ἀτιμία: Difference between revisions

ἀτιμία (view source)

Revision as of 14:53, 1 October 2022

No change in size , 1 October 2022

m

Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,735

edits

@@ Line 9: / Line 9: @@
 |Beta Code=a)timi/a
 |Definition=Ion. <b class="b3">-ιη</b>, ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[dishonour]], [[disgrace]], ἀτιμίῃσιν ἰάλλειν <span class="bibl">Od.13.142</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>4.21</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>1035</span>, etc.; ἐν ἀτιμίῃ τινὰ ἔχειν <span class="bibl">Hdt.3.3</span>; ἀτιμίην προστιθέναι τινί <span class="bibl">Id.7.11</span>; <b class="b3">ὄνειδος καὶ ἀ. ἔχειν</b> ib.<span class="bibl">231</span>; <b class="b3">ἀτιμίης κυρεῖν πρός τινος</b> ib.<span class="bibl">158</span>; <b class="b3">θεῶν ἀ</b>. [[dishonour done to]] the gods, <span class="bibl">E.<span class="title">Heracl.</span>72</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Hipparch.</span>229c</span>; οὐκ ἀτιμίᾳ σέθεν <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>796</span>: pl., ταῖς μεγίσταις κολάζειν ἀ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>309a</span>, cf. <span class="bibl">310e</span>, <span class="bibl"><span class="title">R.</span> 492d</span>, al.; ὕβρεις καὶ ἀτιμίας <span class="bibl">D.18.205</span>, <span class="bibl">21.23</span>; [[indignities]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span> 1336b11</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[deprivation of privileges]], <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>394</span> (lyr.); esp. [[of civic rights]], <span class="bibl">And.1.74</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Lac.</span>9.6</span>, <span class="bibl">D.9.44</span>; coupled with [[θάνατος]] and [[φυγή]], <span class="title">IG</span>1.27a74. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of things, <b class="b3">ἐσθημάτων ἀ</b>., i.e. [[sorry]] garb, <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>847</span>; κόμη . . ἀτιμίας πλέως <span class="bibl">Cratin.9</span>. [Ep. ἀτιμῑη Hom. [[l.c.]], <span class="bibl">Tyrt.10.10</span>.]</span>
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=(ἀτῑμία) -ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. -ίη <i>Od</i>.13.42, Tyrt.6.10<br /><b class="num">1</b> en rel. c. el menosprecio dirigido contra alguien, en plu. [[actos o tratos que implican merma de honra]], [[desafueros]], [[desprecios]] entre dioses ἀτιμίῃσιν ἰάλλειν <i>Od</i>.l.c., entre pers. ὕβρεις καὶ ἀτιμίαι D.18.205, 21.33, ἐν ταῖς ἀτιμίαις δοξάζονται <i>Ep.Diog</i>.5.14<br /><b class="num">•</b>en sg. [[pérdida de la honra o los privilegios]] ἐπὶ δέ μοι [[γέρας]] παλαιόν, οὐδ' ἀτιμίας κυρῶ sobre mí sigue el antiguo privilegio y no pierdo honra</i> A.<i>Eu</i>.394, cf. 796, οὗτος δὲ τῇ μεγίστῃ με ἀτιμίᾳ περιβέβληκεν <i>PSI</i> 330.7 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>gener. [[desprecio]], [[menosprecio]] ἀτιμίης δὲ πρὸς ὑμέων κυρήσας mas aunque en vosotros hallé desprecio</i> (Gelón a los embajadores griegos), Hdt.7.158, θεῶν desprecio hacia los dioses</i> E.<i>Heracl</i>.72, ἑαυτῶν Plot.5.1.1, en las rel. familiares μ' ἀτιμίας ἄγεις S.<i>El</i>.1035, cf. 1036<br /><b class="num">•</b>[[menosprecio]], [[desdén]] amoroso ἐμὲ ... ἐν ἀτιμίῃ ἔχει Hdt.3.3, cf. Ach.Tat.6.19.7, [[LXX]] <i>Iu</i>.1.11<br /><b class="num">•</b>ref. al que recibe el menosprecio, gener. [[deshonor]], [[deshonra]] esp. en rel. a la falta de valor guerrero πᾶσα δ' ἀτιμίη ... ἕπεται Tyrt.l.c., ὄνειδος καὶ ἀ. Hdt.7.231, 9.71, cf. 7.11, Gorg.B 11a.1, Th.6.89, κρεῖττον ἐν ταῖς δόξαις ... τελευτῆσαι τὸν βίον μᾶλλον ἢ ζῆν ἐν ταῖς ἀτιμίαις Isoc.6.89, cf. <i>Trag.Adesp</i>.110, en los juegos atléticos ([[διάπειρα]]) ἅπερ Κλυμένοιο παῖδα Λαμνιάδων γυναικῶν ἔλυσεν ἐξ ἀτιμίας (prueba) que evitó al hijo de Clímeno una deshonra ante las mujeres lemnias</i> Pi.<i>O</i>.4.20<br /><b class="num">•</b>causado por rel. sex. ilícitas ἀτιμίης πλέος lleno de deshonor</i> Archil.92, cf. <i>Trag.Adesp</i>.401, <i>Ep.Rom</i>.1.26, Hld.1.17.5, κτίζεται θέατρα τῆς ἀτιμίας Amph.<i>Seleuc</i>.108<br /><b class="num">•</b>por la pobreza ἀ. βίου E.<i>Fr</i>.19.17M.<br /><b class="num">•</b>ref. a los médicos que anulan su disposición natural dejándose dominar por la teoría τὴν πᾶσαν ἀμφιέννυνται κακίην καὶ ἀτιμίην se recubren de cualquier maldad y deshonra</i> Hp.<i>Decent</i>.4<br /><b class="num">•</b>gener. op. [[τιμαί]] Pl.<i>Lg</i>.696d, 697b, 862d, Fauorin.<i>de Ex</i>.22.45, τιμὰς καὶ ἀτιμίας ὀρίζουσι Plot.3.2.17<br /><b class="num">•</b>op. [[δόξα]] 1<i>Ep.Cor</i>.15.43, 2<i>Ep.Cor</i>.6.8<br /><b class="num">•</b>op. virtud κακία ... ἀτιμίαν ἔχει Plot.2.9.9<br /><b class="num">•</b>[[desgracia]] ἀτιμίᾳ περιπεσών habiendo caído en desgracia</i> de un familiar y favorito, Plu.2.174b, cf. [[LXX]] <i>Ib</i>.40.8, <i>Ps</i>.82.17<br /><b class="num">•</b>respecto a prácticas o ciencias [[desprecio]] Aristid.Quint.2.25, I.<i>AI</i> 4.229.<br /><b class="num">2</b> jur. en la vida pública [[baldón público]], [[infamia penal]] que implica la [[pérdida de derechos]] πλε̄̀ν φυγε͂ς καὶ θανάτο καὶ ἀτιμίας <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.40.74 (V a.C.), θανάτοις τε ἐκβάλλει καὶ φυγαῖς καὶ ταῖς μεγίσταις κολάζουσα ἀτιμίαις Pl.<i>Plt</i>.309a, [[ἄξιος]] ... νόμῳ δὲ ἀτιμίας, ἔργῳ δὲ ζημίας τυχεῖν Gorg.B 11.7, def. como de varias clases, And.<i>Myst</i>.74, ἀτιμίαις κολάζειν καὶ πληγαῖς Arist.<i>Pol</i>.1336<sup>b</sup>11, ἐν τῇ ἀτιμίᾳ ἔστωσαν <i>SEG</i> 9.1.48 (Cirene IV a.C.), cf. Th.5.34, Is.10.17, D.9.44, X.<i>Lac</i>.9.6, Arr.<i>Epict</i>.4.1.60, <i>PGiss</i>.40.2.5 (III d.C.), D.C.52.7.1.<br /><b class="num">3</b> en rel. c. el aspecto externo y objetos [[indecencia]], [[desaliño]], [[suciedad]] ἀ. ... ἐσθημάτων A.<i>Pers</i>.847, cf. Cratin.10 (pero v. Archil.92 en 1)<br /><b class="num">•</b>(σκευή) ξύλινα ... εἰς ἀτιμίαν recipientes de madera para usos bajos</i> 1<i>Ep.Ti</i>.2.20.
 }}
 {{pape
@@ Line 21: / Line 24: @@
 {{Slater
 |sltr=<b>ᾰτῑμία</b> [[derision]] [[διάπειρα]] [[ἅπερ]] Κλυμένοιο παῖδα Λαμνιάδων γυναικῶν ἔλυσεν ἐξ ἀτιμίας (O. 4.20)
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=(ἀτῑμία) -ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. -ίη <i>Od</i>.13.42, Tyrt.6.10<br /><b class="num">1</b> en rel. c. el menosprecio dirigido contra alguien, en plu. [[actos o tratos que implican merma de honra]], [[desafueros]], [[desprecios]] entre dioses ἀτιμίῃσιν ἰάλλειν <i>Od</i>.l.c., entre pers. ὕβρεις καὶ ἀτιμίαι D.18.205, 21.33, ἐν ταῖς ἀτιμίαις δοξάζονται <i>Ep.Diog</i>.5.14<br /><b class="num">•</b>en sg. [[pérdida de la honra o los privilegios]] ἐπὶ δέ μοι [[γέρας]] παλαιόν, οὐδ' ἀτιμίας κυρῶ sobre mí sigue el antiguo privilegio y no pierdo honra</i> A.<i>Eu</i>.394, cf. 796, οὗτος δὲ τῇ μεγίστῃ με ἀτιμίᾳ περιβέβληκεν <i>PSI</i> 330.7 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>gener. [[desprecio]], [[menosprecio]] ἀτιμίης δὲ πρὸς ὑμέων κυρήσας mas aunque en vosotros hallé desprecio</i> (Gelón a los embajadores griegos), Hdt.7.158, θεῶν desprecio hacia los dioses</i> E.<i>Heracl</i>.72, ἑαυτῶν Plot.5.1.1, en las rel. familiares μ' ἀτιμίας ἄγεις S.<i>El</i>.1035, cf. 1036<br /><b class="num">•</b>[[menosprecio]], [[desdén]] amoroso ἐμὲ ... ἐν ἀτιμίῃ ἔχει Hdt.3.3, cf. Ach.Tat.6.19.7, [[LXX]] <i>Iu</i>.1.11<br /><b class="num">•</b>ref. al que recibe el menosprecio, gener. [[deshonor]], [[deshonra]] esp. en rel. a la falta de valor guerrero πᾶσα δ' ἀτιμίη ... ἕπεται Tyrt.l.c., ὄνειδος καὶ ἀ. Hdt.7.231, 9.71, cf. 7.11, Gorg.B 11a.1, Th.6.89, κρεῖττον ἐν ταῖς δόξαις ... τελευτῆσαι τὸν βίον μᾶλλον ἢ ζῆν ἐν ταῖς ἀτιμίαις Isoc.6.89, cf. <i>Trag.Adesp</i>.110, en los juegos atléticos ([[διάπειρα]]) ἅπερ Κλυμένοιο παῖδα Λαμνιάδων γυναικῶν ἔλυσεν ἐξ ἀτιμίας (prueba) que evitó al hijo de Clímeno una deshonra ante las mujeres lemnias</i> Pi.<i>O</i>.4.20<br /><b class="num">•</b>causado por rel. sex. ilícitas ἀτιμίης πλέος lleno de deshonor</i> Archil.92, cf. <i>Trag.Adesp</i>.401, <i>Ep.Rom</i>.1.26, Hld.1.17.5, κτίζεται θέατρα τῆς ἀτιμίας Amph.<i>Seleuc</i>.108<br /><b class="num">•</b>por la pobreza ἀ. βίου E.<i>Fr</i>.19.17M.<br /><b class="num">•</b>ref. a los médicos que anulan su disposición natural dejándose dominar por la teoría τὴν πᾶσαν ἀμφιέννυνται κακίην καὶ ἀτιμίην se recubren de cualquier maldad y deshonra</i> Hp.<i>Decent</i>.4<br /><b class="num">•</b>gener. op. [[τιμαί]] Pl.<i>Lg</i>.696d, 697b, 862d, Fauorin.<i>de Ex</i>.22.45, τιμὰς καὶ ἀτιμίας ὀρίζουσι Plot.3.2.17<br /><b class="num">•</b>op. [[δόξα]] 1<i>Ep.Cor</i>.15.43, 2<i>Ep.Cor</i>.6.8<br /><b class="num">•</b>op. virtud κακία ... ἀτιμίαν ἔχει Plot.2.9.9<br /><b class="num">•</b>[[desgracia]] ἀτιμίᾳ περιπεσών habiendo caído en desgracia</i> de un familiar y favorito, Plu.2.174b, cf. [[LXX]] <i>Ib</i>.40.8, <i>Ps</i>.82.17<br /><b class="num">•</b>respecto a prácticas o ciencias [[desprecio]] Aristid.Quint.2.25, I.<i>AI</i> 4.229.<br /><b class="num">2</b> jur. en la vida pública [[baldón público]], [[infamia penal]] que implica la [[pérdida de derechos]] πλε̄̀ν φυγε͂ς καὶ θανάτο καὶ ἀτιμίας <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.40.74 (V a.C.), θανάτοις τε ἐκβάλλει καὶ φυγαῖς καὶ ταῖς μεγίσταις κολάζουσα ἀτιμίαις Pl.<i>Plt</i>.309a, [[ἄξιος]] ... νόμῳ δὲ ἀτιμίας, ἔργῳ δὲ ζημίας τυχεῖν Gorg.B 11.7, def. como de varias clases, And.<i>Myst</i>.74, ἀτιμίαις κολάζειν καὶ πληγαῖς Arist.<i>Pol</i>.1336<sup>b</sup>11, ἐν τῇ ἀτιμίᾳ ἔστωσαν <i>SEG</i> 9.1.48 (Cirene IV a.C.), cf. Th.5.34, Is.10.17, D.9.44, X.<i>Lac</i>.9.6, Arr.<i>Epict</i>.4.1.60, <i>PGiss</i>.40.2.5 (III d.C.), D.C.52.7.1.<br /><b class="num">3</b> en rel. c. el aspecto externo y objetos [[indecencia]], [[desaliño]], [[suciedad]] ἀ. ... ἐσθημάτων A.<i>Pers</i>.847, cf. Cratin.10 (pero v. Archil.92 en 1)<br /><b class="num">•</b>(σκευή) ξύλινα ... εἰς ἀτιμίαν recipientes de madera para usos bajos</i> 1<i>Ep.Ti</i>.2.20.
 }}
 {{StrongGR