3,274,159
edits
ἑτοιμάζω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1"
m (Text replacement - "l’" to "l'") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1052.png Seite 1052]] ([[ἑτοῖμος]]), bereit setzen, halten, zurecht machen, herbeischaffen, [[γέρας]] Il. 1, 118. 19, 187; eben so das med., ὄφρ' ἱρὸν ἑτοιμασσαίατ' Ἀθήνῃ 10, 571; Od. 13, 184; [[ἔγκλημα]], αἰτίαν θ' ἑτοιμάσας Soph. Tr. 360; [[δῶμα]], σφάγια, auch δάκρυα, verursachen, Eur. Alc. 365 Heracl. 400 Suppl. 470; Schiffe, Her. 6, 95; [[ἀργύριον]] ῥητόν Thuc. 2, 7; πλήρωσιν Plat. Gorg. 492 d. – Med. für sich bereiten, vorbereiten, τὰ περὶ τοὺς νεκρούς Her. 8, 24; sich rüsten, Thuc. 4, 77 u. öfter; τροφὴν ἄφθονόν εἰσιν ἡτοιμασμένοι Dem. 23, 209, wie Xen. Cyr. 3, 3, 5; σάλπιγγας Pol. 8, 32, 7; a. Sp., ὁδόν Matth. 3, 3. – In LXX. = befestigen. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1052.png Seite 1052]] ([[ἑτοῖμος]]), bereit setzen, halten, zurecht machen, herbeischaffen, [[γέρας]] Il. 1, 118. 19, 187; eben so das med., ὄφρ' ἱρὸν ἑτοιμασσαίατ' Ἀθήνῃ 10, 571; Od. 13, 184; [[ἔγκλημα]], αἰτίαν θ' ἑτοιμάσας Soph. Tr. 360; [[δῶμα]], σφάγια, auch δάκρυα, verursachen, Eur. Alc. 365 Heracl. 400 Suppl. 470; Schiffe, Her. 6, 95; [[ἀργύριον]] ῥητόν Thuc. 2, 7; πλήρωσιν Plat. Gorg. 492 d. – Med. für sich bereiten, vorbereiten, τὰ περὶ τοὺς νεκρούς Her. 8, 24; sich rüsten, Thuc. 4, 77 u. öfter; τροφὴν ἄφθονόν εἰσιν ἡτοιμασμένοι Dem. 23, 209, wie Xen. Cyr. 3, 3, 5; σάλπιγγας Pol. 8, 32, 7; a. Sp., ὁδόν Matth. 3, 3. – In LXX. = befestigen. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>impf.</i> ἡτοίμαζον, <i>f.</i> ἑτοιμάσω, <i>ao.</i> ἡτοίμασα, <i>pf.</i> ἡτοίμακα;<br /><i>pf. Pass.</i> ἡτοίμασμαι;<br />préparer, disposer, acc. : κάπρον ἑτ. [[ταμέειν]] IL préparer un sanglier pour l'immoler;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἑτοιμάζομαι (<i>ao.</i> ἡτοιμασάμην);<br /><b>1</b> <i>tr.</i> préparer pour soi, acc. ; préparer <i>en gén</i>., acc.;<br /><b>2</b> <i>intr.</i> se tenir prêt, se préparer ; avec l'inf. à faire qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἕτοιμος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἑτοιμάζω''': μέλλ. -άσω, κτλ.: παθ. πρκμ. ἡτοίμασμαι [[ἐνίοτε]] ἐν κυρίᾳ παθ. σημασ., [[ἐνίοτε]] δὲ ἐν μέσῃ, ἴδε κατωτ.: ([[ἑτοῖμος]]). Ἑτοιμάζω, [[παρασκευάζω]], προμηθεύω, ἐμοὶ [[γέρας]] αὐτίχ’ ἑτοιμάσατ’ Ἰλ. Α. 118· [[νέας]] Ἡρόδ. 6. 95· στρατιὴν ὁ αὐτ. 7. 1· [[ἔγκλημα]] μικρὸν αἰτίαν θ’ ἑτοιμάσας Σοφ. Τρ. 361· [[δῶμα]] Εὐρ. Ἄλκ. 364· βουλὴν ὁ αὐτ. ἐν Ἡρακλ. 473· δάκρυα δ’ ἑτοιμάζουσι, εἰς τοὺς προξενοῦντας δάκρυα, ὁ αὐτ. ἐν Ἱκ. 454 ([[ἔνθα]] ο Δινδ. προτείνει: δάκρυα δὲ τοῖς γονεῦσι, ἴδε τόπῳ)· [[ἀργύριον]] ῥητὸν Θουκ. 2. 7, κτλ.: ― μετ’ ἀπαρ., κάπρον ἑτοιμασάτω ταμέειν Ἰλ. Τ. 197. ΙΙ. Μέσ., ὄφρ’ [[ἱρόν]] ἑτοιμασσαίατ’ Ἀθήνῃ Κ. 571· ἑτοιμάσσαντο δὲ ταύρους Ν. 184· [[τἆλλα]] ἡτοιμάζετο, ἔκαμνε τὰς [[λοιπάς]] του ἑτοιμασίας, Θουκ. 4. 77· [[ὅπως]] ἑτοιμάσαιντο τιμωρίαν ὁ αὐτ. 1. 58· πλείονα ἡτοιμασμένοι Ξεν. Κύρ. 3. 3, 5· τροφήν ἡτοιμασμένοι Δημ. 690. 8. 2) [[ἑτοιμάζω]] ἐμαυτόν, παρασκευάζομαι, [[γίνομαι]] ἕτοιμος, μετ’ ἀπαρεμφ. Ξεν. Ἀπολ. 8· [[πρός]] τι Πολύβ. 3. 105. 11. ΙΙΙ. Παθ. [[γίνομαι]] ἕτοιμος, ἡτοιμάσθαι ἤδη, ὅτι τὰ πράγματα εἶχον ἤδη ἑτοιμασθῆ, Θουκυδ. 6. 64, πρβλ. 7. 62· ἑτ. τι, παρασκευάζομαι μέ τι, Πολύβ. 8. 32, 7. | |lstext='''ἑτοιμάζω''': μέλλ. -άσω, κτλ.: παθ. πρκμ. ἡτοίμασμαι [[ἐνίοτε]] ἐν κυρίᾳ παθ. σημασ., [[ἐνίοτε]] δὲ ἐν μέσῃ, ἴδε κατωτ.: ([[ἑτοῖμος]]). Ἑτοιμάζω, [[παρασκευάζω]], προμηθεύω, ἐμοὶ [[γέρας]] αὐτίχ’ ἑτοιμάσατ’ Ἰλ. Α. 118· [[νέας]] Ἡρόδ. 6. 95· στρατιὴν ὁ αὐτ. 7. 1· [[ἔγκλημα]] μικρὸν αἰτίαν θ’ ἑτοιμάσας Σοφ. Τρ. 361· [[δῶμα]] Εὐρ. Ἄλκ. 364· βουλὴν ὁ αὐτ. ἐν Ἡρακλ. 473· δάκρυα δ’ ἑτοιμάζουσι, εἰς τοὺς προξενοῦντας δάκρυα, ὁ αὐτ. ἐν Ἱκ. 454 ([[ἔνθα]] ο Δινδ. προτείνει: δάκρυα δὲ τοῖς γονεῦσι, ἴδε τόπῳ)· [[ἀργύριον]] ῥητὸν Θουκ. 2. 7, κτλ.: ― μετ’ ἀπαρ., κάπρον ἑτοιμασάτω ταμέειν Ἰλ. Τ. 197. ΙΙ. Μέσ., ὄφρ’ [[ἱρόν]] ἑτοιμασσαίατ’ Ἀθήνῃ Κ. 571· ἑτοιμάσσαντο δὲ ταύρους Ν. 184· [[τἆλλα]] ἡτοιμάζετο, ἔκαμνε τὰς [[λοιπάς]] του ἑτοιμασίας, Θουκ. 4. 77· [[ὅπως]] ἑτοιμάσαιντο τιμωρίαν ὁ αὐτ. 1. 58· πλείονα ἡτοιμασμένοι Ξεν. Κύρ. 3. 3, 5· τροφήν ἡτοιμασμένοι Δημ. 690. 8. 2) [[ἑτοιμάζω]] ἐμαυτόν, παρασκευάζομαι, [[γίνομαι]] ἕτοιμος, μετ’ ἀπαρεμφ. Ξεν. Ἀπολ. 8· [[πρός]] τι Πολύβ. 3. 105. 11. ΙΙΙ. Παθ. [[γίνομαι]] ἕτοιμος, ἡτοιμάσθαι ἤδη, ὅτι τὰ πράγματα εἶχον ἤδη ἑτοιμασθῆ, Θουκυδ. 6. 64, πρβλ. 7. 62· ἑτ. τι, παρασκευάζομαι μέ τι, Πολύβ. 8. 32, 7. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||