3,274,313
edits
αἰτέω: Difference between revisions
m
Text replacement - " :" to ":"
m (Text replacement - " :" to ":") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| Line 47: | Line 47: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''αἰτέω''': {aitéō}<br />'''Meaning''': [[fordern]], [[begehren]] (ion. att.),<br />'''Composita''' : oft mit Präverb, ἀπ-, ἐξ-, παραιτέω usw.<br />'''Derivative''': Ableitungen: 1. [[αἴτησις]] [[Forderung]], [[Bitte]] (ion. att., näheres bei Holt, Les noms d’action en -σις 126) mit [[αἰτήσιμος]] (Arbenz Die Adj. auf -ιμος 88f.); 2. [[αἴτημα]] [[Forderung]], [[Bitte]], [[Postulat]] (Pl., Arist. usw.) mit [[αἰτηματικός]] und [[αἰτηματώδης]]; 3. [[αἰτητής]] [[Bittsteller]] (Pap., D. C.); daneben [[αἰτητικός]] (Arist., D. L.), vielleicht direkt vom Verb oder von [[αἴτησις]], 4. [[αἰτίζω]] = [[αἰτέω]] (ep. seit Od.).<br />'''Etymology''' : [[αἰτέω]] ist ein Denominativum von *αἶτος, s. [[αἶσα]] und [[αἴνυμαι]].<br />'''Page''' 1,47 | |ftr='''αἰτέω''': {aitéō}<br />'''Meaning''': [[fordern]], [[begehren]] (ion. att.),<br />'''Composita''': oft mit Präverb, ἀπ-, ἐξ-, παραιτέω usw.<br />'''Derivative''': Ableitungen: 1. [[αἴτησις]] [[Forderung]], [[Bitte]] (ion. att., näheres bei Holt, Les noms d’action en -σις 126) mit [[αἰτήσιμος]] (Arbenz Die Adj. auf -ιμος 88f.); 2. [[αἴτημα]] [[Forderung]], [[Bitte]], [[Postulat]] (Pl., Arist. usw.) mit [[αἰτηματικός]] und [[αἰτηματώδης]]; 3. [[αἰτητής]] [[Bittsteller]] (Pap., D. C.); daneben [[αἰτητικός]] (Arist., D. L.), vielleicht direkt vom Verb oder von [[αἴτησις]], 4. [[αἰτίζω]] = [[αἰτέω]] (ep. seit Od.).<br />'''Etymology''': [[αἰτέω]] ist ein Denominativum von *αἶτος, s. [[αἶσα]] und [[αἴνυμαι]].<br />'''Page''' 1,47 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：a„tšw 埃帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（71）<br />'''原文字根'''：請求 相當於： （[[שָׁאַל]]‎ / [[שְׁאָלָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：問*，請求，要求，要，求，祈求，求問，討；比較（[[πυνθάνομαι]]）=問題*）。這字的本意是：去求你所需要的。所以，這字是禱告祈求的主要用字；在福音書中，主耶穌常要門徒及眾人祈求禱告（ 太6:8; 7:7-11; 18:19; 21:22； 可11:24； 路11:9-13； 約4:10; 14:13,14; 15:7,16; 16:23-26），所用的就是這個編號<br />'''同源字'''：1） （[[αἰτέω]]）問，請求 2） （[[αἴτημα]]）所求之物 3） （[[αἰτία]]）原因 4） （[[ἀπαιτέω]]）要求還報 5） （[[ἐξαιτέω]]）要求 6） （[[ἐπαιτέω]]）要，討 7） （[[παραιτέομαι]]）請求原諒 8） （[[αἰτιάομαι]] / [[προαιτιάομαι]]）已經控告 9） （[[προσαιτέω]] / [[προσαίτης]]）乞求 10） （[[προσαιτέω]] / [[προσαίτης]]）乞丐<br />'''同義字'''：1） （[[αἰτέω]]）問，請求 2） （[[δέομαι]]）求 3） （[[ἐξαιτέω]]）要求 4） （[[ἐπερωτάω]]）請求，問 5） （[[ἐρωτάω]]）查詢 6） （[[λέγω]] / [[εἴρω]]）陳述 7） （[[παραιτέομαι]]）請求原諒 8） （[[παρακαλέω]]）勸慰 9） （[[πυνθάνομαι]]）查問<br />'''出現次數'''：總共（70）；太（14）；可（9）；路（11）；約（11）；徒（10）；林前（1）；弗（2）；西（1）；雅（5）；彼前（1）；約壹（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 求（17） 太7:9； 太18:19； 太20:20； 太27:58； 可6:22； 可15:8； 可15:43； 路11:11； 路11:12； 路11:13； 路23:52； 徒3:2； 徒3:14； 徒9:2； 徒12:20； 雅1:6； 雅4:2；<br />2） 你們⋯求（6） 約14:13； 約14:14； 約15:16； 約16:23； 約16:24； 雅4:3；<br />3） 祈求的（4） 太7:8； 可11:24； 路11:10； 約15:7；<br />4） 要（3） 路12:48； 約4:9； 林前1:22；<br />5） 你們求（3） 太21:22； 約16:24； 雅4:3；<br />6） 我們⋯求（3） 可10:35； 弗3:20； 約壹5:14；<br />7） 我們⋯求的（2） 約壹3:22； 約壹5:15；<br />8） 他們求（2） 徒13:21； 徒13:28；<br />9） 求⋯的（2） 太5:42； 路6:30；<br />10） 他要了（2） 路1:63； 徒16:29；<br />11） 你⋯求（2） 可6:23； 約11:22；<br />12） 祈求（2） 徒7:46； 西1:9；<br />13） 你們祈求（2） 太7:7； 路11:9；<br />14） 所求的（1） 太20:22；<br />15） 求⋯的人（1） 太7:11；<br />16） 他們求要（1） 太27:20；<br />17） 她所求的（1） 太14:7；<br />18） 他求（1） 太7:10；<br />19） 就當⋯求（1） 雅1:5；<br />20） 你們要⋯祈求（1） 約16:26；<br />21） 就當祈求（1） 約壹5:16；<br />22） 他們⋯求的（1） 路23:25；<br />23） 求的（1） 約壹5:15；<br />24） 求問（1） 太6:8；<br />25） 早求（1） 約4:10；<br />26） 求著（1） 路23:23；<br />27） 她求（1） 可6:25；<br />28） 我可以求（1） 可6:24；<br />29） 討（1） 徒25:3；<br />30） 問（1） 彼前3:15；<br />31） 我祈求（1） 弗3:13；<br />32） 要求（1） 徒25:15；<br />33） 你們所求的（1） 可10:38 | |sngr='''原文音譯'''：a„tšw 埃帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（71）<br />'''原文字根'''：請求 相當於： （[[שָׁאַל]]‎ / [[שְׁאָלָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：問*，請求，要求，要，求，祈求，求問，討；比較（[[πυνθάνομαι]]）=問題*）。這字的本意是：去求你所需要的。所以，這字是禱告祈求的主要用字；在福音書中，主耶穌常要門徒及眾人祈求禱告（ 太6:8; 7:7-11; 18:19; 21:22； 可11:24； 路11:9-13； 約4:10; 14:13,14; 15:7,16; 16:23-26），所用的就是這個編號<br />'''同源字'''：1） （[[αἰτέω]]）問，請求 2） （[[αἴτημα]]）所求之物 3） （[[αἰτία]]）原因 4） （[[ἀπαιτέω]]）要求還報 5） （[[ἐξαιτέω]]）要求 6） （[[ἐπαιτέω]]）要，討 7） （[[παραιτέομαι]]）請求原諒 8） （[[αἰτιάομαι]] / [[προαιτιάομαι]]）已經控告 9） （[[προσαιτέω]] / [[προσαίτης]]）乞求 10） （[[προσαιτέω]] / [[προσαίτης]]）乞丐<br />'''同義字'''：1） （[[αἰτέω]]）問，請求 2） （[[δέομαι]]）求 3） （[[ἐξαιτέω]]）要求 4） （[[ἐπερωτάω]]）請求，問 5） （[[ἐρωτάω]]）查詢 6） （[[λέγω]] / [[εἴρω]]）陳述 7） （[[παραιτέομαι]]）請求原諒 8） （[[παρακαλέω]]）勸慰 9） （[[πυνθάνομαι]]）查問<br />'''出現次數'''：總共（70）；太（14）；可（9）；路（11）；約（11）；徒（10）；林前（1）；弗（2）；西（1）；雅（5）；彼前（1）；約壹（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 求（17） 太7:9； 太18:19； 太20:20； 太27:58； 可6:22； 可15:8； 可15:43； 路11:11； 路11:12； 路11:13； 路23:52； 徒3:2； 徒3:14； 徒9:2； 徒12:20； 雅1:6； 雅4:2；<br />2） 你們⋯求（6） 約14:13； 約14:14； 約15:16； 約16:23； 約16:24； 雅4:3；<br />3） 祈求的（4） 太7:8； 可11:24； 路11:10； 約15:7；<br />4） 要（3） 路12:48； 約4:9； 林前1:22；<br />5） 你們求（3） 太21:22； 約16:24； 雅4:3；<br />6） 我們⋯求（3） 可10:35； 弗3:20； 約壹5:14；<br />7） 我們⋯求的（2） 約壹3:22； 約壹5:15；<br />8） 他們求（2） 徒13:21； 徒13:28；<br />9） 求⋯的（2） 太5:42； 路6:30；<br />10） 他要了（2） 路1:63； 徒16:29；<br />11） 你⋯求（2） 可6:23； 約11:22；<br />12） 祈求（2） 徒7:46； 西1:9；<br />13） 你們祈求（2） 太7:7； 路11:9；<br />14） 所求的（1） 太20:22；<br />15） 求⋯的人（1） 太7:11；<br />16） 他們求要（1） 太27:20；<br />17） 她所求的（1） 太14:7；<br />18） 他求（1） 太7:10；<br />19） 就當⋯求（1） 雅1:5；<br />20） 你們要⋯祈求（1） 約16:26；<br />21） 就當祈求（1） 約壹5:16；<br />22） 他們⋯求的（1） 路23:25；<br />23） 求的（1） 約壹5:15；<br />24） 求問（1） 太6:8；<br />25） 早求（1） 約4:10；<br />26） 求著（1） 路23:23；<br />27） 她求（1） 可6:25；<br />28） 我可以求（1） 可6:24；<br />29） 討（1） 徒25:3；<br />30） 問（1） 彼前3:15；<br />31） 我祈求（1） 弗3:13；<br />32） 要求（1） 徒25:15；<br />33） 你們所求的（1） 可10:38 | ||
}} | }} | ||