3,274,216
edits
βασιλεύω: Difference between revisions
m
Text replacement - " ;" to ";"
m (Text replacement - "<*>" to "<abbr title="Illegible text in print source">†</abbr>") |
m (Text replacement - " ;" to ";") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 47: | Line 47: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=[[βασιλεύω]] [[βασιλεύς]]<br /><b class="num">1.</b> act. koning zijn (van), heersen (over); met gen..; Πύλου β. koning zijn over Pylos Od. 11.285; met dat..; ὅς... Γιγάντεσσι βασίλευεν die koning was over de Giganten Od 7.59; ook van een vrouw ; ἣ βασίλευεν ὑπὸ Πλάκῳ die koningin was aan de voet van de Plakos Il. 6.425; overdr. als een koning leven :. NT 1 Cor. 4.8.<br /><b class="num">2.</b> pass. door een koning geregeerd worden:; [[σκεπτέον]] δὲ πότερον [[συμφέρει]]... πόλει... βασιλεύεσθαι onderzocht moet worden of regering door een koning de stad ten goede komt Aristot. Pol. 1284b39; alg. geregeerd worden :. ὑπὸ νόμου... βασιλευομένους door wetten geregeerd Lys. 2.19. | |elnltext=[[βασιλεύω]] [[βασιλεύς]]<br /><b class="num">1.</b> act. koning zijn (van), heersen (over); met gen..; Πύλου β. koning zijn over Pylos Od. 11.285; met dat..; ὅς... Γιγάντεσσι βασίλευεν die koning was over de Giganten Od 7.59; ook van een vrouw; ἣ βασίλευεν ὑπὸ Πλάκῳ die koningin was aan de voet van de Plakos Il. 6.425; overdr. als een koning leven :. NT 1 Cor. 4.8.<br /><b class="num">2.</b> pass. door een koning geregeerd worden:; [[σκεπτέον]] δὲ πότερον [[συμφέρει]]... πόλει... βασιλεύεσθαι onderzocht moet worden of regering door een koning de stad ten goede komt Aristot. Pol. 1284b39; alg. geregeerd worden :. ὑπὸ νόμου... βασιλευομένους door wetten geregeerd Lys. 2.19. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：basileÚw 巴西留哦<br />'''詞類次數'''：動詞（21）<br />'''原文字根'''：（成為）君王 相當於： （[[מָלַךְ]]‎）<br />'''字義溯源'''：統治，作王，作王管理，執掌王權，為王統治；源自（[[βασιλεύς]]）*=君主，王）。我們的主是生下來作王的（ 太2:2； 路1:33），他勝過魔鬼的試探，趕逐污鬼，釋放被鬼附的各樣病人，在十字架上傷害撒但的頭；等他再臨時，就作萬王之王（ 提前6:15），把仇敵扔到火湖裏。至終，他的僕人要事奉他，他們要作王，直到永永遠遠（ 啓22:5）<br />'''出現次數'''：總共（21）；太（1）；路（3）；羅（6）；林前（3）；提前（1）；啓（7）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 作王（8） 路19:14； 路19:27； 羅5:17； 羅5:21； 羅6:12； 林前15:25； 啓5:10； 啓20:4；<br />2） 作了王（2） 羅5:17； 羅5:21；<br />3） 作王了（2） 啓11:17； 啓19:6；<br />4） 你們⋯作王（1） 林前4:8；<br />5） 要⋯作王（1） 啓20:6；<br />6） 他們⋯作王（1） 啓22:5；<br />7） 他⋯為王統治（1） 路1:33；<br />8） 他要作王（1） 啓11:15；<br />9） 就作了王（1） 羅5:14；<br />10） 自己在作王了（1） 林前4:8；<br />11） 王之（1） 提前6:15；<br />12） 作⋯王（1） 太2:22 | |sngr='''原文音譯'''：basileÚw 巴西留哦<br />'''詞類次數'''：動詞（21）<br />'''原文字根'''：（成為）君王 相當於： （[[מָלַךְ]]‎）<br />'''字義溯源'''：統治，作王，作王管理，執掌王權，為王統治；源自（[[βασιλεύς]]）*=君主，王）。我們的主是生下來作王的（ 太2:2； 路1:33），他勝過魔鬼的試探，趕逐污鬼，釋放被鬼附的各樣病人，在十字架上傷害撒但的頭；等他再臨時，就作萬王之王（ 提前6:15），把仇敵扔到火湖裏。至終，他的僕人要事奉他，他們要作王，直到永永遠遠（ 啓22:5）<br />'''出現次數'''：總共（21）；太（1）；路（3）；羅（6）；林前（3）；提前（1）；啓（7）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 作王（8） 路19:14； 路19:27； 羅5:17； 羅5:21； 羅6:12； 林前15:25； 啓5:10； 啓20:4；<br />2） 作了王（2） 羅5:17； 羅5:21；<br />3） 作王了（2） 啓11:17； 啓19:6；<br />4） 你們⋯作王（1） 林前4:8；<br />5） 要⋯作王（1） 啓20:6；<br />6） 他們⋯作王（1） 啓22:5；<br />7） 他⋯為王統治（1） 路1:33；<br />8） 他要作王（1） 啓11:15；<br />9） 就作了王（1） 羅5:14；<br />10） 自己在作王了（1） 林前4:8；<br />11） 王之（1） 提前6:15；<br />12） 作⋯王（1） 太2:22 | ||
}} | }} | ||