3,244,294
edits
διατηρέω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
|btext=-ῶ :<br /><b>I.</b> conserver avec soin <i>ou</i> jusqu’au bout, <i>d'où</i><br /><b>1</b> maintenir fidèlement, acc.;<br /><b>2</b> continuer avec persévérance, persister dans : τὸν πόλεμον PLUT poursuivre la guerre;<br /><b>II.</b> observer avec soin, surveiller : [[τι]] qch ; δ. [[μή]] [[τι]] πάθωσι DÉM veiller avec soin à ce qu’ils n'éprouvent aucun mal.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[τηρέω]]. | |btext=-ῶ :<br /><b>I.</b> conserver avec soin <i>ou</i> jusqu’au bout, <i>d'où</i><br /><b>1</b> maintenir fidèlement, acc.;<br /><b>2</b> continuer avec persévérance, persister dans : τὸν πόλεμον PLUT poursuivre la guerre;<br /><b>II.</b> observer avec soin, surveiller : [[τι]] qch ; δ. [[μή]] [[τι]] πάθωσι DÉM veiller avec soin à ce qu’ils n'éprouvent aucun mal.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[τηρέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=δια-τηρέω bewaren, handhaven:. δ. τὸ πρέπον ἑκάστῳ in acht te nemen wat iedereen toekomt Aristot. EN 1178a13; δ. τὸν πόλεμον de oorlog voortzetten Plut. Dion 33.5; ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε als gij uzelf daarvoor bewaart zult gij het goed doen NT Act. Ap. 15.29. er nauwkeurig op toezien, zorgen:. δ. μή τι πάθωσι zorgen dat hun niets overkomt Demosth. 9.20. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διατηρέω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[хранить]], [[оберегать]] (ἐλευθερίαν Dem.; νόμους Aeschin.; εἰρήνην Polyb.): δ. τι ἀβλαβές Polyb. сохранять что-л. в неприкосновенности; δ. ἑαυτὸν ἔκ τινος NT воздерживаться от чего-л.;<br /><b class="num">2)</b> [[соблюдать]], [[блюсти]] (τὸ [[πρέπον]] Arst.);<br /><b class="num">3)</b> [[наблюдать]], [[следить]] ([[ὅπως]] μή … Arst.): δ. τὸ συμβαῖνον Arst. наблюдать за результатом; διατηρῆσαι μή τι πάθωσι Dem. проследить, чтобы они не пострадали;<br /><b class="num">4)</b> [[не прекращать]], (упорно) [[продолжать]] (πόλεμον Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
|lsmtext='''διατηρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[διαφυλάσσω]], [[προσέχω]], σε Πλάτ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[κρατώ]] πιστά, [[διαφυλάττω]], σε Δημ., Αριστ.<br /><b class="num">3.</b> <i>δ. ἑαυτὸν ἐκ τινος</i>, [[κρατώ]] τον εαυτό μου μαρκιά από..., σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''διατηρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[διαφυλάσσω]], [[προσέχω]], σε Πλάτ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[κρατώ]] πιστά, [[διαφυλάττω]], σε Δημ., Αριστ.<br /><b class="num">3.</b> <i>δ. ἑαυτὸν ἐκ τινος</i>, [[κρατώ]] τον εαυτό μου μαρκιά από..., σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''διατηρέω''': φυλάττω μετὰ προσοχῆς, [[προσέχω]], Πλάτ. Νόμ. 836C, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 9. 7, 3, κτλ.· δ. μή τι πάθωσι Δημ. 115. 26. 2) τηρῶ πιστῶς, διαφυλάττω, δ. ἐλευθερίαν ὁ αὐτ. 290. 10· τὴν τάξιν, [[ψήφισμα]] παρὰ τῷ αὐτῷ, 238. 9· τοὺς νόμους Αἰσχίν. 54. 28· τὸ [[πρέπον]] Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 10. 8, 1· τὰ τοῦ βίου δίκαια Μένανδ. Ἀδήλ. 132. 3) φυλάττω κατὰ τὴν διάρκειαν χρόνου τινός, [[βοῦς]] [[ἐννέα]] ἔτη διατηροῦσιν ἀνοχεύτους Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 8. 7. 3· ἀβλαβὲς δ. Πολύβ. 7. 8, 7· ― δ. τὸν πόλεμον Πλούτ. Δίωνι 33. 4) δ. ἑαυτὸν ἔκ τινος, φυλάττειν ἑαυτὸν ἀπὸ…, Πράξ. Ἀποστ. ιε΄, 29. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||