3,277,002
edits
εὐφραίνω: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "εῑ" to "εῖ") |
(CSV import) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：eÙfra⋯nw 由-弗來挪<br />'''詞類次數'''：動詞（14）<br />'''原文字根'''：（成為）好-意向的 相當於： （[[שָׂמַח]]‎）<br />'''字義溯源'''：使人心情愉快，快樂，歡喜，歡樂，宴樂，愉快；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[φρήν]]）*=心思，悟性）組成；而 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=美，善）。這字與宴會中的歡樂有關連。路加福音十五章描寫浪子回家的事，四次使用這字<br />'''同源字'''：1） （[[εὐφραίνω]]）快樂 2） （[[εὐφροσύνη]]）喜樂 3） （[[φρονέω]]）想著參讀 （[[ἀγαλλιάω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（14）；路（6）；徒（2）；羅（1）；林後（1）；加（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 快樂（4） 路15:29； 路15:32； 林後2:2； 啓11:10；<br />2） 歡喜（2） 徒2:26； 徒7:41；<br />3） 他們⋯快樂（1） 路15:24；<br />4） 要⋯歡樂（1） 羅15:10；<br />5） 你們當⋯歡喜（1） 啓18:20；<br />6） 我們可以⋯快樂（1） 路15:23；<br />7） 要歡樂（1） 加4:27；<br />8） 宴樂（1） 路16:19；<br />9） 快樂罷（1） 路12:19；<br />10） 你們當快樂（1） 啓12:12 | |sngr='''原文音譯'''：eÙfra⋯nw 由-弗來挪<br />'''詞類次數'''：動詞（14）<br />'''原文字根'''：（成為）好-意向的 相當於： （[[שָׂמַח]]‎）<br />'''字義溯源'''：使人心情愉快，快樂，歡喜，歡樂，宴樂，愉快；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[φρήν]]）*=心思，悟性）組成；而 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=美，善）。這字與宴會中的歡樂有關連。路加福音十五章描寫浪子回家的事，四次使用這字<br />'''同源字'''：1） （[[εὐφραίνω]]）快樂 2） （[[εὐφροσύνη]]）喜樂 3） （[[φρονέω]]）想著參讀 （[[ἀγαλλιάω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（14）；路（6）；徒（2）；羅（1）；林後（1）；加（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 快樂（4） 路15:29； 路15:32； 林後2:2； 啓11:10；<br />2） 歡喜（2） 徒2:26； 徒7:41；<br />3） 他們⋯快樂（1） 路15:24；<br />4） 要⋯歡樂（1） 羅15:10；<br />5） 你們當⋯歡喜（1） 啓18:20；<br />6） 我們可以⋯快樂（1） 路15:23；<br />7） 要歡樂（1） 加4:27；<br />8） 宴樂（1） 路16:19；<br />9） 快樂罷（1） 路12:19；<br />10） 你們當快樂（1） 啓12:12 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=καλοκαρδίζω, εὐχαριστῶ). Παρασύνθετο ἀπό τό [[εὔφρων]] ([[εὖ]] + [[φρήν]]), μέ [[θέμα]] ευφραν + [[πρόσφυμα]] j καί μέ ἐπένθεση τοῦ j → εὐφράν-j-ω → [[εὐφραίνω]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[εὐφραντικός]], [[εὐφραντός]] (=[[εὐχάριστος]]), [[εὐφροσύνη]] (=[[χαρά]]), [[εὐφρόσυνος]], [[εὐφρόνη]] (=ἡ [[καλή]] [[ὥρα]], νύχτα). | |||
}} | }} | ||