Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἑτοιμάζω

τύμβος, ὦ νυμφεῖον, ὦ κατασκαφής οἴκησις αἰείφρουρος, οἷ πορεύομαι πρὸς τοὺς ἐμαυτῆς -> Tomb, bridal chamber, eternal prison in the caverned rock, whither I go to find mine own.
Sophocles, Antigone, 883
Full diacritics: ἑτοιμάζω Medium diacritics: ἑτοιμάζω Low diacritics: ετοιμάζω Capitals: ΕΤΟΙΜΑΖΩ
Transliteration A: hetoimázō Transliteration B: hetoimazō Transliteration C: etoimazo Beta Code: e(toima/zw

English (LSJ)

pf.

   A ἡτοίμακα Plb.3.72.6: pf. Pass. ἡτοίμασμαι both in med. and pass. sense v. infr.): (ἑτοῖμος):—get ready, prepare, ἐμοὶ γέρας αὐτίχ' ἑτοιμάσατ' Il.1.118; [νέας] Hdt.6.95; στρατιώτας Act.Ap.23.23; ὁδόν LXX Is.40.3,al.; ἔγκλημα μικρὸν αἰτίαν τε S.Tr.361; δῶμα E.Alc.364; βουλήν Id.Heracl.472; δάκρυα δ' ἑτοιμάζουσι to those furnishing them, Id.Supp. 454; ἀργύριον ῥητόν Th.2.7, etc.; ἑαυτὸν ἵνα . . Apoc.8.6.    II Med., cause to be prepared, ὄφρ' ἱρὸν ἑτοιμασσαίατ' Ἀθήνῃ Il.10.571; ἑτοιμάσσαντο δὲ ταύρους Od.13.184, cf. Hdt. 8.24; ἑτοιμασάμενος ἃ δεῖ Inscr.Prien.55.34 (ii B.C.).    2 with pf. Pass. ἡτοίμασμαι, prepare for oneself, τἄλλα ἡτοιμάζετο made his other arrangements, Th.4.77; ὅπως ἑτοιμάσαιντο τιμωρίαν Id.1.58; πλείονα ἡτοιμασμένος X.Cyr.3.3.5; τροφὴν ἡτοιμασμένοι D.23.209; τὰ πρὸς τὸν βίον Epicur.Sent.Vat. 30, cf. Metrod.Fr.53.    3 prepare oneself, make oneself ready, c. inf., X.Ap.8; πρὸς τὴν χειμασίαν Plb. 3.105.11.    III Pass., to be prepared, ἔλεγε ἡτοιμάσθαι that preparations had been made, Th.6.64, cf. 7.62, etc.; ἑ. τι to be prepared with... Plb.8.30.7.

German (Pape)

[Seite 1052] (ἑτοῖμος), bereit setzen, halten, zurecht machen, herbeischaffen, γέρας Il. 1, 118. 19, 187; eben so das med., ὄφρ' ἱρὸν ἑτοιμασσαίατ' Ἀθήνῃ 10, 571; Od. 13, 184; ἔγκλημα, αἰτίαν θ' ἑτοιμάσας Soph. Tr. 360; δῶμα, σφάγια, auch δάκρυα, verursachen, Eur. Alc. 365 Heracl. 400 Suppl. 470; Schiffe, Her. 6, 95; ἀργύριον ῥητόν Thuc. 2, 7; πλήρωσιν Plat. Gorg. 492 d. – Med. für sich bereiten, vorbereiten, τὰ περὶ τοὺς νεκρούς Her. 8, 24; sich rüsten, Thuc. 4, 77 u. öfter; τροφὴν ἄφθονόν εἰσιν ἡτοιμασμένοι Dem. 23, 209, wie Xen. Cyr. 3, 3, 5; σάλπιγγας Pol. 8, 32, 7; a. Sp., ὁδόν Matth. 3, 3. – In LXX. = befestigen.

Greek (Liddell-Scott)

ἑτοιμάζω: μέλλ. -άσω, κτλ. : παθ. πρκμ. ἡτοίμασμαι ἐνίοτε ἐν κυρίᾳ παθ. σημασ., ἐνίοτε δὲ ἐν μέσῃ, ἴδε κατωτ.: (ἑτοῖμος). Ἑτοιμάζω, παρασκευάζω, προμηθεύω, ἐμοὶ γέρας αὐτίχ’ ἑτοιμάσατ’ Ἰλ. Α. 118· νέας Ἡρόδ. 6. 95· στρατιὴν ὁ αὐτ. 7. 1· ἔγκλημα μικρὸν αἰτίαν θ’ ἑτοιμάσας Σοφ. Τρ. 361· δῶμα Εὐρ. Ἄλκ. 364· βουλὴν ὁ αὐτ. ἐν Ἡρακλ. 473· δάκρυα δ’ ἑτοιμάζουσι, εἰς τοὺς προξενοῦντας δάκρυα, ὁ αὐτ. ἐν Ἱκ. 454 (ἔνθα ο Δινδ. προτείνει: δάκρυα δὲ τοῖς γονεῦσι, ἴδε τόπῳ)· ἀργύριον ῥητὸν Θουκ. 2. 7, κτλ.: ― μετ’ ἀπαρ., κάπρον ἑτοιμασάτω ταμέειν Ἰλ. Τ. 197. ΙΙ. Μέσ., ὄφρ’ ἱρόν ἑτοιμασσαίατ’ Ἀθήνῃ Κ. 571· ἑτοιμάσσαντο δὲ ταύρους Ν. 184· τἆλλα ἡτοιμάζετο, ἔκαμνε τὰς λοιπάς του ἑτοιμασίας, Θουκ. 4. 77· ὅπως ἑτοιμάσαιντο τιμωρίαν ὁ αὐτ. 1. 58· πλείονα ἡτοιμασμένοι Ξεν. Κύρ. 3. 3, 5· τροφήν ἡτοιμασμένοι Δημ. 690. 8. 2) ἑτοιμάζω ἐμαυτόν, παρασκευάζομαι, γίνομαι ἕτοιμος, μετ’ ἀπαρεμφ. Ξεν. Ἀπολ. 8· πρός τι Πολύβ. 3. 105. 11. ΙΙΙ. Παθ. γίνομαι ἕτοιμος, ἡτοιμάσθαι ἤδη, ὅτι τὰ πράγματα εἶχον ἤδη ἑτοιμασθῆ, Θουκυδ. 6. 64, πρβλ. 7. 62· ἑτ. τι, παρασκευάζομαι μέ τι, Πολύβ. 8. 32, 7.

French (Bailly abrégé)

impf. ἡτοίμαζον, f. ἑτοιμάσω, ao. ἡτοίμασα, pf. ἡτοίμακα;
pf. Pass. ἡτοίμασμαι;
préparer, disposer, acc. : κάπρον ἑτ. ταμέειν IL préparer un sanglier pour l’immoler;
Moy. ἑτοιμάζομαι (ao. ἡτοιμασάμην);
1 tr. préparer pour soi, acc. ; préparer en gén., acc.;
2 intr. se tenir prêt, se préparer ; avec l’inf. à faire qch.
Étymologie: ἕτοιμος.

English (Autenrieth)

aor. imp. ἑτοιμασάτω, -άσατε, mid. aor. ἑτοιμάσαντο: make ready, prepare, Il. 1.118, Od. 13.184.

English (Strong)

from ἕτοιμος; to prepare: prepare, provide, make ready. Compare κατασκευάζω.

English (Thayer)

future ἑτοιμάσω; 1st aorist ἡτοίμασα; perfect ἡτοίμακα (L T Tr WH); passive, perfect ἡτοίμασμαι; 1st aorist ἡτοιμάσθην; (ἕτοιμος); from Homer down; the Sept. very often for כּונֵן and הֵכִין; to make ready, prepare: absolutely, to make the necessary preparations, get everything ready, Winer s Grammar, 594 (552); Buttmann, § 130,5); a supper, ἵνα (cf. Buttmann, 237 (205)), ἅ ἡτοίμασας the things which thou hast prepared (as a store), τί διπνήσω, τό ἄριστον, τό πάσχα, ἀρώματα, τόπον τίνι, ξενίαν, συμβούλιον, T WH marginal reading, cf. συμβούλιον); τήν ὁδόν κυρίου (by a figurative expression drawn from the oriental custom of sending on before kings on their journeys persons to level the roads and make them passable), to prepare the minds of men to give the Messiah a fit reception and secure his blessings: ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδός τῶν βασιλέων, στρατιώτας, τίνι τινα, one for one, ἑαυτόν, ἵνα (cf: Buttmann, 237 (205)), ἡτοιμασμένη ὡς νύμφη, i. e. beautifully adorned, ἡτοιμασμένη εἰς τί, prepared i. e. fit for accomplishing anything, εἰς τήν ὥραν καί ἡμέραν etc., for the hour and day namely, predetermined, ἑτοιμάσαι τί for men, i. e. to have caused good or ill to befall them, almost equivalent to to have ordained; of blessings: τί, τίνι τί, τίνι τί, προετοιμάζω.)

Greek Monolingual

(ΑΜ ἑτοιμάζω) έτοιμος
1. ενεργ. κάνω κάποιον ή κάτι έτοιμο, ετοιμάζω, παρασκευάζω, αποτελειώνω, καταρτίζω («ἐμοὶ γέρας αὐτίχ' ἑτοιμάσατ'», Ομ. Ιλ.)
2. μέσ. ετοιμάζομαι
α) παρασκευάζομαι να κάνω κάτι, προετοιμάζομαι, καθίσταμαι έτοιμος
i. «ετοιμάζομαι για τις εξετάσεις»
ii. (με τη σημ. του ενεργ.) κάνω κάτι ή κάποιον έτοιμο («ἑτοιμάσσαντο δὲ ταύρους», Ομ. Ιλ.)]
3. παθ. ετοιμάζομαι από άλλον, γίνομαι έτοιμος από κάποιον («ἑτοιμασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ ὁ θρόνος σου», ΠΔ)
μσν.- νεοελλ.
1. καταρτίζω κάποιον, τον δασκαλεύω («τον ετοίμασα για να αντιμετωπίζει τη ζωή»)
2. σχεδιάζω, έχω προγραμματίσει κάτι («τί ετοιμάζεις;»)
μσν.
(για τόπο ή χρόνο) προκαθορίζω
αρχ.
1. (για σπίτια) συγυρίζω, ευτρεπίζω («καὶ δῶμ' ἑτοίμαζ' ὡς συνοικήσουσά μοι», Ευρ.)
2. (για πλοία) εξοπλίζω, αρματώνω
3. κάνω κάτι στέρεο, ασφαλίζω («ὡς νῡν ἡτοίμασε κύριος τὴν βασιλείαν σου ἐπὶ Ἰσραήλ», ΠΔ).

Greek Monotonic

ἑτοιμάζω: μέλ. -άσω κ.λπ. — Μέσ., Επικ. αόρ. αʹ ἑτοιμασσάμην — Παθ., παρακ. ἡτοίμασμαι (ἑτοῖμος
I. ετοιμάζω, προετοιμάζω, παρασκευάζω, προμηθεύω, σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ., Αττ.· με απαρ., κάπρον ἑτοιμασάτω ταμέειν, σε Ομήρ. Ιλ.
II. 1. Μέσ., προπαρασκευάζομαι, στο ίδ.
2. Παθ. παρακ. ἡτοίμασμαι, γίνομαι έτοιμος, τἄλλα ἡτοιμάζετο, έκανε τις υπόλοιπες ετοιμασίες του, σε Θουκ.· ἡτοιμασμένοι, σε Ξεν.
3. προετοιμάζομαι να, ετοιμάζομαι να, με απαρ., στον ίδ.

Russian (Dvoretsky)

ἑτοιμάζω: (pf. ἡτοίμακα - pass. ἡτοίμασμαι)
1) тж. med. приготовлять (γέρας τινί, med. ἱρὸν Ἀθήνῃ Hom.; ἀργύριον ῥητόν Thuc.): κάπρον ἑτοιμασάτω ταμέειν Hom. пусть приготовит вепря для заклания;
2) med. приготовлять для себя, запасаться (πλείονα ἡτοιμασμένος Xen.);
3) med. готовиться, приготовляться (πρὸς τὴν χειμασίαν Polyb.);
4) med. принимать необходимые меры: ἑτοιμάσασθαι τὰ περὶ τοὺς νεκρούς Her. распорядиться убрать трупы;
5) med. готовить, устраивать, приводить в порядок (δῶμα Eur.; τὴν ὁδόν τινος NT);
6) med. снаряжать, оснащать (νέας Her.; στρατιήν Her.);
7) med. подготовлять, организовывать (τιμωρίαν Thuc.);
8) med. вызывать, причинять (δάκρυα Eur.).

Middle Liddell

ἑτοιμάζω, ἑτοῖμος
I. to make or get ready, prepare, provide, Il., Hdt., attic; c. inf., κάπρον ἑτοιμασάτω ταμέειν Il.
II. Mid. to cause to be prepared, Il.
2. with perf. pass. ἡτοίμασμαι, to prepare for oneself, τἄλλα ἡτοιμάζετο made his other arrangements, Thuc.; ἡτοιμασμένοι Xen.
3. to prepare oneself, c. inf., Xen.

Chinese

原文音譯:˜toim£zw 赫胎馬索
詞類次數:動詞(40)
原文字根:(使成為)準備 相當於: (יָסַד‎) (כּוּן‎ / נָכֹון‎)
字義溯源:預備,預備好,準備好,備妥,妥;源自(ἕτοιμος)=適應);而 (ἕτοιμος)出自(ἑταῖρος)X*=合適)。比較: (κατασκευάζω)=預備好了
同源字:1) (ἑτοιμάζω)預備 2) (ἑτοιμασία)準備 3) (ἕτοιμος)已預備好的 4) (ἑτοίμως)準備好的 5) (προετοιμάζω)預先裝備好
同義字:1) (ἑτοιμάζω)預備 2) (καταρτίζω)徹底完成 3) (κατασκευάζω)預備好了 4) (κατεργάζομαι)全部地工作 5) (κτίζω)創造 6) (οἰκοδομέω / οἰκοδόμος)建造 7) (πήγνυμι)固定 8) (ποιέω)作,行
出現次數:總共(41);太(7);可(6);路(14);約(2);徒(1);林前(1);提後(1);門(1);來(1);啓(7)
譯字彙編
1) 預備(12) 太3:3; 可1:3; 路1:17; 路1:76; 路3:4; 路9:52; 路12:47; 路22:8; 約14:2; 徒23:23; 啓9:7; 啓16:12;
2) 所預備的(3) 太20:23; 太25:34; 啓12:6;
3) 我們⋯預備(3) 太26:17; 可14:12; 路22:9;
4) 預備的(2) 路24:1; 林前2:9;
5) 你們⋯預備(2) 可14:15; 門1:22;
6) 預備好了(2) 啓19:7; 啓21:2;
7) 已經預備好了(2) 太22:4; 啓9:15;
8) 你⋯所預備的(1) 路2:31;
9) 他們⋯預備了(1) 可14:16;
10) 你們就⋯預備(1) 路22:12;
11) 他已經⋯預備了(1) 來11:16;
12) 她們⋯預備了(1) 路23:56;
13) 他們⋯預備(1) 路22:13;
14) 你⋯預備的(1) 路12:20;
15) 準備好了(1) 提後2:21;
16) 去預備(1) 太26:19;
17) 所預備(1) 太25:41;
18) 為所預備的(1) 可10:40;
19) 妥了(1) 可15:1;
20) 預備了(1) 約14:3;
21) 你預備(1) 路17:8;
22) 就預備(1) 啓8:6