3,274,919
edits
οἰκουμένη: Difference between revisions
m
no edit summary
m (Text replacement - "</span> ;" to "</span>;") |
mNo edit summary |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=oikoumeni | |Transliteration C=oikoumeni | ||
|Beta Code=oi)koume/nh | |Beta Code=oi)koume/nh | ||
|Definition=(sc. [[γῆ]]), ἡ, < | |Definition=(''[[sc.]]'' [[γῆ]]), ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[inhabited region]], v. [[οἰκέω]] A. 1; then [[the Greek world]], opp. [[barbarian lands]], D.7.35; πᾶσα ἡ οἰκουμένη Id.18.48; in [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''362b26, ἡ [[οἰκουμένη]] = [[the inhabited world]] (including non-Greek lands, as [[Ethiopia]], [[India]], [[Scythia]]), as opp. [[possibly]] [[uninhabited]] [[region]]s, cf. Cleom.2.1; in Arist.''Mu.''392b26, [[ἥδε ἡ οἰκουμένη]] = [[our world]] (= [[Asia]], [[Libya]], [[Europe]]); [[οἰκουμέναι]] = [[worlds]], ib.31; ἡ [[φιλία]] [[περιχορεύω|περιχορεύει]] τὴν οἰκουμένην Epicur.''Sent.Vat.''52; [[σοῦ]] (i.e. [[Ptolemy]] ''ΙΙ'' or ''III'') τῆς οἰκουμένης πάσης βασιλεύοντος ''PSI''5.541.7, cf. [[LXX]] ''1 Es.''2.3; loosely, [[the whole world]], Hyp.''Eux.''33 (prob.), Antiph.179, ''PMag.Lond.''121.704, Luc. ''Halc.''3, Ath.8.350a: so perhaps in some passages cited under ''ΙΙ''.<br><span class="bld">II</span> [[the Roman world]], ὁ [[ἀγαθὸς δαίμων]] (etc.) τῆς οἰκουμένης, i.e. the [[emperor|Emperor]], ''OGI''666.4,668.5, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1021.5 (i A.D.), ''CIG''2581-2,4416,''Ev.Luc.''2.1, ''Act.Ap.''17.6, 24.5, ''Sammelb.''176.2 (ii A.D.), Gal.10.7, Luc.''Macr.'' 7.<br><span class="bld">III</span> [[ἡ οἰκουμένη ἡ μέλλουσα]] = [[the world to come]], i.e. [[the kingdom of Christ]], ''Ep.Hebr.''2.5. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ἡ [[οἰκουμένη]] ([[γῆ]]) [[la terre habitée]], <i>càd</i> [[la terre cultivée]] <i>ou</i> [[la terre habitée]] <i>p. opp. au [[désert]]</i> ; <i>ou</i> toute la [[terre]], l'[[univers]] ; <i>ou seul.</i> [[la terre grecque]].<br />'''Étymologie:''' [[οἶκος]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ἡ, <i>die [[bewohnte]] [[Erde]]</i>, s. [[οἰκέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''οἰκουμένη:''' ион. [[οἰκεομένη]] ἡ [part. pass. к [[οἰκέω]] (''[[sc.]]'' γῆ)<br /><b class="num">1</b> [[обитаемая земля]] Her.;<br /><b class="num">2</b> [[греческая земля]] Dem., NT;<br /><b class="num">3</b> [[земля]], [[мир]] Dem., NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''οἰκουμένη''': (ἐξυπ. γῆ), ἡ, ἡ κατοικουμένη, τὸ κατοικούμενον [[μέρος]] αὐτῆς, δι’ ἧς λέξεως ἐδήλουν οἱ Ἕλληνες τὸ ὑπ’ αὐτῶν κατοικούμενον [[μέρος]] τῆς γῆς, κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὰς βαρβαρικὰς χώρας, Ἡρόδ. 4. 110· ἐν τῇ οἰκ. Δημ. 85. 17· πᾶσα ἡ οἰκ. ὁ αὐτ. 242. 1· ἐν Ὑπερείδη [[ὑπὲρ]] Εὐξ. 42, πιθ. ὁ [[ὅλος]] [[κόσμος]]. ΙΙ. οὕτω κατὰ τοὺς Ρωμαϊκοὺς χρόνους, ὁ Ρωμαϊκὸς [[κόσμος]], ὁ [[κύριος]] τῆς οἰκουμένης, δηλ. ὁ [[αὐτοκράτωρ]], ἐπιγραφ. Ἱεραπυτν. ἐν Συλλ. Ἐπιγρ. 2581-2, πρβλ. 4416, Εὐαγγ. κ. Λουκ. β΄ 1, Πράξ. Ἀπ. ιζ΄, 6, κδ΄, 5, κτλ. ΙΙΙ. ἡ οἰκ. ἡ μέλλουσα ὁ ἐρχόμενος [[κόσμος]], δηλ. ἡ βασιλεία τοῦ Χριστοῦ, Ἐπιστ. π. Ἑβρ. β΄, 5. | |lstext='''οἰκουμένη''': (ἐξυπ. γῆ), ἡ, ἡ κατοικουμένη, τὸ κατοικούμενον [[μέρος]] αὐτῆς, δι’ ἧς λέξεως ἐδήλουν οἱ Ἕλληνες τὸ ὑπ’ αὐτῶν κατοικούμενον [[μέρος]] τῆς γῆς, κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὰς βαρβαρικὰς χώρας, Ἡρόδ. 4. 110· ἐν τῇ οἰκ. Δημ. 85. 17· πᾶσα ἡ οἰκ. ὁ αὐτ. 242. 1· ἐν Ὑπερείδη [[ὑπὲρ]] Εὐξ. 42, πιθ. ὁ [[ὅλος]] [[κόσμος]]. ΙΙ. οὕτω κατὰ τοὺς Ρωμαϊκοὺς χρόνους, ὁ Ρωμαϊκὸς [[κόσμος]], ὁ [[κύριος]] τῆς οἰκουμένης, δηλ. ὁ [[αὐτοκράτωρ]], ἐπιγραφ. Ἱεραπυτν. ἐν Συλλ. Ἐπιγρ. 2581-2, πρβλ. 4416, Εὐαγγ. κ. Λουκ. β΄ 1, Πράξ. Ἀπ. ιζ΄, 6, κδ΄, 5, κτλ. ΙΙΙ. ἡ οἰκ. ἡ μέλλουσα ὁ ἐρχόμενος [[κόσμος]], δηλ. ἡ βασιλεία τοῦ Χριστοῦ, Ἐπιστ. π. Ἑβρ. β΄, 5. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 20: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=οἰκουμένης, ἡ ([[feminine]] of the [[present]] [[passive]] participle from [[οἰκέω]] ([[namely]], γῆ; cf. Winer s Grammar, § 64,5; Buttmann, § 123,8));<br /><b class="num">1.</b> the [[inhabited]] [[earth]];<br /><b class="num">a.</b> in Greek writings [[often]] the [[portion]] of the [[earth]] [[inhabited]] by the Greeks, in [[distinction]] from the lands of the barbarians, cf. Passow, ii., p. 415a; (Liddell and Scott, [[under]] the [[word]], I.).<br /><b class="num">b.</b> in the Greek authors [[who]] wrote [[about]] Roman affairs ([[like]] the Latin orbis terrarum) equivalent to the Roman [[empire]]: so [[πᾶσα]] ἡ [[οἰκουμένη]] contextually equivalent to [[all]] the subjects of [[this]] [[empire]], the [[whole]] [[inhabited]] [[earth]], the [[world]] (so in (Hyperides, Eux. 42 ([[probably]] Liddell and Scott)) the Sept. for תֵּבֵל and אֶרֶץ): [[πᾶσα]] ἡ [[οἰκουμένη]], Josephus, b. j. 7,3, 3); ὅλῃ ἡ [[οἰκουμένη]], Josephus, Antiquities 8,13, 4 [[πᾶσα]] ἡ [[οἰκουμένη]]; cf. Bleek, Erklär. d. drei ersten Evv. i., p. 68); by metonymy, the inhabitants of the [[earth]], men: ἡ [[οἰκουμένη]] ὅλῃ, [[all]] [[mankind]], the [[universe]], the [[world]]: τά πάντα); ἡ [[οἰκουμένη]] μελλουσα, [[that]] [[consummate]] [[state]] of [[all]] things [[which]] [[will]] [[exist]] [[after]] Christ's [[return]] from [[heaven]], πάντα and τά πάντα, Hebrews 2:8, [[which]] [[there]] is taken in an [[absolute]] [[sense]]). | |txtha=οἰκουμένης, ἡ ([[feminine]] of the [[present]] [[passive]] participle from [[οἰκέω]] ([[namely]], γῆ; cf. Winer's Grammar, § 64,5; Buttmann, § 123,8));<br /><b class="num">1.</b> the [[inhabited]] [[earth]];<br /><b class="num">a.</b> in Greek writings [[often]] the [[portion]] of the [[earth]] [[inhabited]] by the Greeks, in [[distinction]] from the lands of the barbarians, cf. Passow, ii., p. 415a; (Liddell and Scott, [[under]] the [[word]], I.).<br /><b class="num">b.</b> in the Greek authors [[who]] wrote [[about]] Roman affairs ([[like]] the Latin orbis terrarum) equivalent to the Roman [[empire]]: so [[πᾶσα]] ἡ [[οἰκουμένη]] contextually equivalent to [[all]] the subjects of [[this]] [[empire]], the [[whole]] [[inhabited]] [[earth]], the [[world]] (so in (Hyperides, Eux. 42 ([[probably]] Liddell and Scott)) the Sept. for תֵּבֵל and אֶרֶץ): [[πᾶσα]] ἡ [[οἰκουμένη]], Josephus, b. j. 7,3, 3); ὅλῃ ἡ [[οἰκουμένη]], Josephus, Antiquities 8,13, 4 [[πᾶσα]] ἡ [[οἰκουμένη]]; cf. Bleek, Erklär. d. drei ersten Evv. i., p. 68); by metonymy, the inhabitants of the [[earth]], men: ἡ [[οἰκουμένη]] ὅλῃ, [[all]] [[mankind]], the [[universe]], the [[world]]: τά πάντα); ἡ [[οἰκουμένη]] μελλουσα, [[that]] [[consummate]] [[state]] of [[all]] things [[which]] [[will]] [[exist]] [[after]] Christ's [[return]] from [[heaven]], πάντα and τά πάντα, Hebrews 2:8, [[which]] [[there]] is taken in an [[absolute]] [[sense]]). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η (ΑΜ [[οικουμένη]], Α ιων. τ. οἰκεομένη, αιολ. τ. [[οἰκημένα]])<br /><b>1.</b> όλες οι χώρες και όλοι οι λαοί της γης («ἐμὲ ἀνέδειξε [[βασιλέα]] τῆς οἰκουμένης ὁ [[κύριος]] τοῦ Ἰσραήλ», ΠΔ)<br /><b>2.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) όλη η [[έκταση]] της γης, η [[υφήλιος]], ο [[κόσμος]], το [[σύμπαν]] («όλην την οικουμένην σκεπάζουν [[σκοτεινά]]... τα μεγάλα πτερά της βαθειάς νύκτας», Κάλβ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> το [[μέρος]] της γης που κατοικούσαν οι Έλληνες, ο [[ελληνικός]] [[κόσμος]], σε [[αντιδιαστολή]] [[προς]] τις βαρβαρικές χώρες<br /><b>2.</b> (στους Ρωμαίους) όλος ο [[κόσμος]] που βρισκόταν [[κάτω]] από την [[εξουσία]] της Ρώμης, ο [[ρωμαϊκός]] [[κόσμος]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «ἡ [[οἰκουμένη]] ἡ μέλλουσα» — η επερχόμενη [[βασιλεία]] του Χριστού.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <i>Οικουμένη</i> (ενν. <i>γη</i>). Ουσιαστικοποιημένος τ. του θηλ. της μτχ. <i>οἰκούμενος</i> του ρ. <i>οἰκοῦμαι</i>]. | |mltxt=η (ΑΜ [[οικουμένη]], Α ιων. τ. [[οἰκεομένη]], αιολ. τ. [[οἰκημένα]])<br /><b>1.</b> όλες οι χώρες και όλοι οι λαοί της γης («ἐμὲ ἀνέδειξε [[βασιλέα]] τῆς οἰκουμένης ὁ [[κύριος]] τοῦ Ἰσραήλ», ΠΔ)<br /><b>2.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) όλη η [[έκταση]] της γης, η [[υφήλιος]], ο [[κόσμος]], το [[σύμπαν]] («όλην την οικουμένην σκεπάζουν [[σκοτεινά]]... τα μεγάλα πτερά της βαθειάς νύκτας», Κάλβ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> το [[μέρος]] της γης που κατοικούσαν οι Έλληνες, ο [[ελληνικός]] [[κόσμος]], σε [[αντιδιαστολή]] [[προς]] τις βαρβαρικές χώρες<br /><b>2.</b> (στους Ρωμαίους) όλος ο [[κόσμος]] που βρισκόταν [[κάτω]] από την [[εξουσία]] της Ρώμης, ο [[ρωμαϊκός]] [[κόσμος]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «ἡ [[οἰκουμένη]] ἡ μέλλουσα» — η επερχόμενη [[βασιλεία]] του Χριστού.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <i>Οικουμένη</i> (ενν. <i>γη</i>). Ουσιαστικοποιημένος τ. του θηλ. της μτχ. <i>οἰκούμενος</i> του ρ. <i>οἰκοῦμαι</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''οἰκουμένη:''' (ενν. <i>γῆ</i>), ἡ, κατοικημένο [[μέρος]], όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τον Ελληνικό κόσμο, σε αντίθ. προς τις βαρβαρικές χώρες, σε Ηρόδ., Δημ. κ.λπ.· ομοίως κατά τη ρωμαϊκή περίοδο, Ρωμαϊκός [[κόσμος]], σε Καινή Διαθήκη· μεταφ., <i>ἡοἰκουμένη ἡ μέλλουσα</i>, ο επερχόμενος [[κόσμος]], δηλ. η [[βασιλεία]] του Χριστού, στο ίδ. | |lsmtext='''οἰκουμένη:''' (ενν. <i>γῆ</i>), ἡ, κατοικημένο [[μέρος]], όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τον Ελληνικό κόσμο, σε αντίθ. προς τις βαρβαρικές χώρες, σε Ηρόδ., Δημ. κ.λπ.· ομοίως κατά τη ρωμαϊκή περίοδο, Ρωμαϊκός [[κόσμος]], σε Καινή Διαθήκη· μεταφ., <i>ἡοἰκουμένη ἡ μέλλουσα</i>, ο επερχόμενος [[κόσμος]], δηλ. η [[βασιλεία]] του Χριστού, στο ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[pres. [[part]] of [[οἰκέω]]<br />( sc. γῆ) the [[inhabited]] [[world]], a [[term]] used to [[designate]] the Greek [[world]], as opp. to [[barbarian]] lands, Hdt., Dem., etc.:—so in Roman times, the Roman [[world]], NTest.: metaph., ἡ οἰκ. ἡ μέλλουσα the [[world]] to [[come]], i. e. the [[kingdom]] of Christ, NTest. | |mdlsjtxt=[pres. [[part]] of [[οἰκέω]]<br />( ''[[sc.]]'' γῆ) the [[inhabited]] [[world]], a [[term]] used to [[designate]] the Greek [[world]], as opp. to [[barbarian]] lands, Hdt., Dem., etc.:—so in Roman times, the Roman [[world]], NTest.: metaph., ἡ οἰκ. ἡ μέλλουσα the [[world]] to [[come]], i. e. the [[kingdom]] of Christ, NTest. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：o„koumšnh 哀枯姆尼<br />'''詞類次數'''：名詞（15）<br />'''原文字根'''：（世）人 家（居） 相當於： （[[ | |sngr='''原文音譯'''：o„koumšnh 哀枯姆尼<br />'''詞類次數'''：名詞（15）<br />'''原文字根'''：（世）人 家（居） 相當於： （[[יָשַׁב]]‎ / [[יָשׁוּב]]‎）<br />'''字義溯源'''：天下，地球，世界，世上，普天下，普天下人民，普世，羅馬帝國；當時的羅馬帝國自以為已掌管了天下，所以羅馬帝國與天下被當作同義字。這編號源自（[[οἰκέω]]）=居住）；而 （[[οἰκέω]]）出自（[[οἶκος]]）*=住處）。參讀 （[[ἀγρός]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（15）；太（1）；路（3）；徒（5）；羅（1）；來（2）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 天下（8） 太24:14； 徒11:28； 徒17:6； 徒17:31； 徒24:5； 啓3:10； 啓12:9； 啓16:14；<br />2） 世界（3） 路21:26； 羅10:18； 來2:5；<br />3） 世上（1） 來1:6；<br />4） 普天下（1） 徒19:27；<br />5） 普世（1） 路4:5；<br />6） 普天下人民（1） 路2:1 | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[habitable globe]], [[inhabited globe]], [[inhabited world]] | |woodrun=[[habitable globe]], [[inhabited globe]], [[inhabited world]] | ||
}} | }} | ||