3,274,216
edits
ἀλείφω: Difference between revisions
m
Text replacement - " :" to ":"
m (Text replacement - "(<b class="b2">)([\w\s'-]+)(<\/b>)" to "$2") |
m (Text replacement - " :" to ":") |
||
| Line 47: | Line 47: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=[[ἀλείφω]], ep. aor. ἄλειψα; perf. med. [[ἀλήλιμμαι]].<br /><b class="num">1.</b> zalven, insmeren met olie; med. zich zalven of insmeren met olie.<br /><b class="num">2.</b> bestrijken, besmeren, met acc.; smeren op, met [[ἐπί]] + dat.:; κηρὸν … ὅν [[σφιν]] ἐπ ’ ὠσὶν ἄλειψα de was die ik hen op de oren had gesmeerd Od. 12.200; pass.. τὸ ἐπαλειφθέν dat wat erop is gesmeerd Plat. Lys. 217c.<br /><b class="num">3.</b> overdr. ‘ zich insmeren voor ’, vandaar: zich voorbereiden op, met [[ἐπί]] + acc. : (ἄγωνες) ἐφ ’ οὓς ἑαυτὸν [[ὑπὲρ]] τῆς ὅλης Ἑλλάδος ἤλειφε gevechten waarvoor hij zich ten behoeve van heel Griekenland warmliep (d.w.z. waarop hij zich voorbereidde) Plut. Them. 3.5. | |elnltext=[[ἀλείφω]], ep. aor. ἄλειψα; perf. med. [[ἀλήλιμμαι]].<br /><b class="num">1.</b> zalven, insmeren met olie; med. zich zalven of insmeren met olie.<br /><b class="num">2.</b> bestrijken, besmeren, met acc.; smeren op, met [[ἐπί]] + dat.:; κηρὸν … ὅν [[σφιν]] ἐπ ’ ὠσὶν ἄλειψα de was die ik hen op de oren had gesmeerd Od. 12.200; pass.. τὸ ἐπαλειφθέν dat wat erop is gesmeerd Plat. Lys. 217c.<br /><b class="num">3.</b> overdr. ‘ zich insmeren voor ’, vandaar: zich voorbereiden op, met [[ἐπί]] + acc.: (ἄγωνες) ἐφ ’ οὓς ἑαυτὸν [[ὑπὲρ]] τῆς ὅλης Ἑλλάδος ἤλειφε gevechten waarvoor hij zich ten behoeve van heel Griekenland warmliep (d.w.z. waarop hij zich voorbereidde) Plut. Them. 3.5. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἀλείφω''': {aleíphō}<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[einölen]], [[salben]] (ion. att.).<br />'''Derivative''': Mehrere Ableitungen. Verbalabstrakta : 1. [[ἄλειφαρ]], -ατος [[Salböl]], [[Salbe]] (ep. ion. poet.), daneben [[ἄλειφα]] n. (älter?, Schwyzer 520: 8), wovon lat. ''adeps'' (W.-Hofmann s. v.); Ableitung [[ἀλειφατίτης]] ([[ἄρτος]]) [[mit Öl gebackenes Brot]] (Epich.). — 2. [[ἀλοιφή]] [[Salbung]], [[Salbe]], [[Schmiere]], auch [[Rasur]], (ion. att.) mit dem Adjektiv [[ἀλοιφαῖος]] (Lyk. 579) und den ebenfalls seltenen [[ἀλοιφεῖον]] [[Salbungszimmer]] (Eust., Chantraine Formation 60f.) und [[ἀλοιφάω]] [[mit Pech beschmieren]] (Aq.). — 3. [[ἄλειψις]] [[das Salben]] (ion. hell.). — 4. [[ἄλειμμα]] [[Salböl]], [[Salbe]] (ion. att.) mit [[ἀλειμμάτιον]] (Diog. ap. D. L.) und [[ἀλειμματώδης]] (Hp.). Daneben äol. [[ἄλιππα]] (''EM'' 64, 40). — 5. [[ἀλειφάς]] f. [[Ausstreichen]], [[Rasur]] (Pap.). — 6. [[ἀλείφιον]]· ᾧ χρῶνται οἱ ἀλεῖπται H. — Nomina agentis: [[ἀλείπτης]] [[Einsalber]], [[Lehrer der Athleten]] (Arist., hell.) mit [[ἀλειπτικός]] (Plu. u. a.); [[ἀλειπτήρ]] ib. (Man.) mit dem Fem. [[ἀλείπτρια]] (Lys., Kom.). Davon oder direkt von [[ἀλείφω]] das nomen loci und instrumenti [[ἀλειπτήριον]] (Alex. Kom. usw.). — [[ἀλειφεύς]] (Inschr. Priene).<br />'''Etymology''' : [[ἀλείφω]] gehört nach allgemeiner Annahme zu [[λίπος]] (s. d.) usw., wovon es sich durch sekundäre Aspiration und Vokalprothese unterscheiden soll.<br />'''Page''' 1,67-68 | |ftr='''ἀλείφω''': {aleíphō}<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[einölen]], [[salben]] (ion. att.).<br />'''Derivative''': Mehrere Ableitungen. Verbalabstrakta: 1. [[ἄλειφαρ]], -ατος [[Salböl]], [[Salbe]] (ep. ion. poet.), daneben [[ἄλειφα]] n. (älter?, Schwyzer 520: 8), wovon lat. ''adeps'' (W.-Hofmann s. v.); Ableitung [[ἀλειφατίτης]] ([[ἄρτος]]) [[mit Öl gebackenes Brot]] (Epich.). — 2. [[ἀλοιφή]] [[Salbung]], [[Salbe]], [[Schmiere]], auch [[Rasur]], (ion. att.) mit dem Adjektiv [[ἀλοιφαῖος]] (Lyk. 579) und den ebenfalls seltenen [[ἀλοιφεῖον]] [[Salbungszimmer]] (Eust., Chantraine Formation 60f.) und [[ἀλοιφάω]] [[mit Pech beschmieren]] (Aq.). — 3. [[ἄλειψις]] [[das Salben]] (ion. hell.). — 4. [[ἄλειμμα]] [[Salböl]], [[Salbe]] (ion. att.) mit [[ἀλειμμάτιον]] (Diog. ap. D. L.) und [[ἀλειμματώδης]] (Hp.). Daneben äol. [[ἄλιππα]] (''EM'' 64, 40). — 5. [[ἀλειφάς]] f. [[Ausstreichen]], [[Rasur]] (Pap.). — 6. [[ἀλείφιον]]· ᾧ χρῶνται οἱ ἀλεῖπται H. — Nomina agentis: [[ἀλείπτης]] [[Einsalber]], [[Lehrer der Athleten]] (Arist., hell.) mit [[ἀλειπτικός]] (Plu. u. a.); [[ἀλειπτήρ]] ib. (Man.) mit dem Fem. [[ἀλείπτρια]] (Lys., Kom.). Davon oder direkt von [[ἀλείφω]] das nomen loci und instrumenti [[ἀλειπτήριον]] (Alex. Kom. usw.). — [[ἀλειφεύς]] (Inschr. Priene).<br />'''Etymology''': [[ἀλείφω]] gehört nach allgemeiner Annahme zu [[λίπος]] (s. d.) usw., wovon es sich durch sekundäre Aspiration und Vokalprothese unterscheiden soll.<br />'''Page''' 1,67-68 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢le⋯fw 阿累賀<br />'''詞類次數'''：動詞（9）<br />'''原文字根'''：擦 相當於： （[[מָשַׁח]]‎）<br />'''字義溯源'''：敷油，抹膏，抹，膏，梳；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἅμα]]）*=同時）與（[[λιπαρός]]）=肥甘）組成；而 （[[λιπαρός]]）出自（[[λιπαρός]]）X*=滑膏）。敷油抹膏乃是用在（1）個人的修飾上（ 太6:17）（2）對人表示尊敬（ 路7:38）（3）死人的安葬（ 約12:7） （4）塗抹病人（ 可6:13）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀλείφω]]）敷油，抹膏 2） （[[ἐξαλείφω]]）塗上，塗抹<br />'''同義字'''：1） （[[ἀλείφω]]）敷油，抹膏 2） （[[ἐπιχρίω]]）塗上 3） （[[μυρίζω]]）抹，膏 4） （[[χρίω]]）用油塗抹<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（1）；可（2）；路（3）；約（2）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 抹（4） 路7:46； 約11:2； 約12:3； 雅5:14；<br />2） 你⋯抹（1） 路7:46；<br />3） 抹上（1） 路7:38；<br />4） 膏（1） 可16:1；<br />5） 抹了（1） 可6:13；<br />6） 要梳（1） 太6:17 | |sngr='''原文音譯'''：¢le⋯fw 阿累賀<br />'''詞類次數'''：動詞（9）<br />'''原文字根'''：擦 相當於： （[[מָשַׁח]]‎）<br />'''字義溯源'''：敷油，抹膏，抹，膏，梳；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἅμα]]）*=同時）與（[[λιπαρός]]）=肥甘）組成；而 （[[λιπαρός]]）出自（[[λιπαρός]]）X*=滑膏）。敷油抹膏乃是用在（1）個人的修飾上（ 太6:17）（2）對人表示尊敬（ 路7:38）（3）死人的安葬（ 約12:7） （4）塗抹病人（ 可6:13）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀλείφω]]）敷油，抹膏 2） （[[ἐξαλείφω]]）塗上，塗抹<br />'''同義字'''：1） （[[ἀλείφω]]）敷油，抹膏 2） （[[ἐπιχρίω]]）塗上 3） （[[μυρίζω]]）抹，膏 4） （[[χρίω]]）用油塗抹<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（1）；可（2）；路（3）；約（2）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 抹（4） 路7:46； 約11:2； 約12:3； 雅5:14；<br />2） 你⋯抹（1） 路7:46；<br />3） 抹上（1） 路7:38；<br />4） 膏（1） 可16:1；<br />5） 抹了（1） 可6:13；<br />6） 要梳（1） 太6:17 | ||
}} | }} | ||