LSJ

συντρέφω: Difference between revisions

Page Discussion

συντρέφω (view source)

Revision as of 00:10, 3 October 2022

No change in size ,  3 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1")
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2")
Line 12: Line 12:
{{bailly
{{bailly
|btext=<b>1</b> nourrir <i>ou</i> élever ensemble, acc. ; <i>Pass.</i> croître <i>ou</i> grandir avec, τινι ; <i>en parl. de sentiments, d'habitudes</i> se développer avec, croître avec, τινι;<br /><b>2</b> donner de la consistance ; <i>Pass.</i> prendre de la consistance, se former, se constituer.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[τρέφω]].
|btext=<b>1</b> nourrir <i>ou</i> élever ensemble, acc. ; <i>Pass.</i> croître <i>ou</i> grandir avec, τινι ; <i>en parl. de sentiments, d'habitudes</i> se développer avec, croître avec, τινι;<br /><b>2</b> donner de la consistance ; <i>Pass.</i> prendre de la consistance, se former, se constituer.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[τρέφω]].
}}
{{elnl
|elnltext=συν-τρέφω, ook ξυντρέφω act. met acc. helpen te voeden. Xen. Mem. 4.3.6. med.-pass. intrans. samen (met...) opgroeien, met dat., met μετά + gen.; tegelijk opgroeien:. ἐν δὲ ταῖς καλουμέναις ἀγέλαις τῶν συντρεφομένων παίδων in de zogenaamde troepjes van jongens die tegelijk opgroeien Plut. Ages. 2.1. samen leven:. συντέθραψαι προσπόλοισι βασιλέως je hebt samengeleefd met de dienaren van de koning Eur. Hel. 1036. zich (tegelijk) ontwikkelen, zich (tegelijk) vormen:; ἆρα... τὰ ζῷα συντρέφεται; is het zo dat (wanneer er broei ontstaat) de levende wezens zich tegelijk ontwikkelen? Plat. Phaed. 96b; abs.. τὸ ἀγριωπὸν τοῦ προσώπου συντρεφόμενον de woeste gelaatsuitdrukking die hij van nature had Plut. Mar. 14.2. vergroeid raken. Hp. overdr. vertrouwd raken (met); met dat.. ( τὸ ἡδὺ ) ἐκ νηπίου πᾶσιν ἡμῖν συντέθραπται het aangename is ons allen van kinds af aan vertrouwd Aristot. EN 1105a2.
}}
{{elru
|elrutext='''συντρέφω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[вместе кормить]], [[вместе воспитывать]], [[вместе выращивать]] (τινάς Xen.); συντραφῆναι ἐν τῷ [[αὐτῷ]] Xen. вместе вырасти; συντετράφθαι τινί Eur. быть воспитанным вместе, т. е. быть близким с кем-л.;<br /><b class="num">2)</b> [[внушать]], [[воспитывать]], [[прививать]] (συντεθραμμένος [[αὐτῷ]] ζῇλος Plut.): τὸ συντετράφθαι [[τῇς]] ἀγωγῆς Plut. привитые навыки или полученное воспитание; συντρεφόμενος ταῖς γεωργικαῖς ἐπιμελείαις Diod. приучаемый к земледельческим занятиям;<br /><b class="num">3)</b> [[образовывать]], [[формировать]]: ἐξ ἀνάγκης συντρεφομένη [[φύσις]] Plat. развивающаяся по необходимым законам природа.
}}
}}
{{ls
{{ls
Line 21: Line 27:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''συντρέφω:''' μέλ. -[[θρέψω]],<br /><b class="num">I.</b> [[τρέφω]] μαζί ή επίσης, σε Ξεν.<br /><b class="num">II. 1.</b> Παθ., ανατρέφομαι μαζί, στον ίδ.· <i>τινί</i>, με κάποιον, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για αισθήματα ή συναισθήματα, αναπτύσσομαι από κοινού με κάποιον, σε Αριστ., Πλούτ.· αναπτύσσομαι με τη [[σύνθεση]] διαφόρων ουσιών, συγκροτούμαι, [[αποκτώ]] οργανισμό, λέγεται για σώματα, σε Πλάτ.
|lsmtext='''συντρέφω:''' μέλ. -[[θρέψω]],<br /><b class="num">I.</b> [[τρέφω]] μαζί ή επίσης, σε Ξεν.<br /><b class="num">II. 1.</b> Παθ., ανατρέφομαι μαζί, στον ίδ.· <i>τινί</i>, με κάποιον, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για αισθήματα ή συναισθήματα, αναπτύσσομαι από κοινού με κάποιον, σε Αριστ., Πλούτ.· αναπτύσσομαι με τη [[σύνθεση]] διαφόρων ουσιών, συγκροτούμαι, [[αποκτώ]] οργανισμό, λέγεται για σώματα, σε Πλάτ.
}}
{{elnl
|elnltext=συν-τρέφω, ook ξυντρέφω act. met acc. helpen te voeden. Xen. Mem. 4.3.6. med.-pass. intrans. samen (met...) opgroeien, met dat., met μετά + gen.; tegelijk opgroeien:. ἐν δὲ ταῖς καλουμέναις ἀγέλαις τῶν συντρεφομένων παίδων in de zogenaamde troepjes van jongens die tegelijk opgroeien Plut. Ages. 2.1. samen leven:. συντέθραψαι προσπόλοισι βασιλέως je hebt samengeleefd met de dienaren van de koning Eur. Hel. 1036. zich (tegelijk) ontwikkelen, zich (tegelijk) vormen:; ἆρα... τὰ ζῷα συντρέφεται; is het zo dat (wanneer er broei ontstaat) de levende wezens zich tegelijk ontwikkelen? Plat. Phaed. 96b; abs.. τὸ ἀγριωπὸν τοῦ προσώπου συντρεφόμενον de woeste gelaatsuitdrukking die hij van nature had Plut. Mar. 14.2. vergroeid raken. Hp. overdr. vertrouwd raken (met); met dat.. ( τὸ ἡδὺ ) ἐκ νηπίου πᾶσιν ἡμῖν συντέθραπται het aangename is ons allen van kinds af aan vertrouwd Aristot. EN 1105a2.
}}
{{elru
|elrutext='''συντρέφω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[вместе кормить]], [[вместе воспитывать]], [[вместе выращивать]] (τινάς Xen.); συντραφῆναι ἐν τῷ [[αὐτῷ]] Xen. вместе вырасти; συντετράφθαι τινί Eur. быть воспитанным вместе, т. е. быть близким с кем-л.;<br /><b class="num">2)</b> [[внушать]], [[воспитывать]], [[прививать]] (συντεθραμμένος [[αὐτῷ]] ζῇλος Plut.): τὸ συντετράφθαι [[τῇς]] ἀγωγῆς Plut. привитые навыки или полученное воспитание; συντρεφόμενος ταῖς γεωργικαῖς ἐπιμελείαις Diod. приучаемый к земледельческим занятиям;<br /><b class="num">3)</b> [[образовывать]], [[формировать]]: ἐξ ἀνάγκης συντρεφομένη [[φύσις]] Plat. развивающаяся по необходимым законам природа.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -[[θρέψω]]<br /><b class="num">I.</b> to [[feed]] [[together]] or [[besides]], Xen.<br /><b class="num">II.</b> Pass. to [[grow]] up [[together]], Xen.; τινι with one, Eur.<br /><b class="num">2.</b> of feelings or sentiments, to [[grow]] up with, Arist., Plut.: to be organised, of bodies, Plat.
|mdlsjtxt=fut. -[[θρέψω]]<br /><b class="num">I.</b> to [[feed]] [[together]] or [[besides]], Xen.<br /><b class="num">II.</b> Pass. to [[grow]] up [[together]], Xen.; τινι with one, Eur.<br /><b class="num">2.</b> of feelings or sentiments, to [[grow]] up with, Arist., Plut.: to be organised, of bodies, Plat.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2672571"