3,273,763
edits
ἐκσῴζω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1"
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [med. pres. opt. 3<sup>a</sup> plu. ἐκσῳζοίατο A.<i>Pers</i>.451; aor. opt. 3 plu. ἐκσωσοίατο A.<i>Pers</i>.360] tr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[salvar]], [[poner a salvo]] θεὸς ... με S.<i>Ai</i>.1128, τὸν ἀδελφεόν Hdt.9.107, ναῦν Plb.16.4.6, τὸ πλοῖον <i>Act.Ap</i>.27.39, καλὰν δ' ἐκσώζων γενέτᾳ χάριν preservando esta hermosa muestra de gratitud hacia su padre</i>, <i>IEphesos</i> 1628.9 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. gen. c. o sin prep. [[salvar de]] νιν ἐξέσωσεν Αἰγίσθου χερός lo salvó de la mano de Egisto</i> E.<i>El</i>.28, cf. Lyc.613, ἐξέσωσάς μ' ἐς φάος νεκρῶν πάρα me salvaste del mundo de los muertos, sacándome a la luz</i> E.<i>HF</i> 1222, ἐκσῶσαι ἐκ τῶν ... κινδύνων ... ἑαυτόν Pl.<i>Grg</i>.486b.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[salvar]], [[conservar para sí]] βίοτον A.<i>Pers</i>.360, de un árbol κλῶνας ... ἐκσῴζεται mantiene a salvo sus ramas</i> S.<i>Ant</i>.713, parodiado por Eup.260.24.<br /><b class="num">3</b> en v. med. [[arribar]], [[llegar a salvo a]] ὅταν ... ἐχθροὶ νῆσον ἐκσῳζοίατο cuando ... los enemigos desembarcaran sanos y salvos en la isla</i> A.<i>Pers</i>.451.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med.-pas. [[salvarse]] πῶς ἐξεσώθης; ¿cómo te salvaste?</i> E.<i>Supp</i>.751, οἱ δὲ πρεσβευταὶ παραδόξως ἐξεσώθησαν los embajadores se salvaron contra lo previsto</i> Plb.15.2.15. | |dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [med. pres. opt. 3<sup>a</sup> plu. ἐκσῳζοίατο A.<i>Pers</i>.451; aor. opt. 3 plu. ἐκσωσοίατο A.<i>Pers</i>.360] tr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[salvar]], [[poner a salvo]] θεὸς ... με S.<i>Ai</i>.1128, τὸν ἀδελφεόν Hdt.9.107, ναῦν Plb.16.4.6, τὸ πλοῖον <i>Act.Ap</i>.27.39, καλὰν δ' ἐκσώζων γενέτᾳ χάριν preservando esta hermosa muestra de gratitud hacia su padre</i>, <i>IEphesos</i> 1628.9 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. gen. c. o sin prep. [[salvar de]] νιν ἐξέσωσεν Αἰγίσθου χερός lo salvó de la mano de Egisto</i> E.<i>El</i>.28, cf. Lyc.613, ἐξέσωσάς μ' ἐς φάος νεκρῶν πάρα me salvaste del mundo de los muertos, sacándome a la luz</i> E.<i>HF</i> 1222, ἐκσῶσαι ἐκ τῶν ... κινδύνων ... ἑαυτόν Pl.<i>Grg</i>.486b.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[salvar]], [[conservar para sí]] βίοτον A.<i>Pers</i>.360, de un árbol κλῶνας ... ἐκσῴζεται mantiene a salvo sus ramas</i> S.<i>Ant</i>.713, parodiado por Eup.260.24.<br /><b class="num">3</b> en v. med. [[arribar]], [[llegar a salvo a]] ὅταν ... ἐχθροὶ νῆσον ἐκσῳζοίατο cuando ... los enemigos desembarcaran sanos y salvos en la isla</i> A.<i>Pers</i>.451.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med.-pas. [[salvarse]] πῶς ἐξεσώθης; ¿cómo te salvaste?</i> E.<i>Supp</i>.751, οἱ δὲ πρεσβευταὶ παραδόξως ἐξεσώθησαν los embajadores se salvaron contra lo previsto</i> Plb.15.2.15. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=sauver de : τινα ἔκ τινος sauver qqn d'un danger;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐκσῴζομαι;<br /><b>1</b> <i>intr.</i> se tirer d'un danger : ἐκσ. νῆσον ESCHL gagner pour sa sûreté une île, se sauver <i>ou</i> se réfugier dans une île;<br /><b>2</b> <i>tr.</i> sauver : βίοτον ESCHL sa vie.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[σῴζω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐκσῴζω''': Ἐπ. [[ἐκσαόω]] (ὃ ἴδε): μέλλ. -σώσω: ―[[διασῴζω]], διαφυλάττω ἐκ κινδύνου, διατηρῶ ἀσφαλῆ, Ἡρόδ. 9. 107, Σοφ. Αἴ. 1128, κτλ.· ἐκσ. τινά τινος, σῴζω τινὰ ἔκ τινος, Εὐρ. Ἠλ. 28· ὅτ’ ἐξέσωσάς μ’ εἰς [[φάος]] νεκρῶν πάρα ὁ αὐτ. Ἡρ. Μαιν. 1222· τινὰ ἐκ κινδύνων Πλάτ. Γοργ. 486Β: ― Μέσ., σῴζω ἐμαυτόν, Ἡρόδ. 2. 107· ἢ σῴζω δι’ ἐμαυτόν, ὡς... βίοτον ἐκσωσοίατο, Αἰσχύλ. Πέρσ. 360· κλῶνας ὡς ἐκσῴζεται δένδρα Σοφ. Ἀντ. 713: ― Παθ., [[ὅταν]]... νεῶν φθαρέντες ἐχθροὶ νῆσον ἐκσῳζοίατο, [[ὅταν]] νικηθέντες ἐν τῇ ναυμαχίᾳ οἱ ἐχθροὶ προσπαθήσωσι νὰ εὕρωσι [[καταφύγιον]] ἐν τῇ νήσῳ κτλ., Αἰσχύλ. Πέρσ. 451· [[οὕτως]], ἐξεσώθης Εὐρ. Ἱκ. 751. | |lstext='''ἐκσῴζω''': Ἐπ. [[ἐκσαόω]] (ὃ ἴδε): μέλλ. -σώσω: ―[[διασῴζω]], διαφυλάττω ἐκ κινδύνου, διατηρῶ ἀσφαλῆ, Ἡρόδ. 9. 107, Σοφ. Αἴ. 1128, κτλ.· ἐκσ. τινά τινος, σῴζω τινὰ ἔκ τινος, Εὐρ. Ἠλ. 28· ὅτ’ ἐξέσωσάς μ’ εἰς [[φάος]] νεκρῶν πάρα ὁ αὐτ. Ἡρ. Μαιν. 1222· τινὰ ἐκ κινδύνων Πλάτ. Γοργ. 486Β: ― Μέσ., σῴζω ἐμαυτόν, Ἡρόδ. 2. 107· ἢ σῴζω δι’ ἐμαυτόν, ὡς... βίοτον ἐκσωσοίατο, Αἰσχύλ. Πέρσ. 360· κλῶνας ὡς ἐκσῴζεται δένδρα Σοφ. Ἀντ. 713: ― Παθ., [[ὅταν]]... νεῶν φθαρέντες ἐχθροὶ νῆσον ἐκσῳζοίατο, [[ὅταν]] νικηθέντες ἐν τῇ ναυμαχίᾳ οἱ ἐχθροὶ προσπαθήσωσι νὰ εὕρωσι [[καταφύγιον]] ἐν τῇ νήσῳ κτλ., Αἰσχύλ. Πέρσ. 451· [[οὕτως]], ἐξεσώθης Εὐρ. Ἱκ. 751. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||