3,274,216
edits
ἐλάϊνος: Difference between revisions
m
LSJ1 replacement
m (Text replacement - "<br /><br />" to "<br />") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=elainos | |Transliteration C=elainos | ||
|Beta Code=e)la/i+nos | |Beta Code=e)la/i+nos | ||
|Definition=η, ον, < | |Definition=η, ον,<br><span class="bld">A</span> [[of olive-wood]], ἐλαΐνῳ ἀμφὶ πελέκκῳ Il.13.612; στειλειόν Od.5.236, cf. [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 5.3.7, ''PLond.''3.1177 (ii A.D.), etc.<br><span class="bld">b</span> [[of olive-branches]], στέφανος D.Chr.31.110.<br><span class="bld">c</span> [[of the olive-tree]], φυλλάς Str.16.4.13.<br><span class="bld">2</span> [[of olive-oil]], Orph.''L.''717.<br><span class="bld">3</span> [[of olives]], ἔλαιον [[LXX]] ''Le.''24.2, J.''AJ''3.8.3. (Also spelt ἐλαίινος ''IG''2.678''B.'') | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-η, -ον<br /><b class="num">• Morfología:</b> [-ος, -ον <i>PMag</i>.3.291]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[de madera de olivo]] πέλεκκον <i>Il</i>.13.612, στειλειόν ἐ. mango de madera de olivo</i>, <i>Od</i>.5.236, φυλλάς Str.16.4.13, σφηνώσει σφησὶν ἐλαΐνοις <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.463.44 (IV a.C.), ξύλα ἐλάϊνα <i>IEleusis</i> 177.9, 190 (IV a.C.), <i>SB</i> 16652.215 (II d.C.), Thphr.<i>CP</i> 5.4.3, <i>IG</i> 11(2).163A.57 (Delos III a.C.), <i>Gp</i>.9.25.3, τράπεζα <i>PMag</i>.l.c., ναός <i>PMag</i>.7.870<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. subst. τὰ ἐλάϊνα madera de olivo</i> Thphr.<i>HP</i> 5.9.8.<br /><b class="num">2</b> [[de olivo]] ῥίζαι con las que se hacían estatuas pequeñitas, Thphr.<i>HP</i> 5.3.7, φυτά <i>PRyl</i>.138.11 (I d.C.), δένδρεα <i>IMylasa</i> 207.11 (II/I a.C.), στέφανος D.Chr.31.110, Artem.4.28<br /><b class="num">•</b>neutr. sg. subst. [[ramo de olivo]] στεφανοῦ δὲ τὸ ναϊσκάριον ἐλαΐνῳ corona la capilla con una rama de olivo</i>, <i>PMag</i>.4.3154, cf. 5.218.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[de aceite de oliva]] [[δῶρον]] ἐ. Ἀτρυτώνης Orph.<i>L</i>.717.<br /><b class="num">2</b> [[de oliva]] [[ἔλαιον]] ἐ. καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς aceite puro de oliva prensada para iluminación</i> [[LXX]] <i>Le</i>.24.2, cf. I.<i>AI</i> 3.197, <i>IEOG</i> 329 (Bactria II a.C.), [[ἔλαιον]] ἐ. νέον καθαρὸν ἄδολον <i>BGU</i> 2483.6 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. plu. o sg. [[aceite de oliva]] ἐλαινῶν σταμνία <i>PSI</i> 535.22, ἐλαινῶν ἡμικάδιον <i>PSI</i> 428.59 (ambos III a.C.), ἐλαίνου μὲν μετρητὰς δύο <i>PFay</i>.96.16 (II d.C.), στέμφυλα τῶν ἐλαΐνων <i>Gp</i>.12.30.8. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0788.png Seite 788]] von Olivenholz gemacht, Il. 13, 612 u. öfter; Sp., auch in Prosa. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0788.png Seite 788]] von Olivenholz gemacht, Il. 13, 612 u. öfter; Sp., auch in Prosa. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=η, ον :<br />[[d'olivier]], [[en bois d'olivier]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐλαία]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐλάϊνος''': -η, -ον, ἐκ ξύλου ἐλαίας κατεσκευασμένος, ἐλαΐνῳ ἀμφὶ πελέκκῳ Ἰλ. Ν. 612, στειλειὸν... ἐλάϊνον Ὀδ. Ε. 236. | |lstext='''ἐλάϊνος''': -η, -ον, ἐκ ξύλου ἐλαίας κατεσκευασμένος, ἐλαΐνῳ ἀμφὶ πελέκκῳ Ἰλ. Ν. 612, στειλειὸν... ἐλάϊνον Ὀδ. Ε. 236. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=of [[olive]]-[[wood]]. | |auten=of [[olive]]-[[wood]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐλάϊνος:''' -η, -ον ([[ἐλαία]]), κατασκευασμένος από [[ξύλο]] [[ελιάς]], σε Όμηρ. | |lsmtext='''ἐλάϊνος:''' -η, -ον ([[ἐλαία]]), κατασκευασμένος από [[ξύλο]] [[ελιάς]], σε Όμηρ. | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=-ον 1 [[de olivo]] ref. a la madera αὔτοπτον θὲς τρίποδα καὶ τράπεζαν ἐλάϊνον <b class="b3">en una práctica de visión directa coloca un trípode y una mesa de madera de olivo</b> P III 291 ποίησον ναὸν ἐλάινον, καὶ πρὸς τὸν ἥλιον μὴ θεωρησάτω τὸ σύνολον <b class="b3">haz una capilla con madera de olivo y que todo ello no mire al sol</b> P VII 870 λαβὼν ξύλον ἐλάϊνον ποίησον κυνοκε<φά>λιον καθήμενον <b class="b3">toma madera de olivo y haz un pequeño papión sentado</b> P VIII 53 2 subst. gener. plu. [[ramas de olivo]] para quemar ποίησον ἐπὶ δύο πλίνθων ἐπὶ κροτάφων ἑστηκυϊῶν ἐκ ξύλων ἐλαΐνων, τουτέστιν κληματίδος, πυράν <b class="b3">sobre dos ladrillos puestos de lado, haz una hoguera con madera de olivo, esto es, con una ramita</b> P IV 31 para coronar ἐστέφθω δὲ ἡ κεφαλὴ τοῦ πράττοντος ἐλαΐνοις <b class="b3">que la cabeza del que realiza la práctica esté coronada con ramas de olivo</b> P IV 3199 P XIII 96 P XIII 651 στεφανοῦ δὲ τὸ ναϊσκάριον ἐλαΐνῳ <b class="b3">corona la capilla con ramas de olivo</b> P IV 3154 ὑπόθες ὑπὸ τὴν τράπεζαν σινδόνα καθαρὰν καὶ ἐλάϊνα ὑποστρώσας <b class="b3">coloca extendiéndolo debajo de la mesa un lienzo puro y ramas de olivo</b> P V 218 | |||
}} | }} | ||