3,270,341
edits
βουλή: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>I.</b> <i>litt.</i> ce qu’on veut ; ce qu’on peut vouloir <i>ou</i> ce qu’il faut vouloir, <i>d'où</i><br /><b>1</b> volonté, détermination;<br /><b>2</b> conseil, avis ; réflexion, délibération : [[ἐν]] βουλῇ ἔχειν [[τι]] HDT délibérer sur qch;<br /><b>3</b> dessein, projet, plan;<br /><b>II.</b> conseil, assemblée délibérante;<br /><b>1</b> <i>dans HOM</i> conseil des anciens ; <i>dans ESCHL</i> conseil du roi;<br /><b>2</b> <i>à Athènes</i> conseil des Cinq-Cents <i>ou</i> Sénat, <i>sorte de conseil d'état chargé de préparer les lois à discuter dans l'assemblée du peuple ou</i> [[ἐκκλησία]] ; ἡ βουλὴ [[οἱ]] [[πεντακόσιοι]] ESCHN le conseil des Cinq-Cents ; ἡ [[κάτω]] [[βουλή]] <i>m. sign.</i> ; ἡ [[ἄνω]] [[βουλή]] <i>ou</i> ἡ [[ἐν]] Ἀρείῳ πάγῳ [[βουλή]] l'Aréopage ; <i>ironiq. en parl. du Sénat</i> ἡ [[βουλή]] ἀπὸ κυάμου THC le sénat de la fève ; <i>de même</i>, conseil <i>ou</i> sénat dans les autres cités grecques;<br /><b>3</b> <i>à Rome</i> le Sénat.<br />'''Étymologie:''' R. Βολ, vouloir ; cf. [[βούλομαι]]. | |btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>I.</b> <i>litt.</i> ce qu’on veut ; ce qu’on peut vouloir <i>ou</i> ce qu’il faut vouloir, <i>d'où</i><br /><b>1</b> volonté, détermination;<br /><b>2</b> conseil, avis ; réflexion, délibération : [[ἐν]] βουλῇ ἔχειν [[τι]] HDT délibérer sur qch;<br /><b>3</b> dessein, projet, plan;<br /><b>II.</b> conseil, assemblée délibérante;<br /><b>1</b> <i>dans HOM</i> conseil des anciens ; <i>dans ESCHL</i> conseil du roi;<br /><b>2</b> <i>à Athènes</i> conseil des Cinq-Cents <i>ou</i> Sénat, <i>sorte de conseil d'état chargé de préparer les lois à discuter dans l'assemblée du peuple ou</i> [[ἐκκλησία]] ; ἡ βουλὴ [[οἱ]] [[πεντακόσιοι]] ESCHN le conseil des Cinq-Cents ; ἡ [[κάτω]] [[βουλή]] <i>m. sign.</i> ; ἡ [[ἄνω]] [[βουλή]] <i>ou</i> ἡ [[ἐν]] Ἀρείῳ πάγῳ [[βουλή]] l'Aréopage ; <i>ironiq. en parl. du Sénat</i> ἡ [[βουλή]] ἀπὸ κυάμου THC le sénat de la fève ; <i>de même</i>, conseil <i>ou</i> sénat dans les autres cités grecques;<br /><b>3</b> <i>à Rome</i> le Sénat.<br />'''Étymologie:''' R. Βολ, vouloir ; cf. [[βούλομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[βουλή]] -ῆς, ἡ Dor. [[βωλά]] en [[βουλά]] [[βούλομαι]] Dor. gen. plur. βουλᾶν<br /><b class="num">1.</b> raad, raadsvergadering:; [[βουλή]]... γερόντων de raad van ouden Il. 2.53; boulè (in Athene):; ἐπὶ τὴν βουλὴν ἔλεγε hij vertelde voor de raad Hdt. 9.5.1; ἐτύγχανε … [[βουλῆς]] ὤν hij maakte net deel uit van de boulè Thuc. 3.70.5; ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ [[βουλή]] de raad op de Areopagus Aristot. Pol. 1273b39; senaat (in Rome). Luc. 9.18.<br /><b class="num">2.</b> beraad(slaging):; βουλὰς βουλεύειν beraadslagingen houden Il. 24.652; ἐν βουλῇ ἔχειν in beraad hebben Hdt. 3.78.1; βουλήν μοι δὸς περὶ [[τούτου]] laat mij daarover nadenken Xen. Cyr. 7.2.26; περὶ ἐνίων [[οὐκ]] ἔστι [[βουλή]] over sommige zaken is geen beraad mogelijk Aristot. EN 1112a18; uitdr.. νυκτὶ δὲ βουλὴν δίδους toen hij er’s nachts over nadacht Hdt. 7.12.1.<br /><b class="num">3.</b> raad, plan:. [[σφίσιν]] ἥνδανε [[βουλή]] het plan beviel hun Il. 18.510; ἐμαῖς δὲ βουλαῖς door mijn goede raad Aeschl. PV 219; [[βουλῆς]] [[ὀρθότης]] ἡ [[εὐβουλία]] welberadenheid is juistheid van beraad Aristot. EN 1142b16.<br /><b class="num">4.</b> besluit, wil:; Διὸς δ’ ἐτελείετο [[βουλή]] de wil van Zeus ging in vervulling Il. 1.5; ἐν πυρὶ δὴ βουλαί τε [[γενοίατο]] laat alle besluiten maar in het vuur verdwijnen Il. 2.340; jur. raadsbesluit:. [[τὰς]]... ἀκύρους ἔθετε βουλάς u heeft de raadsbesluiten ongeldig verklaard And. 2.28. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βουλή:''' дор. [[βουλά]] и [[βωλά]], эол. [[βόλλα]] ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[воля]], [[желание]], [[решение]], [[замысел]] (Διὸς [[ἐτελείετο]] β. Hom.);<br /><b class="num">2)</b> [[мнение]], [[намерение]] (τούτοις οὐκ [[ἔστι]] κοινὴ β. Plat.);<br /><b class="num">3)</b> [[совет]], [[наставление]] (ἀγαθή Hom.; [[ὀρθότης]] [[βουλῆς]] Arst.): [[λαβεῖν]] τι βουλαῖς τινος Soph. достигнуть чего-л. благодаря чьим-л. советам;<br /><b class="num">4)</b> [[размышление]], [[обсуждение]] (περί и [[ὑπέρ]] τινος Plat., Dem.): ἐν βουλῇ ἔχειν τι Hom. обсуждать что-л.; βουλὴν [[διδόναι]] Her. обдумывать, Xen. давать время на размышление;<br /><b class="num">5)</b> [[совещание]], [[совет]], [[совещательный орган]] (γερόντων Hom.; βουλὴν καταρρίψαι Aesch.; ἡ ἐν Ἐπιοάμνῳ β. Arst.);<br /><b class="num">6)</b> (в Афинах) (тж. ἡ β. τῶν πεντακοσίων Arst. или ἡ β. οἱ [[πεντακόσιοι]] Aeschin.) Совет Пятисот, буле, государственный совет (решения которого должно было утверждать народное собрание - [[ἐκκλησία]] или [[δῆμος]]): [[βουλῆς]] εἶναι Thuc. быть членом Совета Пятисот;<br /><b class="num">7)</b> (преимущ. ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ β. Xen., Aeschin., Arst., Plut., тж. ἡ [[ἄνω]] β. Plut.) Ареопаг, высшее судилище (в Афинах),;<br /><b class="num">8)</b> поздн. (в Риме, тж. [[σύγκλητος]]) сенат. | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 40: | Line 43: | ||
|lsmtext='''βουλή:''' ἡ, Δωρ. [[βωλά]] ([[βούλομαι]]),<br /><b class="num">I. 1.</b> [[επιθυμία]], [[θέληση]], [[απόφαση]], Λατ. [[consilium]], [[ιδίως]] [[απόφαση]] των θεών, σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[συμβουλή]], [[σχέδιο]], [[επιδίωξη]], στο ίδ., σε Ηρόδ., Αττ.· στον πληθ., σχέδια, αποφάσεις, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> το Συμβούλιο των Γερόντων ή των Προυχόντων, Βουλή, σε Όμηρ., Αισχύλ.· στην Αθήνα, το [[συμβούλιο]] των Πεντακοσίων, που ιδρύθηκε από τον Κλεισθένη, σε Ηρόδ., Αριστοφ. κ.λπ.· [[βουλῆς]] [[εἶναι]], [[ανήκω]] στο Συμβούλιο, είμαι [[μέλος]] του Συμβουλίου, σε Θουκ. | |lsmtext='''βουλή:''' ἡ, Δωρ. [[βωλά]] ([[βούλομαι]]),<br /><b class="num">I. 1.</b> [[επιθυμία]], [[θέληση]], [[απόφαση]], Λατ. [[consilium]], [[ιδίως]] [[απόφαση]] των θεών, σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[συμβουλή]], [[σχέδιο]], [[επιδίωξη]], στο ίδ., σε Ηρόδ., Αττ.· στον πληθ., σχέδια, αποφάσεις, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> το Συμβούλιο των Γερόντων ή των Προυχόντων, Βουλή, σε Όμηρ., Αισχύλ.· στην Αθήνα, το [[συμβούλιο]] των Πεντακοσίων, που ιδρύθηκε από τον Κλεισθένη, σε Ηρόδ., Αριστοφ. κ.λπ.· [[βουλῆς]] [[εἶναι]], [[ανήκω]] στο Συμβούλιο, είμαι [[μέλος]] του Συμβουλίου, σε Θουκ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''βουλή''': ἡ, Δωρ. [[βωλά]], Ψήφισμ. Βυζ. παρὰ Δημ. 255. 21, κτλ.· Αἰολ. [[βόλλα]], Πλούτ. 2. 288Β· ― ὁ Ἡσ. ἔχει βουλᾶς ἐν τῇ αἰτ. πληθ., Θ. 534· ([[βούλομαι]])· ― [[θέλησις]], [[ἀπόφασις]], Λατ. consilium, ἰδίως τῶν θεῶν, Ἰλ. Α. 5, κτλ. 2) γνώμη, [[συμβουλή]], σχέδιον, [[σκοπός]], βουλὰς βουλεύουσι Ἰλ. Ω. 652, πρβλ. Κ. 147, 327, 415· [[καθόλου]], γνώμη, [[συμβουλή]], κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὴν ἐν τῇ μάχῃ ἀνδρείαν, Ἰλ. Α. 258, πρβλ. Δ. 323, Ε. 54, κτλ.· οὕτω μεταγ., [[πρᾶτος]]… καὶ βουλᾷ καὶ χερσὶν ἐς Ἄρεα Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 187· νυκτὶ βουλὴν διδόναι Ἡρόδ. 7. 12· ἐν βουλῇ ἔχειν τι ὁ αὐτ. 3. 78· βουλὴν ποιεῖσθαι = βουλεύεσθαι ὁ αὐτ. 6. 101, κτλ.· β. εἰσηγεῖσθαι Ἀνδοκ. 9. 4· β. προτιθέναι [[περί]] τινος Δημ. 292. 13· οὐ κοινὴ βουλὴ ἡμῖν, δὲν ἔχομεν κοινὸν [[ἔδαφος]], κοινὸν [[πεδίον]] σκέψεως, Πλάτ. Κρίτων. 49D· βουλῆς [[ὀρθότης]] ἡ [[εὐβουλία]] Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 6. 9, 3· ― κατὰ πληθ., σχέδια, γνώμαι, Αἰσχύλ. Πρ. 219, Θήβ. 842· ἐν βουλαῖς ἄριστος, ἐν βουλαῖσι [[κράτιστος]] Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 854, 878. 3) [[ἀπόφασις]], γνωμοδότησις, Λατ. auctoritas, Ἀνδοκ. 9. 4., 23. 15. ΙΙ. ὡς τὸ Λατ. concilium, [[συμβούλιον]] ἢ [[συνέδριον]] τῶν γερόντων ἢ προεχόντων (πρβλ. [[ἀγορά]]), βουλὴν ἷζε γερόντων Ἰλ. Β. 53, πρβλ. 202, Ὀδ. Γ. 127· ἐν Αἰσχύλ. Ἀγ. 884, πιθανῶς τὸ [[συμβούλιον]] τῆς ἀντιβασιλείας ἐν ἀπουσίᾳ τοῦ βασιλέως· ― ἐν Ἀθήναις τὸ [[συνέδριον]] ἢ [[συμβούλιον]] τῶν 500, ἱδρυθὲν ὑπὸ τοῦ Κλεισθένους, [[ὅπερ]] ἦτο πράγματι [[ἐπιτροπεία]] τις τῆς ἐκκλησίας, [[ὅπως]] παρασκευάζῃ σχέδια νόμων (προβουλεύματα) δι’ αὐτήν, κτλ., Ἡρόδ. 9. 5, Ἀριστοφ. Σφηξ. 590, Ἀντιφῶν 145. 27, κτλ.· κοινῶς καλουμένη ἡ βουλὴ (ἢ ἡ β. οἱ [[πεντακόσιοι]] Αἰσχίν. 56. 35, πρὸς διάκρισιν ἀπὸ ἑτέρας ἥτις ἐκαλεῖτο ἡ β. ἡ ἐν Ἀρείῳ Πάγῳ [[αὐτόθι]] 30)· ― οὕτω καὶ τὸ ἐν Ἄργει Συμβούλιον, Ἡρόδ. 7. 140, Ξεν. Ἑλλ. 5. 2, 29· ἡ Ρωμαϊκὴ Σύγκλητος, Διον. Ἁλ. 6. 69, κτλ.· ― βουλῆς [[εἶναι]], [[εἶναι]] ἐκ τῆς βουλῆς, [[μέλος]] αὐτῆς, Θουκ. 3. 70 ([[ὅθεν]] ὁ Σχολ. καὶ ὁ Σουΐδ. ἐσχημάτισαν οὐσιαστ. βουλῆς, ὁ)· ἀνὴρ βουλῆς τῆς Ρωμαίων Παυσ. 5. 20, 8· ἄνδρα ἐκ τῆς βουλῆς ὁ αὐτ. 7. 11, 1. Πρβλ. Ἄρειος [[πάγος]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||