3,274,917
edits
σπουδάζω: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：spoud£zw 士鋪打索<br />'''詞類次數'''：動詞（11）<br />'''原文字根'''：（成為）勤奮 相當於： （[[אוּץ]]‎）<br />'''字義溯源'''：加速，趕緊，趕，盡力，熱心，殷勤，當殷勤，務必竭力，當竭力，竭力；源自（[[σπουδή]]）=急忙，急切），而 （[[σπουδή]]）又出自（[[σπεύδω]]）*=急速）。參讀 （[[σπεύδω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（11）；加（1）；弗（1）；帖前（1）；提後（3）；多（1）；來（1）；彼後（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你要趕緊（2） 提後4:21； 多3:12；<br />2） 我要竭力（1） 彼後1:15；<br />3） 就當殷勤（1） 彼後3:14；<br />4） 我們⋯竭力的（1） 帖前2:17；<br />5） 殷勤（1） 彼後1:10；<br />6） 我們務必竭力（1） 來4:11；<br />7） 你當竭力（1） 提後2:15；<br />8） 你要趕（1） 提後4:9；<br />9） 我熱心（1） 加2:10；<br />10） 竭力的（1） 弗4:3 | |sngr='''原文音譯'''：spoud£zw 士鋪打索<br />'''詞類次數'''：動詞（11）<br />'''原文字根'''：（成為）勤奮 相當於： （[[אוּץ]]‎）<br />'''字義溯源'''：加速，趕緊，趕，盡力，熱心，殷勤，當殷勤，務必竭力，當竭力，竭力；源自（[[σπουδή]]）=急忙，急切），而 （[[σπουδή]]）又出自（[[σπεύδω]]）*=急速）。參讀 （[[σπεύδω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（11）；加（1）；弗（1）；帖前（1）；提後（3）；多（1）；來（1）；彼後（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你要趕緊（2） 提後4:21； 多3:12；<br />2） 我要竭力（1） 彼後1:15；<br />3） 就當殷勤（1） 彼後3:14；<br />4） 我們⋯竭力的（1） 帖前2:17；<br />5） 殷勤（1） 彼後1:10；<br />6） 我們務必竭力（1） 來4:11；<br />7） 你當竭力（1） 提後2:15；<br />8） 你要趕（1） 提後4:9；<br />9） 我熱心（1） 加2:10；<br />10） 竭力的（1） 弗4:3 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[σπεύδω]], εἶμαι [[πολυάσχολος]], κάνω μέ [[προθυμία]] κάτι). Ἀπό τό οὐσ. [[σπουδή]] πού παράγεται ἀπό τό [[σπεύδω]], ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα. Παράγωγα τοῦ [[σπουδάζω]]: [[σπούδασμα]] (=ἔργο πού γίνεται μέ ζῆλο καί [[προθυμία]]), [[σπουδαστέος]], σπουδαστέον, [[σπουδαστής]], [[σπουδαστικός]] (=[[πρόθυμος]]), [[σπουδαστός]], [[ἀξιοσπούδαστος]], [[ἀσπούδαστος]], [[περισπούδαστος]], [[ἀσπουδεί]] (=[[χωρίς]] μόχθο). | |||
}} | }} | ||