γράφω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> γάρφο <i>IGDS</i> 134b.14 (Gela V a.C.)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [pres. inf. γραφέμεν <i>IG</i> 7.3055.6 (Lebadea VI a.C.), impf. 3^a sg. [[ἔγραπεν]] <i>ICr</i>.2.12.4.3 (Eleuterna VI a.C.); aor. sin aum. 3^a sg. γράψεν <i>Il</i>.17.599; perf. γεγράφηκα <i>PHib</i>.78.2 (III a.C.), <i>IG</i> 11(4).1026.2 (Delos II a.C.), part. γεγραφφώς <i>IG</i> 5(2).357.53 (III a.C.), v. pas. 3^a sg. ἤγρατται <i>ICr</i>.1.18.6.7 (Lito VI a.C.), [[ἔγρατται]] <i>ICr</i>.4.41.2.6 (VI a.C.), 72.3.29 (V a.C.), ἤγραται <i>ICr</i>.1.10.2.7 (Eltinia V a.C.), ἔγραται <i>ICr</i>.4.72.9.16 (V a.C.), ἔγραπται Opp.<i>C</i>.3.274, arcad. γέγραπτοι <i>IG</i> 5(2).6.51 (Tegea IV a.C.), 3^a plu. γεγράφαται Democr.B 259, <i>IG</i> 1³.61.10 (V a.C.), dór. γεγράβαται <i>IGDS</i> 121.1 (Camarina V a.C.), γεγράβανται <i>Schwyzer</i> 90.12 (Argos III a.C.), part. [[ἐγραμένος]] <i>IO</i> 9.8 (VI/V a.C.), <i>ICr</i>.4.72.1.46 (V a.C.), ἠιγραμμένος <i>SEG</i> 38.13.5 (Ramnunte V a.C.), γεγραθμένα <i>SEG</i> 31.985D.15 (Teos V a.C.), ἠγραμμένος <i>ICr</i>.4.175.3 (II a.C.); plusperf. 3^a sg. [[ἔγραττο]] <i>ICr</i>.4.72.12.2 (V a.C.), sin aum. γέγραπτο Iul.<i>Or</i>.5.277d, 3^a plu. ἐγεγράφατο D.C.56.32.2]<br /><b class="num">A</b> en v. act.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[arañar]], [[rasguñar]] γράψεν δὲ οἱ ὀστέον ἄχρις αἰχμή y la punta de la lanza le hizo un rasguño en el hueso de parte a parte</i>, <i>Il</i>.l.c.<br /><b class="num">2</b> [[dibujar]], [[pintar]] Ἐχσεκίας ἔγραφσε κἀπόεσε ἐμέ (un ánfora) <i>CEG</i> 436 (Ática VI a.C.), τὴν θύραν Simon.163D., εἰκόνα Μηνοδότου <i>AP</i> 11.213 (Leon.), cf. en v. pas. Ar.<i>Ra</i>.537, <i>AP</i> 9.792 (Antip.Thess.)<br /><b class="num">•</b>[[dibujar]], [[representar]] θεῶν ἰδέας Xenoph.B 15.4, γῆς περιόδους γράψαι dibujar mapas</i> Hdt.4.36, ὁ τὰ ζῷα γράφων de Zeuxis, Pl.<i>Grg</i>.453c, διαγράμματα Arist.<i>Cael</i>.279^b34, cf. Call.<i>Fr</i>.191.58, θέαμα ... οἷον οὔτε ζωγράφος ἔγραψε Charito 3.8.6<br /><b class="num">•</b>c. doble ac., compl. dir. y pred. ὄφιν τριήρεος ... φεύγοντα en el mascarón de proa, Hippon.39.1, γράψαι ... Ἔρωθ' ὑπόπτερον representar al amor con alas</i> Eub.40.1, cf. Arist.<i>Po</i>.54^b11, Men.<i>Fr</i>.718.2, en v. pas. Γοργόνας ... γεγραμμένας [[δεῖπνον]] φερούσας A.<i>Eu</i>.50<br /><b class="num">•</b>abs. εἰ χεῖρας ἔχον βόες ... ἢ γράψαι χείρεσσι Xenoph.B 15.2, cf. Simon.154b.1D.<br /><b class="num">•</b>fig. [[trazar]], [[ordenar]] πότμος ἅντιν' ἔγραψε [[δραμεῖν]] ποτὶ στάθμαν hacia qué meta nos manda correr el destino, e.e. qué meta nos ha trazado</i> Pi.<i>N</i>.6.7.<br /><b class="num">3</b> [[trazar un signo]] sobre el cuerpo, [[marcar]] τοὺς (πορδαλίας) ἔτι νηπιάχους ... χαλκῷ Opp.<i>C</i>.1.326, στίγματα μὴ γράψῃς ἐπονειδίζων θεράποντα Ps.Phoc.225.<br /><b class="num">4</b> geom. [[trazar]] una figura, [[describir]] ἡ γράφουσα ([[γραμμή]]) τὸν κύκλον Arist.<i>Mech</i>.848^b10, cf. Gal.1.47, en v. pas. παντὶ κέντρῳ καὶ διαστήματι κύκλον γράφεσθαι descríbase una circunferencia desde cualquier punto y distancia</i> Euc.1 <i>Post</i>.3, cf. Archim.<i>Sph.Cyl</i>.1.23.<br /><b class="num">II</b> rel. c. la escritura<br /><b class="num">1</b> [[grabar]], [[escribir]] c. ac. int. σήματα λυγρά, γράψας ἐν πίνακι <i>Il</i>.6.169, γράμματα ... εἰς στήλην χαλκήν D.9.41, cf. en v. pas. <i>SEG</i> l.c., τὰ γραφόμενα τῶν ἐν τῇ φωνῇ los signos escritos (son símbolos) de la palabra hablada</i> Arist.<i>Int</i>.16^a6<br /><b class="num">•</b>en dif. [[proverb|prov.]] ref. a aquello de lo que no se puede uno fiar y es inútil ὅρκους ... εἰς ὕδωρ [[γράφω]] S.<i>Fr</i>.811, εἰς πέλαγος ... γράμματα γράψαι Orác. en <i>TAM</i>.3(1).34D.18 (Termeso, imper.), cf. Pl.<i>Phdr</i>.276c, Men.<i>Mon</i>.26, paród. cóm. Philonid.7, Xenarch.6, Luc.<i>Cat</i>.21, en v. pas. γράμματα δ' ἐν φλοιῷ γεγράψεται Theoc.18.47<br /><b class="num">•</b>c. ac. del sitio sobre el que se escribe δέλτον E.<i>IA</i> 35, en v. pas. στήλη γράμμασι χρυσοῖς γεγραμμένη X.Eph.5.10.6<br /><b class="num">•</b>abs. ἐς τοιαύτας διφθέρας Hdt.5.58<br /><b class="num">•</b>[[inscribir]] c. ac. obj. ext., [[dedicar]] c. una inscripción καὶ σκῦλα γράψεις πῶς ἐπ' Ἰνάχου ῥοαῖς; y ¿qué inscripción pondrás sobre los despojos junto al río Ínaco?</i> E.<i>Ph</i>.574, c. doble ac. ἅν (ἔλαφον) ποτε ... ἔγραψεν ἱεράν Pi.<i>O</i>.3.30<br /><b class="num">•</b>fig. en v. pas. [[estar grabado]] πόθι φρενός ... γέγραπται Pi.<i>O</i>.10.3, ἐν τῷ προσώπῳ ... γραφεὶς τὴν συμφοράν Pl.<i>Lg</i>.854d.<br /><b class="num">2</b> [[escribir]], [[componer]] poesía, c. ac. int. ποιητὴς δὲ ἅσσα μὲν ἂν γράφῃ Democr.B 18, o de obj. ext. μακάρων γένος ἔργα τε ... ἔγραφες ref. a Hesíodo <i>AP</i> 9.64 (Asclep.), abs. οἱ γράφοντες los compositores</i> de trenos, Phld.<i>Mus</i>.4.6.19<br /><b class="num">•</b>en prosa γράψαι ... Ἑλένης μὲν ἐγκώμιον Gorg.B 11.21, τὰς ἱστορίας Procl.<i>in Euc</i>.38.20, περὶ ὧν ὕστερον γράψω Hp.<i>Epid</i>.2.3.1, c. ac. int. τὰ λοιπὰ πάντα Epicur.<i>Ep</i>.[3] 85<br /><b class="num">•</b>abs., op. ποιεῖν ‘componer versos’, Isoc.2.48<br /><b class="num">•</b>en el ámbito de las escuelas [[escribir un texto]] op. λόγους ποιεῖσθαι ‘mantener debates’, Phld.<i>Cont</i>.fr.117.4, op. λέγειν Phld.<i>Cont</i>.2.12, fr.107.4, en v. pas. τὸ δ' ἐν τῷ Φαίδωνι γεγραμμένον Arist.<i>Mete</i>.355^b33, τὰ γεγραμμένα los escritos</i> Epicur.<i>Ep</i>.[3] 84, Phld.<i>Cont</i>.fr.59.14, γέγραπται está escrito</i> para introducir una cita del AT <i>Eu.Marc</i>.7.6<br /><b class="num">•</b>[[escribir]], [[narrar]] τὰ τῶν ἄλλων Longus proem.4.<br /><b class="num">3</b> [[escribir]] misivas, cartas, etc., c. ac. int. ψευδεῖς γραφάς E.<i>Hipp</i>.1311, πολλὰ ... Καίσαρι γράφων Plu.<i>Cic</i>.37, ἃ [[γράφω]] ὑμῖν 1<i>Ep.Cor</i>.14.37, en v. pas. τὴν πρὸς ἰδιώτας... γεγραμμένην ἐπιστολήν Phld.<i>Cont</i>.17.9, c. inf. τῷ Ἡρακλείδῃ μὴ ἐνοχλεῖν ὑμᾶς <i>IG</i> 9(1).78.13 (Abas III a.C.), cf. <i>PCair.Zen</i>.341a.28 (III a.C.), ἔγραψας παρεῖναι Charito 5.4.9, c. dif. constr. prep. περὶ ... τῶν ματαίων X.<i>Cyn</i>.13.2, ὑπὲρ ὧν προῃρόμεθα Plb.1.1.4, sólo c. indicación del receptor, en dat. ἐπισταμένοις δ' ὑμῖν [[γράφω]] Th.7.14, σοί <i>PGrenf</i>.1.11.2.21 (II a.C.), c. constr. prep. εἰς [[Διονύσιον]] Longin.4.3, πρὸς σέ Longin.1.3, cf. Charito 4.5.1<br /><b class="num">•</b>abs. ἕως μοι γράψῃς <i>BGU</i> 698.30 (II d.C.), muy frec. en pap. para autentificar cartas y otros documentos ἔγραψεν [[Δῶρος]] <i>BGU</i> 1355 (III a.C.), οὕτως [[γράφω]] esta es mi firma</i>, 2<i>Ep.Thess</i>.3.17, mismo sent. ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί <i>Ep.Philem</i>.19, cf. en v. pas. <i>SB</i> 7630.20 (II d.C.), ἔγραψα χωρὶς ἀλείφα[το] ς κ[α] ὶ παρεπιγραφῆς he escrito sin enmienda ni tachadura</i>, <i>SB</i> 6995.25 (II d.C.), cf. <i>PHarris</i> 84.11 (I d.C.).<br /><b class="num">4</b> ref. documentos, acuerdos, tratados, contratos c. cierta validez legal [[poner por escrito]], [[redactar]], [[registrar]] διαθήκην Pl.<i>Lg</i>.923c, γράφεα <i>IG</i> 5(2).343.22 (Orcómeno IV a.C.), τὴν μαρτυρίαν εἰς πινάκιον ref. al testigo <i>PHal</i>.1.224 (III a.C.), ἡμῖν ἀπολογισμὸν περί τε τοῦ σίτου <i>PMich</i>.43.2 (III a.C.), τὸ συμβόλαιον Ach.Tat.8.18.4, c. inf. γράφειν τοὺς συνθηκογράφους μὴ ... ἀποδ[οῦναι <i>SIG</i> 344.37 (Teos IV a.C.), en v. pas. ὀφει] λεμάτον hὰ γεγράφαται τοι δεμοσίοι <i>IG</i> 1³.l.c., τὰ ὄργια ... γραφθέντα <i>Milet</i> 1(3).133.5 (V a.C.), γραφῆναι ... ψήφισμα ἐν στήλῃ <i>SB</i> 7457.44 (I a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. [[registrar]], [[inscribir como]] τοῦτον αἴτιον [[γράφω]] Hdt.7.214, πρῶτον ... τῶν ὑέων κληρονόμον ... γραφέτω Pl.<i>Lg</i>.923c, cf. <i>Cod.Iust</i>.1.2.25, 3.45.4, 6, Iust.<i>Nou</i>.22.20.2, ἐμὲ ... γράφε τῶν ἱππεύειν ὑπερεπιθυμούντων inscríbeme entre los que más desean ser jinetes</i> X.<i>Cyr</i>.4.3.21, ὁ γράφων τὸν Ὀξυρυγχίτην (νομόν) el que inscribe o registra al nomo de Oxirrinco, e.e. el registrador o secretario de este nomo</i> <i>POxy</i>.239.1 (I d.C.), cf. 3465.7 (II d.C.), en v. pas. ἷ καὶ τοὶ [[ἄλλοι]] πολῖται γεγράβανται en el lugar en que están registrados los demás ciudadanos</i>, <i>Schwyzer</i> 90.12 (Argos III a.C.), τὸ γεγραμμένον lo convenido por escrito</i> ref. a una deuda, D.24.83.<br /><b class="num">5</b> admin. [[actuar como secretario]] c. dat. στραταγόνς, οἷς γράφει Δαμέας <i>Schwyzer</i> 90.10 (Argos III a.C.).<br /><b class="num">6</b> mág. [[escribir una maldición contra]] c. ac. de pers. πάν τας τοὺς ἐμοὶ [[ἀντία]] ποιοῦντας <i>TDA</i> 14.1.<br /><b class="num">III</b> jur.<br /><b class="num">1</b> de leyes, decretos [[fijar por escrito]], [[promulgar]] θεσμοὺς ... τῷ κακῷ τε κἀγαθῷ Sol.24.20, τοὺς νόμους ... βροτοῖς E.<i>Io</i> 443, cf. X.<i>Mem</i>.1.2.42, οἱ δὲ πρυτάνεις ... οὐκ ἔγραψαν τὸ ψήφισμα <i>PCair.Zen</i>.341a.23 (III a.C.), en v. pas. νόμος γεγραμμένος op. [[ἄγραφος]] Arist.<i>Rh</i>.1373^b6.<br /><b class="num">2</b> [[presentar una propuesta por escrito]] ante tribunales, asambleas ψηφίσματα Ar.<i>Nu</i>.1429, γράφειν παράνομα proponer algo ilegal</i> D.18.13, op. [[εἰπεῖν]] ‘exponer de palabra’ (γνώμην) ἐν ἅπασιν [[εἶπον]] καὶ γράψας Criti.B 5, οὐκ [[εἶπον]] μὲν ταῦτα, οὐκ ἔγραψα δέ D.18.179<br /><b class="num">•</b>c. ac. obj. ext. [[proponer]] πόλεμον D.10.55, c. inf. ἔγραψε γνώμην ... κρίνεσθαι τοὺς ἄνδρας X.<i>HG</i> 1.7.34, ἔγραψα ... ἀποπλεῖν D.18.25, ἔγραψε Φιλοκράτης ἐξεῖναι Φιλίππῳ Aeschin.3.62, en v. pas. τὸ γεγραμμένον ὑπὸ σοῦ ψήφισμα Din.1.70.<br /><b class="num">B</b> en v. med.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[grabar en interés propio]], [[registrar para sí]] γενομένου γὰρ τέρατος φυλάσσουσι γραφόμενοι τὠποβαῖνον Hdt.2.82, ὑπομνήματα Pl.<i>Tht</i>.143a<br /><b class="num">•</b>fig. [[retener dentro de uno mismo]] τοιαῦτ' ... ἐν φρεσὶν γράφου A.<i>Ch</i>.450, ταῦτ' ... γράφου φρενῶν ἔσω S.<i>Ph</i>.1325, Νέμεσις δὲ κακὰν ἐγράψατο φωνάν Call.<i>Cer</i>.56, αὐτὰ γὰρ μί' ἐμοὶ γράφεται θεός pues esa es la única diosa que cuenta para mí</i>, <i>AP</i> 5.137 (Mel.).<br /><b class="num">2</b> [[hacerse escribir]] συγγραφὴν ἐγράψαντο se hicieron escribir un contrato</i> D.56.6.<br /><b class="num">3</b> [[hacerse inscribir]] ἕνα τῶν μαθητῶν ... ἐμὲ γράφου pido que me inscribas como uno de tus discípulos</i> Pl.<i>Cra</i>.428b, c. gen. εἶναι αὐτῷ γράψασθαι φυλῆς que pueda hacerse inscribir como miembro de una tribu</i>, <i>IG</i> 2².558.19 (IV a.C.), οὐ Κρέοντος προστάτου γεγράψομαι no me inscribiré como meteco cliente de Creonte, e.d. no me someteré a él</i> S.<i>OT</i> 411, cf. Pl.<i>Lg</i>.850b.<br /><b class="num">II</b> jur.<br /><b class="num">1</b> [[poner pleito]] en causa pública, [[acusar]] op. δικάζειν c. ac. de pers. y gen. judicial αἰσχροκερδείας ... αὐτὸν γραψάμενος Pl.<i>Lg</i>.754e, (ἐμέ) παρανόμων γραφόμενον acusándome de ilegalidad</i> D.18.13, cf. en v. pas., Aeschin.3.62<br /><b class="num">•</b>c. doble ac. int. y de pers. αὐτοὺς γραφὴν ... γραψάμενος tras presentar una acusación contra ellos</i> Ar.<i>Nu</i>.1482<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. sólo γράψασθαι τὰς δίκας promover un proceso judicial</i>, <i>SIG</i> 344.38 (Teos IV a.C.), en v. pas. c. dat. εἴ σοι γράφοιτο ... [[δίκη]] si se te incoase un proceso</i> Ar.<i>Nu</i>.758<br /><b class="num">•</b>c. ac. del delito [[denunciar]] ἐγράψατο τὴν Χαβρίου δωρειάν D.20.146, cf. And.<i>Myst</i>.76<br /><b class="num">•</b>abs. οἱ γραψάμενοι [[los acusadores]] Ar.<i>V</i>.881<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[ser acusado]] γραφεὶς ... ἀπέφυγον fui absuelto de la acusación</i> D.18.103, τὰ γεγραμμένα los cargos</i> de la acusación, D.18.56.<br /><b class="num">2</b> [[hacer una solicitud formal]], [[pedir]] πρὸς τὸς ... ἑλλεσποντο φύλακας ἐχσάγεν <i>IG</i> 1³.61.39, πρόσοδον ... πρὸς τὴν βουλήν D.24.48.<br /><b class="num">III</b> mús. y metr. [[anotar]], [[representar gráficamente]] τὸ [[διάστημα]] Aristox.<i>Harm</i>.50.9, τὸ φρύγιον μέλος Aristox.<i>Harm</i>.49.13, cf. Phld.<i>Mus</i>.4.22.35, Aristid.Quint.23.19, 112.30, τὸ ἰαμβικόν Aristox.<i>Harm</i>.49.10.<br /><b class="num">• Etimología:</b> De *<i>gerbh</i>- en grado ø, cf. c. grado <i>e</i> ags. <i>ceorfan</i> ‘cortar’, ‘hacer una incisión’.