ὑποστρέφω: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[turn round about]] or [[back]], ἵππους <span class="bibl">Il.5.581</span>, cf. <span class="bibl">505</span>; πάλιν ὑ. βίοτον εἰς Ἅιδαν <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>736</span> (lyr.); <b class="b3">ὁ κισσὸς . . Βακχίαν ὑποστρέφων ἅμιλλαν</b> [[bringing back]] the Bacchic struggle, i. e. the swift and eager dance, <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>220</span> (lyr., [[si vera lectio|s. v.l.]]). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[roll up]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span> 895b10</span> (Pass.). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> Pass., [[revolve beneath]], τινι <span class="bibl">Arat.73</span>: c. acc., <span class="bibl">Id.512</span> (better <b class="b3">γαῖαν ὕπο σ</b>.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> intr., [[turn about]], especially of persons flying or retreating, <span class="bibl">Il.12.71</span>, <span class="bibl">Hdt.7.211</span>,<span class="bibl">9.14</span>, <span class="bibl">Th.3.24</span>; φύγαδ' αὖτις ὑ. <span class="bibl">Il.11.446</span>; δεῦρ' ὑ. πάλιν <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>1019</span>; τοὔμπαλιν ὑ. <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>6.6.38</span>; πάλιν ὑποστρέψαντα φεύγειν <span class="bibl">Antipho 2.4.5</span>:—Pass., αὖτις ὑποστρεφθείς <span class="bibl">Il.11.567</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.4.129</span>; -στρᾰφείς <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>728</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> generally, [[return]], αὖτις ὑ. <span class="bibl">Od.8.301</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.4.120</span>,<span class="bibl">124</span>, al.; <b class="b3">ἐπὶ ζήτησιν</b> ib.<span class="bibl">140</span>; εἰς τὰς πατρίδας τὰς ἰδίας <span class="bibl"><span class="title">PGiss.</span>40 ii 8</span> (iii A. D.), cf. <span class="bibl"><span class="title">PFlor.</span>247.10</span> (iii A. D.); in fut. Med., οὐ μὲν γάρ τί σ' ὑποστρέψεσθαι ὀΐω <span class="bibl">Od.18.23</span>; of a disease, [[return]], [[recur]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>1.3</span>, Gal.15.751. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[turn away]], and so [[elude]] an attack, <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>363</span> (troch.), <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>2.1.18</span>: metaph. in Med., c. inf., [[refuse]], <b class="b3">τὸν ἀΐδιον ἐπιγινώσκειν Θεὸν ὑπεστρέφοντο</b> (sc. <b class="b3">οἱ Βλέμυες</b>) <span class="bibl"><span class="title">PMasp.</span>4.9</span> (vi A. D.). </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> ὑποστρέψαντες [[reversely]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span> 1283</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[retract the accent]], <span class="bibl">A.D.<span class="title">Synt.</span>308.8</span>.</span>

|mltxt=[[ὑποστρέφω]], ΝΜΑ [[στρέφω]]<br /><b>1.</b> [[στρέφω]] [[προς]] τα [[πίσω]], [[πισωγυρίζω]]<br /><b>2.</b> (για νόσο) [[υποτροπιάζω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>ναυτ.</b> [[αλλάζω]] την [[πορεία]] ιστιοφόρου στρέφοντας την [[πρύμνη]] [[προς]] τον άνεμο<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[επαναφέρω]]<br /><b>2.</b> [[δίνω]] [[πίσω]], [[επιστρέφω]]<br /><b>3.</b> (σχετικά με τόνο) [[αποβάλλω]]<br /><b>4.</b> <b>(αμτβ.)</b> α) ([[ιδίως]] για τρεπόμενους σε [[φυγή]]) στρέφομαι [[αμέσως]] ή [[προς]] τα [[πίσω]]<br />β) [[ξαναγυρίζω]] («ὑποστρεφέτωσαν εἰς τὰς πατρίδας τὰς ἰδίας», πάπ.)<br />γ) στρέφομαι [[πλάγια]] για να αποφύγω [[προσβολή]], να αποφύγω [[χτύπημα]]<br /><b>5.</b> <b>παθ.</b> <i>ὑποστρέφομαι</i><br />περιστρέφομαι από [[κάτω]]<br /><b>6.</b> (το αρσ. της μτχ. ενεργ. αορ. ως επίρρ.) <i>ὑποστρέψας</i>·αντιστρόφως, αντίθετα, [[ανάποδα]].

|sngr='''原文音譯'''：Øpostršfw 虛po.-士特雷賀<br />'''詞類次數'''：動詞（35）<br />'''原文字根'''：在下-轉 相當於： （[[פֹּונֶה]]&#x200E; / [[פָּנָה]]&#x200E;）  （[[שׁוּב]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：轉回，回，回去，回來，回程，歸，轉，返回；由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[στρέφω]]）=扭轉）組成，其中 （[[στρέφω]]）出自（[[τροπή]]）=轉動），而 （[[τροπή]]）又出自（[[τρέμω]]）X*=轉）。這編號36次使用中，路加所寫的路加福音和使徒行傳卻用了32次。保羅在講論中引用（ 詩16:10）不叫你的聖者見（1492）數量太多，不能盡錄；<br />2） 回來（8） 路4:1； 路8:40； 路9:10； 路10:17； 路17:18； 路19:12； 徒8:28； 徒12:25；<br />3） 回去（3） 路23:56； 路24:9； 徒20:3；<br />4） 回去了（3） 路2:20； 路8:37； 路23:48；<br />5） 他們就回（2） 路2:45； 徒14:21；<br />6） 轉（1） 彼後2:21；<br />7） 我要回⋯去（1） 路11:24；<br />8） 他們⋯回（1） 徒1:12；<br />9） 回⋯去（1） 路24:52；<br />10） 回來的（1） 來7:1；<br />11） 歸（1） 徒13:34；<br />12） 回程（1） 路2:43；<br />13） 你回（1） 路8:39；<br />14） 就回來（1） 路17:15；<br />15） 就回（1） 徒8:25；<br />16） 他們回（1） 徒23:32