3,273,789
edits
τυφλός: Difference between revisions
m
Text replacement - " :" to ":"
m (Text replacement - " ;" to ";") |
m (Text replacement - " :" to ":") |
||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''τυφλός''': {tuphlós}<br />'''Meaning''': [[blind]], [[dunkel]], [[ohne Ausgang]], [[verstopft]] (seit ''Z'' 139).<br />'''Composita''' : Einige Kompp., z.B. [[τυφλόστομος]] ‘mit blinder (= verstopfter) Mündung’ (Str.), [[ὑπότυφλος]] [[halbblind]], [[schwachsichtig]] (Plu. u.a.).<br />'''Derivative''': Davon 1. Viele Tiernamen. Schlangennamen : [[τυφλίας]], -ώψ, -ῖνος, -ίνης; ngr. dial. -ίτης (Redard 85, Georgacas Μν. [[χάριν]] 1, 126); Fischnamen: -ῖνος, -ήν, -ινίδιον (Strömberg Fischn. 42; vgl. ἀτταγῖνος, -ήν). 2. -ότης f. [[Blindheit]], [[Verstopfung]] (Demokr., Pl., Gal., Plu.). 3. -ώδης H. als Erkl. von [[βλάνος]]. 4. -όομαι, -όω, auch m. ἀπο-, ἐκ- u.a. [[erblinden]]; [[blenden]], [[verstopfen]] (Pi., ion. att.) mit -ωσις (ἀπο-, ἐκ-) f. [[Erblindung]] (ion. att.). 5. -ώττω [[erblinden]], [[blind sein]] (hell. u.sp.; zur Bildung Schwyzer 733). Seiner Bildung nach gehört [[τυφλός]] zu den zahlreichen Adjektiven auf -λός, die physische oder geistige Gebrechen bezeichnen, z.B. [[σιφλός]], [[χωλός]], [[τραυλός]], [[δειλός]] (Chantraine Form. 238).<br />'''Etymology''' : Ohne unmittelbare außergriech. Entsprechung. Dem in [[τυφλός]] eingebauten ''l''- Stamm entspricht ein ''u''-Stamm in air. ''dub'' [[schwarz]] aus idg. *''dhubh''-''u''-. Daneben steht im Germ. eine hochstufige thematische Bildung in get. ''daufs'' ’πεπωρωμένος’ (mit ''daub''-''ei'' ’[[πώρωσις]]’), awno. ''daufr'' [[taub]], [[träge]], ahd. ''toub'' ’''taub'', stumpfsinnig, unsinnig’, idg. *''dhoubho''-(Bildung wie [[κοῦφος]] und got. ''rauþs'', nhd. ''rōt'' gegenüber [[ἐρυθρός]]). Als urspr. Bed. ist [[nebelig]], [[umnebelt]], [[vom Geist und den Sinnen]] anzusetzen nach Ausweis des dazu gehörigen [[τύφομαι]]; s.d. mit weiteren Hinweisen.<br />'''Page''' 2,949-950 | |ftr='''τυφλός''': {tuphlós}<br />'''Meaning''': [[blind]], [[dunkel]], [[ohne Ausgang]], [[verstopft]] (seit ''Z'' 139).<br />'''Composita''': Einige Kompp., z.B. [[τυφλόστομος]] ‘mit blinder (= verstopfter) Mündung’ (Str.), [[ὑπότυφλος]] [[halbblind]], [[schwachsichtig]] (Plu. u.a.).<br />'''Derivative''': Davon 1. Viele Tiernamen. Schlangennamen: [[τυφλίας]], -ώψ, -ῖνος, -ίνης; ngr. dial. -ίτης (Redard 85, Georgacas Μν. [[χάριν]] 1, 126); Fischnamen: -ῖνος, -ήν, -ινίδιον (Strömberg Fischn. 42; vgl. ἀτταγῖνος, -ήν). 2. -ότης f. [[Blindheit]], [[Verstopfung]] (Demokr., Pl., Gal., Plu.). 3. -ώδης H. als Erkl. von [[βλάνος]]. 4. -όομαι, -όω, auch m. ἀπο-, ἐκ- u.a. [[erblinden]]; [[blenden]], [[verstopfen]] (Pi., ion. att.) mit -ωσις (ἀπο-, ἐκ-) f. [[Erblindung]] (ion. att.). 5. -ώττω [[erblinden]], [[blind sein]] (hell. u.sp.; zur Bildung Schwyzer 733). Seiner Bildung nach gehört [[τυφλός]] zu den zahlreichen Adjektiven auf -λός, die physische oder geistige Gebrechen bezeichnen, z.B. [[σιφλός]], [[χωλός]], [[τραυλός]], [[δειλός]] (Chantraine Form. 238).<br />'''Etymology''': Ohne unmittelbare außergriech. Entsprechung. Dem in [[τυφλός]] eingebauten ''l''- Stamm entspricht ein ''u''-Stamm in air. ''dub'' [[schwarz]] aus idg. *''dhubh''-''u''-. Daneben steht im Germ. eine hochstufige thematische Bildung in get. ''daufs'' ’πεπωρωμένος’ (mit ''daub''-''ei'' ’[[πώρωσις]]’), awno. ''daufr'' [[taub]], [[träge]], ahd. ''toub'' ’''taub'', stumpfsinnig, unsinnig’, idg. *''dhoubho''-(Bildung wie [[κοῦφος]] und got. ''rauþs'', nhd. ''rōt'' gegenüber [[ἐρυθρός]]). Als urspr. Bed. ist [[nebelig]], [[umnebelt]], [[vom Geist und den Sinnen]] anzusetzen nach Ausweis des dazu gehörigen [[τύφομαι]]; s.d. mit weiteren Hinweisen.<br />'''Page''' 2,949-950 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：tuflÒj 替弗羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（53）<br />'''原文字根'''：瞎（的） 相當於： （[[עִוֵּר]]‎） （[[עִוָּרֹון]]‎ / [[עַוֶּרֶת]]‎）<br />'''字義溯源'''：像在煙中的迷糊，瞎眼的，眼瞎的，瞎子，瞎；源自（[[τυφόομαι]]）=陷在煙霧中），而 （[[τυφόομαι]]）出自（[[τύφω]]）*=冒煙）<br />'''出現次數'''：總共（50）；太（17）；可（5）；路（8）；約（16）；徒（1）；羅（1）；彼後（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 瞎子（22） 太9:27； 太9:28； 太11:5； 太15:14； 太15:14； 太15:14； 太15:14； 太15:30； 太15:31； 太20:30； 太21:14； 可8:23； 可10:46； 可10:49； 可10:51； 路6:39； 路6:39； 路7:21； 路7:22； 路18:35； 約9:17； 約11:37；<br />2） 瞎眼的（12） 路4:18； 路14:13； 路14:21； 約5:3； 約9:1； 約9:19； 約9:20； 約9:24； 約9:39； 約9:40； 約9:41； 彼後1:9；<br />3） 瞎眼（5） 太23:16； 約9:2； 約9:18； 徒13:11； 啓3:17；<br />4） 瞎子的（3） 約9:32； 約10:21； 羅2:19；<br />5） 瞎眼的人（2） 太23:17； 約9:13；<br />6） 一個瞎子（1） 可8:22；<br />7） 眼瞎的（1） 約9:25；<br />8） 你們瞎眼（1） 太23:24；<br />9） 瞎（1） 太12:22；<br />10） 你們瞎眼的人（1） 太23:19；<br />11） 你這瞎眼的（1） 太23:26 | |sngr='''原文音譯'''：tuflÒj 替弗羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（53）<br />'''原文字根'''：瞎（的） 相當於： （[[עִוֵּר]]‎） （[[עִוָּרֹון]]‎ / [[עַוֶּרֶת]]‎）<br />'''字義溯源'''：像在煙中的迷糊，瞎眼的，眼瞎的，瞎子，瞎；源自（[[τυφόομαι]]）=陷在煙霧中），而 （[[τυφόομαι]]）出自（[[τύφω]]）*=冒煙）<br />'''出現次數'''：總共（50）；太（17）；可（5）；路（8）；約（16）；徒（1）；羅（1）；彼後（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 瞎子（22） 太9:27； 太9:28； 太11:5； 太15:14； 太15:14； 太15:14； 太15:14； 太15:30； 太15:31； 太20:30； 太21:14； 可8:23； 可10:46； 可10:49； 可10:51； 路6:39； 路6:39； 路7:21； 路7:22； 路18:35； 約9:17； 約11:37；<br />2） 瞎眼的（12） 路4:18； 路14:13； 路14:21； 約5:3； 約9:1； 約9:19； 約9:20； 約9:24； 約9:39； 約9:40； 約9:41； 彼後1:9；<br />3） 瞎眼（5） 太23:16； 約9:2； 約9:18； 徒13:11； 啓3:17；<br />4） 瞎子的（3） 約9:32； 約10:21； 羅2:19；<br />5） 瞎眼的人（2） 太23:17； 約9:13；<br />6） 一個瞎子（1） 可8:22；<br />7） 眼瞎的（1） 約9:25；<br />8） 你們瞎眼（1） 太23:24；<br />9） 瞎（1） 太12:22；<br />10） 你們瞎眼的人（1） 太23:19；<br />11） 你這瞎眼的（1） 太23:26 | ||
}} | }} | ||