3,274,752
edits
ἔρομαι: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>impf.</i> [[εἰρόμην]], <i>f.</i> [[ἐρήσομαι]], <i>ao.2</i> [[ἠρόμην]] > <i>impér.</i> [[ἐροῦ]], <i>inf.</i> [[ἐρέσθαι]], <i>part.</i> ἐρόμενος ; <i>pf. inus.</i><br />demander, interroger : τινά [[τι]], demander qch à qqn ; ἤρετο ὅ [[τι]] θαυμάζοι THC il demandait de quoi il s'étonnait.<br />'''Étymologie:''' R. Ϝερ, parler, cf. [[εἴρομαι]]. | |btext=<i>impf.</i> [[εἰρόμην]], <i>f.</i> [[ἐρήσομαι]], <i>ao.2</i> [[ἠρόμην]] > <i>impér.</i> [[ἐροῦ]], <i>inf.</i> [[ἐρέσθαι]], <i>part.</i> ἐρόμενος ; <i>pf. inus.</i><br />demander, interroger : τινά [[τι]], demander qch à qqn ; ἤρετο ὅ [[τι]] θαυμάζοι THC il demandait de quoi il s'étonnait.<br />'''Étymologie:''' R. Ϝερ, parler, cf. [[εἴρομαι]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἔρομαι:''' (impf. [[εἰρόμην]], fut. [[ἐρήσομαι]], aor. 2 [[ἠρόμην]], imper. [[ἐροῦ]] - эп. ἔρεο и εἴρειο, inf. [[ἐρέσθαι]] - эп. [[εἴρεσθαι]]) спрашивать, расспрашивать (τινά τι Hom., Pind., Plat., τινα [[ἀμφί]] τι и [[ἀμφί]] τινι Hom.; τινα περί τινος Hom., Her., Eur.): [[εἴροντο]] [[ὅττι]] ἑ κήδοι Hom. (сбежавшиеся киклопы) спрашивали (Полифема), что его беспокоит; ἤρετο Ξενοφῶντα Xen. (Сократ) обратился с вопросом к Ксенофонту; ἔ. δώματα πατρός Hom. разузнать, где находится дом отца; εἴρειν πρός τινά ἐρόμενον Arst. отвечать на чей-л. вопрос. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἔρομαι:''' βʹ ενικ. <i>ἔρεαι</i>· Ιων. και Επικ. [[εἴρομαι]], = [[ἐρωτάω]]· παρατ. [[εἰρόμην]], μέλ. [[ἐρήσομαι]], Ιων. [[εἰρήσομαι]]· αόρ. βʹ [[ἠρόμην]], προστ. [[ἐροῦ]], απαρ. [[ἐρέσθαι]] (όχι <i>ἔρεσθαι</i>)· επίσης Επικ. ενεστ. [[ἐρέομαι]], υποτ. <i>ἐρέωμαι</i>, απαρ. <i>ἐρεέσθαι</i>, παρατ. <i>ἐρέοντο</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[ρωτώ]], ζητώ πληροφορίες, σε Ομήρ. Οδ., Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. αντικ., [[ρωτώ]] που είναι, που βρίσκεται [[κάτι]], [[μαθαίνω]] μέσω έρευνας, σε Ομήρ. Οδ.· [[ρωτώ]] για [[κάτι]] ή [[γιατί]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">3.</b> με αιτ. προσ., [[ρωτώ]], [[ερευνώ]], [[εξετάζω]], στον ίδ., Ηρόδ.<br /><b class="num">4.</b> με [[διπλή]] αιτ., [[ρωτώ]] κάποιον για [[κάτι]], σε Ομήρ. Οδ. | |lsmtext='''ἔρομαι:''' βʹ ενικ. <i>ἔρεαι</i>· Ιων. και Επικ. [[εἴρομαι]], = [[ἐρωτάω]]· παρατ. [[εἰρόμην]], μέλ. [[ἐρήσομαι]], Ιων. [[εἰρήσομαι]]· αόρ. βʹ [[ἠρόμην]], προστ. [[ἐροῦ]], απαρ. [[ἐρέσθαι]] (όχι <i>ἔρεσθαι</i>)· επίσης Επικ. ενεστ. [[ἐρέομαι]], υποτ. <i>ἐρέωμαι</i>, απαρ. <i>ἐρεέσθαι</i>, παρατ. <i>ἐρέοντο</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[ρωτώ]], ζητώ πληροφορίες, σε Ομήρ. Οδ., Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. αντικ., [[ρωτώ]] που είναι, που βρίσκεται [[κάτι]], [[μαθαίνω]] μέσω έρευνας, σε Ομήρ. Οδ.· [[ρωτώ]] για [[κάτι]] ή [[γιατί]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">3.</b> με αιτ. προσ., [[ρωτώ]], [[ερευνώ]], [[εξετάζω]], στον ίδ., Ηρόδ.<br /><b class="num">4.</b> με [[διπλή]] αιτ., [[ρωτώ]] κάποιον για [[κάτι]], σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> to ask, [[enquire]], Od., Thuc.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. objecti, to [[learn]] by enquiry, Od.: to ask [[after]] or for, Il.<br /><b class="num">3.</b> c. acc. pers. to [[enquire]] of, [[question]], Il., Hdt.,<br /><b class="num">4.</b> c. dupl. acc. to ask one [[about]] a [[thing]], Od. | |mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> to ask, [[enquire]], Od., Thuc.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. objecti, to [[learn]] by enquiry, Od.: to ask [[after]] or for, Il.<br /><b class="num">3.</b> c. acc. pers. to [[enquire]] of, [[question]], Il., Hdt.,<br /><b class="num">4.</b> c. dupl. acc. to ask one [[about]] a [[thing]], Od. | ||
}} | }} | ||