]]）  （[[μήτι]]）兩編號，或 （[[εἰ]]）  （[[οὐρανόθεν]]）  （[[τὶς]]）三編號；和合本將其合併為一個編號（[[εἰ]] / [[μή]] / [[τὶς]]）=若不，除非）<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（1）；林前（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 除非（3） 路9:13； 林前7:5； 林後13:5<br />'''原文音譯'''：e„ m» 誒 姆<br />'''詞類次數'''：連，形（92）<br />'''原文字根'''：若 不<br />'''字義溯源'''：若不，除外，除了，惟獨，只有，若不，不過；由（[[εἰ]]）*=若）與（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定，不）組成。註：這編號 （[[εἰ]] / [[μή]]）在原文乃是 （[[εἰ]]）與 （[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）兩個編號，和合本常常將其合併為一個編號（[[εἰ]] / [[μή]]）=除外）<br />'''出現次數'''：總共（2）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 除了⋯以外（1） 啓14:3；<br />2） 惟（1） 啓9:4<br />'''原文音譯'''：e„ 誒<br />'''詞類次數'''：連詞（310）<br />'''原文字根'''：若<br />'''字義溯源'''：若*，若是，是否，可否，如果，既，那，由於，倘若，尚且，雖然，或者，就是，巴不得。有時，這連詞表面上是說：你若是神的兒子。其實，問話者確實知道這真正是神的兒子。所以這話可以譯為：由於你是神的兒子。有時，這連詞表示一個假設，。如馬利亞說，主阿，你若早在這裏，我兄弟（拿撒路）必不死（ 約11:32）。有時，這字表示疑問，如：且等著看，以利亞是否來救他（ 太27:49）?註：和合本常將這字與別的字（如： （[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）不）合併為一個字（如 （[[εἰ]] / [[μή]]）=若下，除非）<br />'''同源字'''：1） （[[ἐάν]] / [[ἐάνπερ]]）假若 2） （[[ἐάνπερ]]）果若 3） （[[εἰ]]）若，是否 4） （[[εἰ]] / [[γέ]]）果真 5） （[[εἰ]] / [[δέ]] / [[μή]] / [[γέ]]）即或不然 6） （[[εἰ]] / [[καί]]）若也是 7） （[[εἰ]] / [[μή]]）若不 8） （[[εἰ]] / [[μή]] / [[τὶς]]））若非有些 9） （[[εἴπερ]]）若可能 10） （[[εἴπως]]）或許 11） （[[εἴτε]]）若也 12） （[[εἰ]] / [[τὶς]]）若有人 13） （[[κἄν]]）而若是 14） （[[ἐάν]] / [[μή]]）若不<br />'''出現次數'''：總共（492）；太（54）；可（38）；路（51）；約（49）；徒（37）；羅（44）；林前（63）；林後（33）；加（19）；弗（2）；腓（12）；西（3）；帖前（1）；帖後（2）；提前（13）；提後（4）；多（1）；門（2）；來（16）；雅（10）；彼前（15）；彼後（2）；約壹（7）；約貳（1）；啓（13）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 若（266）數量太多，不能盡錄；<br />2） 除（33） 可2:26； 可5:37； 可6:8； 可8:14； 可9:29； 可11:13； 路4:27； 路5:21； 路6:4； 路8:51； 路10:22； 路10:22； 路11:29； 路17:18； 路18:19； 約3:13； 約6:22； 約13:10； 約17:12； 約19:15； 羅13:8； 羅14:14； 林前1:14； 林前2:11； 林前2:11； 林前8:4； 林後12:13； 加1:19； 加6:14； 啓2:17； 啓13:17； 啓19:12； 啓21:27；<br />3） 是否（24） 太12:10； 太27:49； 可3:2； 可10:2； 可15:36； 可15:44； 可15:44； 路6:7； 路13:23； 路14:31； 徒1:6； 徒4:19； 徒5:8； 徒10:18； 徒17:11； 徒19:2； 徒21:37； 徒25:20； 徒27:39； 林前1:16； 林前7:16； 林前7:16； 林後2:9； 林後13:5；<br />4） 倘若（14） 太24:24； 可13:22； 路12:49； 路22:42； 約8:42； 約9:41； 徒4:9； 徒19:38； 林前7:12； 林後10:7； 來7:15； 來8:4； 雅1:26； 彼後2:20；<br />5） 若是（13） 路5:36； 路5:37； 路14:32； 約8:19； 約20:15； 羅6:8； 羅8:17； 羅11:6； 羅12:18； 加2:21； 加3:18； 加4:15； 彼前3:17；<br />6） 如果（10） 太4:3； 太4:6； 太14:28； 太27:40； 約5:46； 約7:4； 林前15:2； 林後3:7； 加2:14； 門1:17；<br />7） 既（9） 路23:31； 約1:25； 約13:17； 羅2:17； 羅15:27； 林前9:11； 林前15:12； 彼後2:4； 約壹5:9；<br />8） 惟（8） 太12:4； 太24:36； 可13:32； 路4:26； 約6:46； 徒11:19； 林前2:2； 腓4:15；<br />9） 雖然（7） 太7:11； 路11:8； 路11:13； 林後5:16； 林後7:8； 林後7:12； 來6:9；<br />10） 凡（6） 太18:28； 啓11:5； 啓13:9； 啓13:10； 啓13:10； 啓14:11；<br />11） 豈（6） 羅11:15； 林前15:2； 弗4:9； 來3:18； 約壹2:22； 約壹5:5；<br />12） 除了（5） 太13:57； 太16:4； 太17:8； 可10:18； 林後12:5；<br />13） 就如（5） 提前5:10； 提前5:10； 提前5:10； 提前5:10； 提前5:10；<br />14） 過（4） 太14:17； 太21:19； 可6:5； 林前7:17；<br />15） 斷不（3） 來3:11； 來4:3； 來4:5；<br />16） 尚且（3） 路12:26； 約10:35； 來12:25；<br />17） 否（3） 路23:6； 約9:25； 約壹4:1；<br />18） 雖（3） 可14:29； 路18:4； 西2:5；<br />19） 既是（3） 徒22:25； 西3:1； 約壹4:11；<br />20） 或（3） 徒8:22； 徒17:27； 彼前3:1；<br />21） 是（3） 太11:3； 徒13:33； 林前10:13；<br />22） 倘（2） 太6:1； 太6:30；<br />23） 尚（2） 約3:12； 約13:14；<br />24） 或者（2） 徒23:9； 腓3:12；<br />25） 怎樣（2） 徒26:23； 徒26:23；<br />26） 若有（2） 林後3:9； 林後8:12；<br />27） 恐（2） 可2:21； 可2:22；<br />28） 縱（2） 林後11:6； 林後12:11；<br />29） 即（2） 約14:11； 林前15:37；<br />30） 有（2） 可9:8； 羅13:9；<br />31） 是否⋯呢（1） 路14:28；<br />32） 除⋯之外（1） 可6:4；<br />33） 不過（1） 林後7:8；<br />34） 若因（1） 彼前2:20；<br />35） 當⋯時（1） 羅5:10；<br />36） 然（1） 林前14:10；<br />37） 那麼（1） 林後2:2；<br />38） 難道（1） 林後12:15；<br />39） 使（1） 林後4:16；<br />40） 過是（1） 加1:7；<br />41） 但（1） 彼前1:6；<br />42） 縱然（1） 提後2:13；<br />43） 只（1） 太5:13；<br />44） 斷（1） 來6:14；<br />45） 假若（1） 林前9:2；<br />46） 就（1） 提前5:19；<br />47） 要（1） 弗4:29；<br />48） 或是（1） 提前1:10；<br />49） 何（1） 彼前2:3；<br />50） 雖是（1） 雅2:11；<br />51） 若靠（1） 羅8:13；<br />52） 願（1） 路19:42；<br />53） 可否（1） 路22:49；<br />54） 果真（1） 太26:63；<br />55） 都（1） 太19:3；<br />56） 那樣（1） 路6:9；<br />57） 無論（1） 可4:23；<br />58） 還（1） 可9:9；<br />59） 寧可（1） 可9:42；<br />60） 可能（1） 可11:13；<br />61） 沒有（1） 可8:12；<br />62） 果（1） 徒7:1；<br />63） 無（1） 太15:24；<br />64） 即便（1） 羅3:3；<br />65） 其（1） 羅5:6；<br />66） （是否）（1） 可8:23；<br />67） 如此（1） 羅11:14；<br />68） 既使（1） 徒26:8；<br />69） 以外（1） 太12:39；<br />70） 如（1） 徒18:14；<br />71） 甚至（1） 徒19:2；<br />72） 就是（1） 徒21:38；<br />73） 並（1） 羅13:1<br />'''原文音譯'''：e⋯ dš m» （ge） 誒 得 姆 （給）<br />'''詞類次數'''：連詞（14）<br />'''原文字根'''：若 尚 不 確實地<br />'''字義溯源'''：即或不然，倘若不然，若不；由（[[εἰ]]）*=倘，若）與（[[δέ]]）*=但，若）及（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定，不然）和（[[γέ]]）*=強調）組成。註：這字（[[εἰ]] / [[δέ]] / [[μή]] / [[γέ]]）=倘若不然），在原文本是（[[εἰ]]）=倘）和（[[δέ]]）=若）與（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）=不然）二個，三個，甚至四個編號。和合本卻將二個或三個，甚至四個編號合為一個編號（[[εἰ]] / [[δέ]] / [[μή]] / [[γέ]]））<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 若不（2） 路10:6； 啓2:16<br />'''原文音譯'''：e⋯ ka⋯ 誒 開<br />'''詞類次數'''：連詞（22）<br />'''原文字根'''：若-與<br />'''字義溯源'''：若也是，若果，雖然；由（[[εἰ]]）*=若）與（[[καί]]）*=與，並且）組成。註：欽定本將（[[εἰ]] / [[καί]]）=若果）分成（[[εἰ]]）=若）與（[[καί]]）=果）兩個編號或其他類似的編號<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 若果（1） 林後7:8；<br />2） 雖然（1） 太26:33<br />'''原文音譯'''：e‡ tij 誒 提士<br />'''詞類次數'''：連，形（79）<br />'''原文字根'''：若 有<br />'''字義溯源'''：若有人，若，或；由（[[εἰ]]）*=若）與（[[τὶς]]）*=有人）組成。註：（[[εἰ]] / [[τὶς]]）=若有人）原文是（[[εἰ]]）=若）與（[[τὶς]]）=有人）兩個字，和合本將其合併為一個編號。本書僅有二次（ 太16:24； 路14:26）採用 （[[εἰ]] / [[τὶς]]）其次七十餘次，仍照原文用二個編號來表明<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 若有人（2） 太16:24； 路14:26<br />'''原文音譯'''：e‡ge 誒-給<br />'''詞類次數'''：連，質（5）<br />'''原文字根'''：若-確實地<br />'''字義溯源'''：果真，果若，如果，諒必，倘若；由（[[εἰ]]）*=若）與（[[γέ]]）*=強調）組成。註：和合本常將 （[[εἰ]] / [[γέ]]）分成 （[[εἰ]]）與1065（或  （[[γάρ]]））兩個編號<br />'''出現次數'''：總共（5）；林後（1）；加（1）；弗（2）；西（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 果真（2） 林後5:3； 加3:4；<br />2） 只要（1） 西1:23；<br />3） 諒必（1） 弗3:2；<br />4） 如果（1） 弗4:21

}}