LSJ

κυκλόω: Difference between revisions

Page Discussion

κυκλόω (view source)

Revision as of 23:30, 2 October 2022

No change in size ,  2 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1")
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2")
Line 15: Line 15:
{{bailly
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> κυκλώσω, <i>ao.</i> ἐκύκλωσα, <i>pf.</i> κεκύκλωκα;<br /><b>1</b> arrondir en cercle, <i>càd</i> tourner, rouler ; <i>fig.</i> δίναις κυκλούμενον [[κέαρ]] ESCHL cœur où tournoient des pensées vertigineuses;<br /><b>2</b> envelopper, cerner : [[Πέργαμον]] κυκλώσας Ἄρει φονίῳ EUR ayant entouré Pergame d'un cercle meurtrier;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[κυκλόομαι]], [[κυκλοῦμαι]];<br /><b>1</b> <i>intr.</i> aller en cercle, en rond;<br /><b>2</b> <i>tr.</i> entourer, envelopper, cerner.<br />'''Étymologie:''' [[κύκλος]].
|btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> κυκλώσω, <i>ao.</i> ἐκύκλωσα, <i>pf.</i> κεκύκλωκα;<br /><b>1</b> arrondir en cercle, <i>càd</i> tourner, rouler ; <i>fig.</i> δίναις κυκλούμενον [[κέαρ]] ESCHL cœur où tournoient des pensées vertigineuses;<br /><b>2</b> envelopper, cerner : [[Πέργαμον]] κυκλώσας Ἄρει φονίῳ EUR ayant entouré Pergame d'un cercle meurtrier;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[κυκλόομαι]], [[κυκλοῦμαι]];<br /><b>1</b> <i>intr.</i> aller en cercle, en rond;<br /><b>2</b> <i>tr.</i> entourer, envelopper, cerner.<br />'''Étymologie:''' [[κύκλος]].
}}
{{elnl
|elnltext=κυκλόω [κύκλος] omsingelen, omgeven:; Ὠκεανός... κυκλοῖ χθόνα Oceanus omgeeft de aarde Eur. Or. 1379; vaak med.:, πόλισμα Κάδμου κυκλοῦνται zij omsingelen de stad van Cadmus Aeschl. Sept. 121, abs.:; κυκλούμενοι met een omsingelende beweging Hdt. 8.76.1; pass. omsingeld worden;. τὰ τείχη’ Ιεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας de muren van Jericho vielen nadat men er zeven dagen lang omheen gemarcheerd had NT Hebr. 11.30. ronddraaien, rondzwaaien:. κυκλώσω δαλὸν ἐν... Κύκλωπος ὄψει ik zal de brandende fakkel in het oog van de Cycloop draaien Eur. Cycl. 462. een ronde vorm geven, buigen:; κ. τόξα een boog spannen AP 12.82.3; pass.: κυκλοῦτο δ’ ὥστε τόξον (de boom) werd gebogen als een boog Eur. Ba. 1066; ( τάφρος ) κυκλωθεῖσα (een gracht) die eromheen was gelegd Plat. Crit. 118d.
}}
{{elru
|elrutext='''κυκλόω:''' тж. med.<br /><b class="num">1)</b> [[окружать]], [[обступать]] (τινα NT);<br /><b class="num">2)</b> [[окружать]], [[опоясывать]] (χθόνα, πόλιν Ἄρει φονίῳ Eur.; κυκλομένη ὑπὸ στρατοπέδων [[Ἱερουσαλήμ]] NT): κυκλοῦσθαι τοὺς Ἓλληνας ἐς [[μέσον]] Her. взять в кольцо греков; [[οὗτοι]] ἂν εἰδεῖεν, εἰ οἱ κυκλούμενοι κυκλωθεῖεν Xen. пусть они присмотрят, не оказались бы (сами) окружающие окруженными;<br /><b class="num">3)</b> [[вводить вращательным движением]], [[ввинчивать]], [[вкручивать]] (δαλὸν ἐν Κύκλωπος [[ὄψει]] Eur.);<br /><b class="num">4)</b> [[кружить]], [[волновать]] (τὴν θάλασσαν Polyb.; перен. δίναις κυκλούμενον [[κέαρ]] Aesch.);<br /><b class="num">5)</b> [[сгибать в круг]] (τόξα Anth.);<br /><b class="num">6)</b> [[обводить кругом]] ([[τάφρος]] περὶ τὸ [[πεδίον]] κυκλωθεῖσα Plat.).
}}
}}
{{ls
{{ls
Line 30: Line 36:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''κυκλόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, παρακ. <i>κεκύκλωκα</i> — Μέσ., μέλ. <i>-ώσομαι</i>, αόρ. αʹ <i>ἐκυκλωσάμην</i> — Παθ., αόρ. αʹ <i>ἐκυκλώθην</i>· ([[κύκλος]])·<br /><b class="num">I.</b> [[περικυκλώνω]], [[περιτριγυρίζω]], σε Ευρ.· ομοίως στην Μέσ., σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ. — Παθ., είμαι περικυκλωμένος, σε Αισχύλ., Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> κινούμαι κυκλικά, περιστρέφομαι, σε Πίνδ., Ευρ. — Παθ. ή Μέσ., [[πηγαίνω]] σε κύκλο, [[πηγαίνω]] γύρω-γύρω, σε Ξεν.· μεταφ., σε Αισχύλ.<br /><b class="num">III.</b> [[σχηματίζω]] σε κύκλο, <i>τόξα</i>, σε Ανθ. — Παθ., λέγεται για [[τόξο]], [[σχηματίζω]] κύκλο, σε Ευρ.· πρβλ. [[κυκλοτερής]].
|lsmtext='''κυκλόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, παρακ. <i>κεκύκλωκα</i> — Μέσ., μέλ. <i>-ώσομαι</i>, αόρ. αʹ <i>ἐκυκλωσάμην</i> — Παθ., αόρ. αʹ <i>ἐκυκλώθην</i>· ([[κύκλος]])·<br /><b class="num">I.</b> [[περικυκλώνω]], [[περιτριγυρίζω]], σε Ευρ.· ομοίως στην Μέσ., σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ. — Παθ., είμαι περικυκλωμένος, σε Αισχύλ., Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> κινούμαι κυκλικά, περιστρέφομαι, σε Πίνδ., Ευρ. — Παθ. ή Μέσ., [[πηγαίνω]] σε κύκλο, [[πηγαίνω]] γύρω-γύρω, σε Ξεν.· μεταφ., σε Αισχύλ.<br /><b class="num">III.</b> [[σχηματίζω]] σε κύκλο, <i>τόξα</i>, σε Ανθ. — Παθ., λέγεται για [[τόξο]], [[σχηματίζω]] κύκλο, σε Ευρ.· πρβλ. [[κυκλοτερής]].
}}
{{elnl
|elnltext=κυκλόω [κύκλος] omsingelen, omgeven:; Ὠκεανός... κυκλοῖ χθόνα Oceanus omgeeft de aarde Eur. Or. 1379; vaak med.:, πόλισμα Κάδμου κυκλοῦνται zij omsingelen de stad van Cadmus Aeschl. Sept. 121, abs.:; κυκλούμενοι met een omsingelende beweging Hdt. 8.76.1; pass. omsingeld worden;. τὰ τείχη’ Ιεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας de muren van Jericho vielen nadat men er zeven dagen lang omheen gemarcheerd had NT Hebr. 11.30. ronddraaien, rondzwaaien:. κυκλώσω δαλὸν ἐν... Κύκλωπος ὄψει ik zal de brandende fakkel in het oog van de Cycloop draaien Eur. Cycl. 462. een ronde vorm geven, buigen:; κ. τόξα een boog spannen AP 12.82.3; pass.: κυκλοῦτο δ’ ὥστε τόξον (de boom) werd gebogen als een boog Eur. Ba. 1066; ( τάφρος ) κυκλωθεῖσα (een gracht) die eromheen was gelegd Plat. Crit. 118d.
}}
{{elru
|elrutext='''κυκλόω:''' тж. med.<br /><b class="num">1)</b> [[окружать]], [[обступать]] (τινα NT);<br /><b class="num">2)</b> [[окружать]], [[опоясывать]] (χθόνα, πόλιν Ἄρει φονίῳ Eur.; κυκλομένη ὑπὸ στρατοπέδων [[Ἱερουσαλήμ]] NT): κυκλοῦσθαι τοὺς Ἓλληνας ἐς [[μέσον]] Her. взять в кольцо греков; [[οὗτοι]] ἂν εἰδεῖεν, εἰ οἱ κυκλούμενοι κυκλωθεῖεν Xen. пусть они присмотрят, не оказались бы (сами) окружающие окруженными;<br /><b class="num">3)</b> [[вводить вращательным движением]], [[ввинчивать]], [[вкручивать]] (δαλὸν ἐν Κύκλωπος [[ὄψει]] Eur.);<br /><b class="num">4)</b> [[кружить]], [[волновать]] (τὴν θάλασσαν Polyb.; перен. δίναις κυκλούμενον [[κέαρ]] Aesch.);<br /><b class="num">5)</b> [[сгибать в круг]] (τόξα Anth.);<br /><b class="num">6)</b> [[обводить кругом]] ([[τάφρος]] περὶ τὸ [[πεδίον]] κυκλωθεῖσα Plat.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2671073"