ἐκκαίω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἐκκάω]] Eup.370, Pl.<i>Grg</i>.473c, Men.<i>Pc</i>.162<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [aor. part. ἐκκέας Ar.<i>Pax</i> 1133, plu. ἐκκέαντες E.<i>Rh</i>.97]<br /><b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[quemar]] θερμοῖσι σιδηρίοισι ... τοὺς ὀφθαλμούς Hdt.7.18, τὸ φῶς Κύκλωπος ref. a su único ojo, E.<i>Cyc</i>.633, cf. 657, ἕως (πῦρ) ἐξέκαυσεν καὶ ἐξεῖλεν τὸ γένος Aristid.<i>Or</i>.37.9, en v. pas. c. ac. de rel. ἐὰν ... [[ἄνθρωπος]] ... τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκκάηται Pl.l.c., sin ac. de rel. στυπτηρία ἐκκεκαυμένη Gal.12.631, τῶν ἀποθνησκόντων οὐδεὶς ... οὔτ' ἐξεκαίετο ξύλων ἀπορίᾳ App.<i>Pun</i>.73<br /><b class="num">•</b>abs. ἐκκαίων ὁ ἥλιος Arist.<i>Pr</i>.867^a20, del veneno de una serpiente, Luc.<i>Dips</i>.4<br /><b class="num">•</b>[[abrasar]], [[requemar]] en v. pas. (ἡ γῆ) ὑπὸ τοῦ θερμοῦ Hp.<i>Aër</i>.12<br /><b class="num">•</b>astr. ἐκκεκαυμένη ζώνη [[zona tórrida o ecuatorial]] de la tierra, considerada inhabitable, Olymp.<i>in Mete</i>.189.29<br /><b class="num">•</b>tb. por causa de frío excesivo [[quemar]], [[secar]] ἐκκαίουσαι τὰ καλὰ τῶν γεννημάτων πάχναι καὶ χιόνες D.S.26.1.<br /><b class="num">2</b> [[encender]], [[prender fuego a]] τὰ πυρά Hdt.4.134, ἐκκέαντες πύρσ' ἐπ' εὐσέλμων νεῶν E.l.c., ἐκκέας ... τῶν ξύλων ἅττ' ἂν ᾖ δανότατα Ar.l.c., ἄνθρακας LXX <i>Si</i>.8.10<br /><b class="num">•</b>abs. [[encender un fuego]] Polyaen.6.17<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[ser encendido]], [[arder]] μάττει γὰρ ἤδη καὶ τὸ πῦρ ἐκκάεται Eup.l.c., ἐκκεκαυμένη γίνεται ... ἡ πυρά Thphr.<i>HP</i> 9.3.3, cf. Str.16.1.15<br /><b class="num">•</b>[[inflamar]] en v. pas. ὑπὸ τῆς κινήσεως ἡ [[ἀναθυμίασις]] ἐκκαιομένη Arist.<i>Mete</i>.341^b36.<br /><b class="num">3</b> fisiol., de humores y líquidos [[consumir]] por efecto de una combustión (ὁ πλεύμων) ὅσον τε ἐν αὐτῷ ἐστιν ἰκμάδος ... τοῦτο πᾶν ἐκκαίει Hp.<i>Morb</i>.1.28, cf. <i>Vict</i>.2.42, <i>Carn</i>.12, en v. pas. ἐκκαυθέντος γὰρ τοῦ ... ὑγροῦ Arist.<i>Col</i>.791^a6.<br /><b class="num">II</b> fig., c. n. abstr. [[encender]], [[prender]], [[dar lugar a]] πόλεμον Plb.3.3.3, D.S.15.92.3, [[ἄνθρωπος]] γὰρ θυμώδης ἐκκαύσει μάχην LXX <i>Si</i>.28.8, τὴν ἐλπίδα Plb.5.108.5, (ἀνόσιον στάσιν) 1<i>Ep.Clem</i>.1.1, τὴν πρὸς αὐτὸν ὀργὴν τῶν Ῥωμαίων Plu.<i>Fab</i>.7, ἔρως με σοφίας ... ἐξέκαυσεν Ael.<i>NA</i> epíl., (φιλοτιμία) ἐκκαίει φθόνον καὶ σοφοῖς ἀνδράσιν Philostr.<i>VS</i> 490<br /><b class="num">•</b>[[inflamar]] el ánimo c. dif. pasiones, [[excitar]], [[irritar]] τοὺς θυμοὺς ... τῶν δημοτῶν D.H.7.35, τὸν ἄθλιον γέροντα Luc.<i>Alex</i>.30, cf. Herod.4.49, I.<i>Vit</i>.134, Ach.Tat.1.5.5, τὴν ὀργὴν [[αὐτοῦ]] LXX <i>Ps</i>.77.38, cf. Eus.<i>HE</i> 5.1.58, c. πρός y ac. τὸν δῆμον πρὸς ἑαυτοὺς ἐκκαύσαντες Plu.<i>Agis</i> 2, c. dat. instrum. ἄνδρα ... ταῖς φροντίσιν <i>AP</i> 9.165 (Pall.).<br /><b class="num">B</b> intr. en v. med.-pas.<br /><b class="num">1</b> [[encenderse]], [[prender]] c. suj. abstr. τὸ τοιοῦτον κακὸν ἐκκαόμενον una vez prende tal perversión (en el estado), e.e. se instala</i> Pl.<i>R</i>.556a, τὸ γὰρ πῦρ ἐξεκαίετο ref. a la pasión amorosa, Charito 1.1.8, c. giro prep. καθ' ἑκάστην οἰκίαν ... ἐξεκαύθη τὸ μῖσος Plb.15.30.1, ἀφ' οὗ ἐξεκαύθη πάντα τὰ κακὰ ἐπὶ τῆς γῆς Origenes <i>Fr.in Ps</i>.47.3<br /><b class="num">•</b>c. suj. de pers. o ref. pers. [[excitarse]], [[irritarse]] ὅτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου LXX <i>Ps</i>.72.21, προσέθετο ὀργὴ κυρίου ἐκκαῆναι LXX 2<i>Re</i>.24.1, cf. 4<i>Re</i>.22.13, ἐκκαιόμενος δὲ ὑπὸ μέθης καὶ πόθου Parth.24.2, cf. Posidipp.29.9, Plu.2.455a, ὁ δὲ δῆμος ἔτι μᾶλλον ἐξεκᾴετο Plu.<i>TG</i> 13, c. compl. prep. οἱ ἄρσενες ... ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει <i>Ep.Rom</i>.1.27, καὶ νέοι ... ἐξεκάοντο πρὸς τὰ ἀκούσματα Longus 3.13.3, εἰς ἔρωτα Alciphr.3.31.1, εἰς θερμὴν ἔριν Amph.<i>Seleuc</i>.161, πρὸς μείζονα τῆς ἀπολαύσεως ἐπιθυμίαν Gr.Nyss.<i>Ep</i>.18.2, ἐπὶ ἑκάτερα ἐξεκαίετο ἡ σπουδή Soz.<i>HE</i> 1.15.10.<br /><b class="num">2</b> de situaciones [[bullir]], [[estar en ascuas]], [[estar alborotado]] πάντα δ' ἐξεκάετο ταῦθ' [[ἕνεκα]] τοῦ μέλλοντος Men.l.c.