γῆρας: Difference between revisions

{{elnl

|elnltext=[[γῆρας]] -ως, zonder contr. -αος, τό [~ [[γέρας]], ~ [[γέρων]] gen. Ion. en later γήρους, dat. γήραϊ en γήρᾳ, later γήρει<br /><b class="num">1.</b> ouderdom, oude dag; overdr..; [[οὐκ]] ἔστι γ. [[τοῦδε]] [[τοῦ]] μιάσματος deze schandvlek veroudert niet Aeschl. Sept. 682; overdr.. ἀποσείσασθαι τὸ γ. [[τόδε]] deze ouderdom van mij afschudden Aristoph. Lys. 670 (vgl. 2.).<br /><b class="num">2.</b> oude huid, van slangen.

|elrutext='''γῆρας:''' αος, стяж. ως τό (dat. γήραι - стяж. γήρᾳ)<br /><b class="num">1)</b> [[старость]] (γ. [[οὐλόμενον]] Hes.; διὰ γ. [[ἀσθενής]] Plut.): ἐπὶ γήραος οὐδῷ (gen. epexeg.) Hom., Hes.; на пороге, которым является старость, т. е. на краю могилы; ἐπὶ [[γήρως]] Arph. и ἐν (τῷ) γήρᾳ Lys., Plat., Arst.; в старости; οὔκ ἐστι γ. [[τοῦδε]] Aesch. это никогда не ослабеет;<br /><b class="num">2)</b> [[старческое состояние]], [[увядание]] (φυτῶν, σώματος καὶ διανοίας Arst.);<br /><b class="num">3)</b> [[сбрасываемая змеей кожа]], [[линовище]] (οἱ ὄφεις ἐκδύνουσι τὸ γ. Arst.).

|etymtx=-αος, -ως<br />Grammatical information: n.<br />Meaning: [[old age]] (Il.).<br />Derivatives: [[γηραιός]] [[old]] (Hes.; cf. [[γεραιός]] s. [[γέρας]]), [[γηραλέος]] <b class="b2">id.</b> (Anakr.; after the adj. in <b class="b3">-αλέος</b>; not with Schwyzer 516 from an old <b class="b3">σ-</b>less stem), [[γηράεις]] <b class="b2">id.</b> (Alc., s. Chantr. Form. 272f.). Further [[γήρειον]] [[thistledown]] (Arat.) and <b class="b3">γηράνιον γεραν</b><[[ογέρων]]> H.; cf. Strömberg Pflanzennamen 159 n. 1; [[γηράμων]] H., glossed as (*)[[γράζα]]. - [[γηράσκω]] [[get old]] (Il.), aor. 3. sg. [[ἐγήρα]], ptc. [[γηράς]] (Il.), inf. [[γηράναι]] or [[γηρᾶναι]] (A., cf. Schwyzer 682); aor. [[ἐγήρασα]] (Hdt.; also as causative like [[ἔφυσα]]: [[ἔφυν]], Schwyzer 755γ); fut. [[γηράσομαι]], <b class="b3">-σω</b> (Ion.-Att.), later [[γεγήρακα]], [[ἐγηράθην]]. New present [[γηράω]] (X.); aor. [[γηρείς]] (Xenoph.) after [[δαμείς]]. - From [[γηράσκω]]: [[γηράσιμος]] [[getting older]] (Tlos), and [[γήρανσις]] (Arist.) after [[ὑγίανσις]] (Chantraine 281).<br />Origin: IE [Indo-European] [390] <b class="b2">*ǵerh₂-</b> [[be]], [[become old]]<br />Etymology: Beside [[γέρας]] wit remarkable long vowel, which has been explained as coming from the s-aorist, but this cannot be shown (Hardarsson, Wurzelaorist (1993) 72-6).Vgl. [[γέρας]], [[γέρων]], [[γραῦς]].

|mdlsjtxt=[[γέρων]], old age, Lat. [[senectus]], Hom., etc.

{{ls

|lstext='''γῆρας''': τό, γεν. γήραος, παρ’ Ὁμ., Ἀττ. συνῃρ. [[γήρως]] καὶ πολὺ μεταγεν. γήρατος · δοτ. γήραϊ, Ἀττ. συνῃρ. γήρᾳ, Σοφ. Αἴ. 507, μεταγ. γήρει, Ἑβδ., Τζέτζ. (ἴδε ἐν λ. [[γέρων]])·― γεροντικὴ [[ἡλικία]]· ὁ Ὅμ. κατὰ τὸ πλεῖστον προσθέτει ἐπίθετα λυγρόν, στυγερόν, χαλεπόν, (ἴδε ἐν λ. [[οὐδός]])· ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ γ. λιπαρόν, Ὀδ. Τ. 368· γ. πολιὸν Θέογν. 174 · [[γῆρας]] ἐκδῦναι, ἀποσείσασθαι Ἀριστοφ. Εἰρ. 336, Λυσ. 670 ([[ὅπερ]] φαίνεται σχετιζόμενον πρὸς τὴν σημασ. ΙΙ)· ἐπὶ [[γήρως]], εἰς τὴν γεροντικὴν ἡλικίαν, «᾽ς τὰ γεράματα», ὁ αὐτ. Ἱππ. 524 · ἐν τῷ γήρᾳ, ἐν γήρᾳ Πλάτ. Πολιτ. 329C, Λυσίας 197. 25· σὺν γήρᾳ, ἐν γ. βαρὺς Σοφ. Ο. Τ. 17, Αἴ. 1017· διανοίας γ. Ἀριστ. Πολ. 2. 9, 25 μεταφ., οὐκ ἔστι [[γῆρας]] τοῦδε τοῦ μιάσματος, δηλ. τοῦτο [[οὐδέποτε]] τελευτᾷ ἢ λησμονεῖται, λήγει, Αἰσχύλ. Θήβ. 682. ΙΙ. τὸ παλαιὸν δέρμα, [[ὅπερ]] ὁ [[ὄφις]] ἀποδύεται, [[γῆρας]] ἐκδύειν Ἀριστ. Ἰστ. Ζ. 5. 17, 10., 8. 17, 11.