LSJ

ἀναφαίνω: Difference between revisions

Page Discussion

ἀναφαίνω (view source)

Revision as of 17:40, 3 October 2022

No change in size ,  3 October 2022
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1")
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2")
Line 18: Line 18:
{{bailly
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἀναφανῶ, <i>ao.</i> ἀνέφηνα, <i>etc.</i><br /><b>A.</b> <i>tr.</i> <b>I.</b> faire briller : δαΐδας OD allumer des flambeaux ; ἄστρα XÉN faire briller les étoiles;<br /><b>II.</b> faire paraître :<br /><b>1</b> produire à la lumière, produire : ὄφιας HDT des serpents;<br /><b>2</b> faire voir, montrer : ποδῶν ἀρετήν IL son agilité;<br /><b>3</b> faire entendre : ἐπεσβολίας OD des paroles irréfléchies;<br /><b>4</b> expliquer : θεοπροπίας IL des oracles;<br /><b>5</b> proclamer, déclarer : ἃς ὁ παρ’ [[ἡμῖν]] [[νόμος]] [[οὐχ]] ὁσίας ἀναφαίνει EUR que l'usage établi chez nous déclare impies;<br /><b>B.</b> (<i>intr. au pf.</i> ἀναπέφηνα) se produire au jour, se montrer : νεωστὶ ἀναπεφηνός HDT (alluvion) de formation récente (<i>le Delta</i>) ; θύων ἀναπέφηνα XÉN on m'a vu offrir des sacrifices;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀναφαίνομαι (<i>f.</i> ἀναφανοῦμαι <i>et</i> ἀναφανήσομαι, <i>etc.</i>);<br />briller : ἀναφαίνεται [[ἀστήρ]] IL l'astre apparaît brillant ; <i>fig.</i> ἀναφαίνεται [[ὄλεθρος]] IL la perte apparaît certaine ; [[νῦν]] ἀναφαινόμεθα σεσωσμένοι XÉN il est évident que maintenant nous sommes sauvés.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[φαίνω]].
|btext=<i>f.</i> ἀναφανῶ, <i>ao.</i> ἀνέφηνα, <i>etc.</i><br /><b>A.</b> <i>tr.</i> <b>I.</b> faire briller : δαΐδας OD allumer des flambeaux ; ἄστρα XÉN faire briller les étoiles;<br /><b>II.</b> faire paraître :<br /><b>1</b> produire à la lumière, produire : ὄφιας HDT des serpents;<br /><b>2</b> faire voir, montrer : ποδῶν ἀρετήν IL son agilité;<br /><b>3</b> faire entendre : ἐπεσβολίας OD des paroles irréfléchies;<br /><b>4</b> expliquer : θεοπροπίας IL des oracles;<br /><b>5</b> proclamer, déclarer : ἃς ὁ παρ’ [[ἡμῖν]] [[νόμος]] [[οὐχ]] ὁσίας ἀναφαίνει EUR que l'usage établi chez nous déclare impies;<br /><b>B.</b> (<i>intr. au pf.</i> ἀναπέφηνα) se produire au jour, se montrer : νεωστὶ ἀναπεφηνός HDT (alluvion) de formation récente (<i>le Delta</i>) ; θύων ἀναπέφηνα XÉN on m'a vu offrir des sacrifices;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀναφαίνομαι (<i>f.</i> ἀναφανοῦμαι <i>et</i> ἀναφανήσομαι, <i>etc.</i>);<br />briller : ἀναφαίνεται [[ἀστήρ]] IL l'astre apparaît brillant ; <i>fig.</i> ἀναφαίνεται [[ὄλεθρος]] IL la perte apparaît certaine ; [[νῦν]] ἀναφαινόμεθα σεσωσμένοι XÉN il est évident que maintenant nous sommes sauvés.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[φαίνω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀναφαίνω:''' поэт. [[ἀμφαίνω]] (fut. ἀναφᾰνῶ и ἀναφᾱνῶ, aor. ἀνέφηνα)<br /><b class="num">1)</b> [[зажигать]] (ξύλα Hom.; ἄστρα ἐν τῇ νυκτί Xen.);<br /><b class="num">2)</b> [[показывать]], [[обнаруживать]] (ποδῶν ἀρετήν Hom.); pass. показываться, появляться (ἀνεφαίνετο πατρὶς [[ἄρουρα]] Hom.) или быть очевидным: ἀναφαινόμεθα σεσωσμένοι Xen. ясно, что мы спасены;<br /><b class="num">3)</b> [[открывать]], [[разъяснять]] (θεοπροπίας Δαναοῖσι Hom.; οὐ δεδειγμένα Soph.): ἀναφανέντες τὴν Κύπρον NT когда (мы) завидели Кипр, т. е. когда показался Кипр;<br /><b class="num">4)</b> [[произносить]] (ἐπεσβολίας Hom.);<br /><b class="num">5)</b> [[издавать]] ([[βοάν]] Aesch.);<br /><b class="num">6)</b> [[провозглашать]], [[объявлять]] (τινά τινα Pind., Eur., Plat.);<br /><b class="num">7)</b> (по)рождать, производить (ὄφιας πολλούς Her.);<br /><b class="num">8)</b> (по)являться: νεωστὶ ἀναπεφηνός Her. недавно возникший; οὐ θύων τισὶ καινοῖς δαίμοσιν ἀναπέφηνα Xen., никто не видел, чтобы я приносил жертвы новым богам;<br /><b class="num">9)</b> [[прославлять]], [[возвеличивать]] (πόλιν ἁμίλλαις Pind.).
}}
}}
{{ls
{{ls
Line 39: Line 42:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἀναφαίνω:''' ποιητ. ἀμ-[[φαίνω]]· μέλ. <i>-φᾰνῶ</i> [[αλλά]] <i>-φᾱνῶ</i>, στον Ευρ.· αόρ. αʹ <i>ἀνέφηνα</i> ή <i>-έφᾱνα</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[προσδίδω]] φως, [[φλογίζω]], <i>ξύλα</i>, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">2.</b> [[φέρνω]] στο φως, [[καταδεικνύω]], [[παρουσιάζω]], σε Όμηρ., Αττ.· <i>ἀν.μελέων νόμους</i>, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">3.</b> [[ανακηρύσσω]], [[αναγορεύω]], [[βασιλέα]] ἀν. τινά, σε Πίνδ.· <i>ἀν. πόλιν</i>, τὴν [[ἀνακηρύσσω]] [[νικήτρια]] στους αγώνες, στον ίδ.· με απαρ., ἀναφανῶ σε [[τόδε]] ὀνομάζειν, [[ανακηρύσσω]] πως σε φωνάζουν μ' αυτό το όνομα, δηλ. [[διατάζω]] ότι θα ονομάζεσαι έτσι, σε Ευρ.<br /><b class="num">4.</b> λέγεται για πράγματα, [[ορίζω]], <i>νόμους</i>, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">5.</b> <i>ἀναφάναντες τὴν Κύπρον</i>, έχοντας ανοιχθεί, έρθει σε [[οπτική]] [[επαφή]] με την Κύπρο, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> Παθ., με μέλ. Μέσ., <i>ἀναφᾰνήσομαι</i> ή <i>-φανοῦμαι</i>, παρακ. <i>ἀναπέφαμμαι</i>, ή στο [[μέσο]] τύπο· -[[πέφηνα]]·<br /><b class="num">1.</b> αποδεικνύομαι, [[έρχομαι]] στο φως ή σε [[θέα]], [[παρουσιάζομαι]] απλά, σε Όμηρ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> επανεμφανίζομαι, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">3.</b> ἀναφανῆναι [[μούναρχος]], ανακηρύχθηκε [[βασιλιάς]], στον ίδ.· <i>ἀναφαίνεσθαι σεσωσμένος</i>, να βρίσκεται απλά σε ασφαλή [[κατάσταση]], σε Ξεν.
|lsmtext='''ἀναφαίνω:''' ποιητ. ἀμ-[[φαίνω]]· μέλ. <i>-φᾰνῶ</i> [[αλλά]] <i>-φᾱνῶ</i>, στον Ευρ.· αόρ. αʹ <i>ἀνέφηνα</i> ή <i>-έφᾱνα</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[προσδίδω]] φως, [[φλογίζω]], <i>ξύλα</i>, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">2.</b> [[φέρνω]] στο φως, [[καταδεικνύω]], [[παρουσιάζω]], σε Όμηρ., Αττ.· <i>ἀν.μελέων νόμους</i>, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">3.</b> [[ανακηρύσσω]], [[αναγορεύω]], [[βασιλέα]] ἀν. τινά, σε Πίνδ.· <i>ἀν. πόλιν</i>, τὴν [[ἀνακηρύσσω]] [[νικήτρια]] στους αγώνες, στον ίδ.· με απαρ., ἀναφανῶ σε [[τόδε]] ὀνομάζειν, [[ανακηρύσσω]] πως σε φωνάζουν μ' αυτό το όνομα, δηλ. [[διατάζω]] ότι θα ονομάζεσαι έτσι, σε Ευρ.<br /><b class="num">4.</b> λέγεται για πράγματα, [[ορίζω]], <i>νόμους</i>, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">5.</b> <i>ἀναφάναντες τὴν Κύπρον</i>, έχοντας ανοιχθεί, έρθει σε [[οπτική]] [[επαφή]] με την Κύπρο, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> Παθ., με μέλ. Μέσ., <i>ἀναφᾰνήσομαι</i> ή <i>-φανοῦμαι</i>, παρακ. <i>ἀναπέφαμμαι</i>, ή στο [[μέσο]] τύπο· -[[πέφηνα]]·<br /><b class="num">1.</b> αποδεικνύομαι, [[έρχομαι]] στο φως ή σε [[θέα]], [[παρουσιάζομαι]] απλά, σε Όμηρ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> επανεμφανίζομαι, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">3.</b> ἀναφανῆναι [[μούναρχος]], ανακηρύχθηκε [[βασιλιάς]], στον ίδ.· <i>ἀναφαίνεσθαι σεσωσμένος</i>, να βρίσκεται απλά σε ασφαλή [[κατάσταση]], σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀναφαίνω:''' поэт. [[ἀμφαίνω]] (fut. ἀναφᾰνῶ и ἀναφᾱνῶ, aor. ἀνέφηνα)<br /><b class="num">1)</b> [[зажигать]] (ξύλα Hom.; ἄστρα ἐν τῇ νυκτί Xen.);<br /><b class="num">2)</b> [[показывать]], [[обнаруживать]] (ποδῶν ἀρετήν Hom.); pass. показываться, появляться (ἀνεφαίνετο πατρὶς [[ἄρουρα]] Hom.) или быть очевидным: ἀναφαινόμεθα σεσωσμένοι Xen. ясно, что мы спасены;<br /><b class="num">3)</b> [[открывать]], [[разъяснять]] (θεοπροπίας Δαναοῖσι Hom.; οὐ δεδειγμένα Soph.): ἀναφανέντες τὴν Κύπρον NT когда (мы) завидели Кипр, т. е. когда показался Кипр;<br /><b class="num">4)</b> [[произносить]] (ἐπεσβολίας Hom.);<br /><b class="num">5)</b> [[издавать]] ([[βοάν]] Aesch.);<br /><b class="num">6)</b> [[провозглашать]], [[объявлять]] (τινά τινα Pind., Eur., Plat.);<br /><b class="num">7)</b> (по)рождать, производить (ὄφιας πολλούς Her.);<br /><b class="num">8)</b> (по)являться: νεωστὶ ἀναπεφηνός Her. недавно возникший; οὐ θύων τισὶ καινοῖς δαίμοσιν ἀναπέφηνα Xen., никто не видел, чтобы я приносил жертвы новым богам;<br /><b class="num">9)</b> [[прославлять]], [[возвеличивать]] (πόλιν ἁμίλλαις Pind.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2693254"