3,274,216
edits
δωδέκατος: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
(CSV import) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dodekatos | |Transliteration C=dodekatos | ||
|Beta Code=dwde/katos | |Beta Code=dwde/katos | ||
|Definition=η, ον, <span class=" | |Definition=η, ον,<br><span class="bld">A</span> [[twelfth]], Il.24.781, etc.; <b class="b3">δ. τόκοι</b>, 8 ''1''/3%, ''SIG''364.74 (Ephesus, iii B. C.), etc.:—Ep. δυωδ-, Il.1.493, etc.<br><span class="bld">II</span> <b class="b3">δωδεκάτη, ἡ,</b> = [[Χόες]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(δωδέκᾰτος) -η, -ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> δυω- <i>Il</i>.1.493, Hes.<i>Op</i>.774, Hdt.1.19, 3.92, A.R.2.899, Bito 59.7; δυο- <i>ID</i> 104-27B.12 (IV a.C.), D.L.7.149, Dam.<i>in Prm</i>.161, 173, Simp.<i>in Cael</i>.665.27<br /><b class="num">• Morfología:</b> [beoc. dat. fem. δυοδεκάτη <i>IG</i> 7.519.2 (Tanagra III a.C.)]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[duodécimo]] ref. al tiempo ἠώς la duodécima aurora</i>, <i>Il</i>.1.493, 24.781, A.R.l.c., ἔτος Hdt.1.19, Th.5.51, I.<i>AI</i> 20.138, μήν Theoc.15.103, ἠριγένεια Orph.<i>A</i>.1185, [[δεκάς]] <i>Orac.Sib</i>.11.42, ὥρα Heph.Astr.2.11.38<br /><b class="num">•</b>no temp. δ. (υἱός) de los de Neleo, Hes.<i>Fr</i>.35.7, νόμος Hdt.3.92, [[δρόμος]] la duodécima vuelta</i> de la carrera, Pi.<i>O</i>.6.75, [[ἄροτος]] S.<i>Tr</i>.825, (στέφανος) <i>ID</i> [[l.c.]], οἰστός Nonn.<i>D</i>.7.128, (θεμέλιος) <i>Apoc</i>.21.20, cf. Heph.Astr.1.12.2<br /><b class="num">•</b>neutr. como adv. ὕπατος δωδέκατον cónsul por duodécima vez</i>, <i>SEG</i> 36.1207.3 (Pisidia I a.C.)<br /><b class="num">•</b>en una enumeración [[en duodécimo lugar]] Dam.<i>in Prm</i>.149, 161, 173, Simp.l.c.<br /><b class="num">•</b>neutr. sg. como adv. [[doce veces]] δ. δὲ πάσης τῆς ἡμέρας εὔχεσθαι ... τοσαυτάκις δὲ καὶ νύκτωρ Soz.<i>HE</i> 3.4.14.<br /><b class="num">2</b> τό δ. μέρος [[la doceava parte]] τῆς βουλῆς Pl.<i>Lg</i>.758d, τοῦ ὅλου μήκους Bito [[l.c.]]<br /><b class="num">II</b> subst.<br /><b class="num">1</b> ἡ δ. (<i>[[sc.]]</i> ἡμέρα) [[el duodécimo día]], <i>Od</i>.4.747, Hp.<i>Epid</i>.3.1.6, Plu.<i>Lyc</i>.27<br /><b class="num">•</b>esp. [[el duodécimo día del mes]], Hes.<i>Op</i>.774, Th.2.15, D.59.76, <i>IG</i> [[l.c.]], <i>Ath.Decr</i>.208.3 (III a.C.), <i>ICallatis</i> 47.2 (II a.C.), <i>BGU</i> 33.1039.61 (Cime II a.C.), <i>IIasos</i> 245.18, 27 (imper.), Hsch.<br /><b class="num">•</b>tít. de una comedia de Fililio, Poll.10.70, Sud.s.u. Φιλύλλιος.<br /><b class="num">2</b> ἡ δ. (<i>[[sc.]]</i> βύβλος) [[el duodécimo libro]] Hsch.α 298, pero tb. ἐν τῷ δυοδεκάτῳ (<i>[[sc.]]</i> βυβλίῳ) τοῦ Φυσικοῦ λόγου en el duodécimo libro del tratado sobre la Física</i> D.L.l.c., cf. Ath.644a.<br /><b class="num">3</b> τὸ δ. [[doceavo]] σποδίου Hp.<i>Epid</i>.2.5.22, ὁ γὰρ θερινὸς τροπικὸς ἀπέχει ἀπὸ τοῦ ὁρίζοντος ἑνὸς ζῳδίου ἥμισυ καὶ δωδέκατον Str.2.5.42, τόκους δὲ αὐτοῖς εἶναι μὴ πλείους δωδεκάτων que sus intereses no excedan la doceava parte, e.e. el ocho y medio por ciento</i>, <i>IEphesos</i> 4A.74 (III a.C.). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0694.png Seite 694]] η, ον, der [[zwölfte]], von Hom. an überall, poet. Form [[δυωδέκατος]]; bei Homer die Form [[δωδέκατος]] dreimal, Iliad. 1, 425. 24, 781 Odyss. 4, 747; häufiger die Form [[δυωδέκατος]], z. B. Iliad. 1, 493. 24, 413 Odyss. 4, 588. – Oft ἡ δωδεκάτη (δυωδεκάτη) substantivisch = der zwölfte Tag ([[ἡμέρα]]), z. B. Odyss. 4, 588. 747; τὸ δωδέκατον substantivisch = der zwölfte | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0694.png Seite 694]] η, ον, der [[zwölfte]], von Hom. an überall, poet. Form [[δυωδέκατος]]; bei Homer die Form [[δωδέκατος]] dreimal, Iliad. 1, 425. 24, 781 Odyss. 4, 747; häufiger die Form [[δυωδέκατος]], z. B. Iliad. 1, 493. 24, 413 Odyss. 4, 588. – Oft ἡ δωδεκάτη (δυωδεκάτη) substantivisch = der zwölfte Tag ([[ἡμέρα]]), z. B. Odyss. 4, 588. 747; τὸ δωδέκατον substantivisch = der zwölfte Teil ([[μέρος]]) Strab. 2 p. 135. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=η, ον :<br />douzième.<br />'''Étymologie:''' [[δώδεκα]]. | |btext=η, ον :<br />[[douzième]].<br />'''Étymologie:''' [[δώδεκα]]. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>δωδέκᾰτος | |sltr=<b>δωδέκᾰτος</b> [[twelfth]] περὶ δωδέκατον δρόμον ἐλαυνόντεσσιν (O. 6.75) | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''δωδέκᾰτος:''' двенадцатый Hom., Soph., Plat. etc. | |elrutext='''δωδέκᾰτος:''' [[двенадцатый]] Hom., Soph., Plat. etc. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=δωδέκατος -η -ον, ook δυωδέκατος [δώδεκα] [[twaalfde]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：dwdškatoj 多-得卡拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：二-（第）十<br />'''字義溯源'''：第十二；源自（[[δώδεκα]]）=二加十）；由（[[δύο]] / [[δισμυριάς]]）*=二）與（[[δέκα]] / [[δεκαέξ]] / [[δεκαοκτώ]]）*=十）組成。在新耶路撒冷十二根基的材料上，說到第十二是紫晶（ 啓21:20）<br />'''出現次數'''：總共（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 第十二（1） 啓21:20 | |sngr='''原文音譯'''：dwdškatoj 多-得卡拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：二-（第）十<br />'''字義溯源'''：第十二；源自（[[δώδεκα]]）=二加十）；由（[[δύο]] / [[δισμυριάς]]）*=二）與（[[δέκα]] / [[δεκαέξ]] / [[δεκαοκτώ]]）*=十）組成。在新耶路撒冷十二根基的材料上，說到第十二是紫晶（ 啓21:20）<br />'''出現次數'''：總共（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 第十二（1） 啓21:20 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[duodecimus]]'', [[twelfth]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.15.4/ 2.15.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.119.1/ 4.119.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.51.2/ 5.51.2]. | |||
}} | }} | ||