3,274,163
edits
περιβάλλω: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
(CSV import) |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：perib£llw 胚里-巴羅<br />'''詞類次數'''：動詞（24）<br />'''原文字根'''：周圍-投 相當於： （[[כָּסָה]]‎） （[[מוּסָב]]‎ / [[סָבִיב]]‎） （[[פָּרַשׂ]]‎）<br />'''字義溯源'''：披裹，四圍移動，放棄，覆蓋，給衣穿，穿，穿上，穿著，披，披上，披著，穿戴；由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍）與（[[βάλλω]] / [[ἀμφιβάλλω]]）*=投，擲）組成；而 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=刺）。參讀 （[[ἀμφιέζω]] / [[ἀμφιέννυμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（23）；太（5）；可（2）；路（2）；約（1）；徒（1）；啓（12）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 穿著（3） 可16:5； 啓7:9； 啓11:3；<br />2） 穿上（2） 路23:11； 約19:2；<br />3） 披著（2） 啓10:1； 啓12:1；<br />4） 穿（2） 啓4:4； 啓7:13；<br />5） 穿著⋯衣服（2） 啓17:4； 啓18:16；<br />6） 她可以穿（1） 啓19:8；<br />7） 你們給⋯穿（1） 太25:36；<br />8） 你們⋯穿（1） 太25:43；<br />9） 必要⋯穿（1） 啓3:5；<br />10） 他⋯穿著（1） 啓19:13；<br />11） 你穿上（1） 啓3:18；<br />12） 給衣穿（1） 太25:38；<br />13） 我們穿（1） 太6:31；<br />14） 披（1） 可14:51；<br />15） 所穿戴的（1） 路12:27；<br />16） 披上（1） 徒12:8；<br />17） 穿戴（1） 太6:29 | |sngr='''原文音譯'''：perib£llw 胚里-巴羅<br />'''詞類次數'''：動詞（24）<br />'''原文字根'''：周圍-投 相當於： （[[כָּסָה]]‎） （[[מוּסָב]]‎ / [[סָבִיב]]‎） （[[פָּרַשׂ]]‎）<br />'''字義溯源'''：披裹，四圍移動，放棄，覆蓋，給衣穿，穿，穿上，穿著，披，披上，披著，穿戴；由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍）與（[[βάλλω]] / [[ἀμφιβάλλω]]）*=投，擲）組成；而 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=刺）。參讀 （[[ἀμφιέζω]] / [[ἀμφιέννυμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（23）；太（5）；可（2）；路（2）；約（1）；徒（1）；啓（12）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 穿著（3） 可16:5； 啓7:9； 啓11:3；<br />2） 穿上（2） 路23:11； 約19:2；<br />3） 披著（2） 啓10:1； 啓12:1；<br />4） 穿（2） 啓4:4； 啓7:13；<br />5） 穿著⋯衣服（2） 啓17:4； 啓18:16；<br />6） 她可以穿（1） 啓19:8；<br />7） 你們給⋯穿（1） 太25:36；<br />8） 你們⋯穿（1） 太25:43；<br />9） 必要⋯穿（1） 啓3:5；<br />10） 他⋯穿著（1） 啓19:13；<br />11） 你穿上（1） 啓3:18；<br />12） 給衣穿（1） 太25:38；<br />13） 我們穿（1） 太6:31；<br />14） 披（1） 可14:51；<br />15） 所穿戴的（1） 路12:27；<br />16） 披上（1） 徒12:8；<br />17） 穿戴（1） 太6:29 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=1 [[envolver]] λαβὼν μέλαν Ἰσιακὸν περίβαλε τὴν χεῖράν σου <b class="b3">toma una cinta negra de Isis y envuelve tu mano</b> P VII 227 P VIII 66 med. ἴσθι δὲ σινδόνα καθαρὰν περιβεβλημένος Ἰσιακῷ σχήματι <b class="b3">ve envuelto en un lienzo limpio a la manera de un sacerdote de Isis</b> P IV 3095 θὲς (τὸ γλωσσόκομον) ἐπὶ τριπόδου καθαροῦ περιβεβλημένου ὀθονίῳ <b class="b3">pon el estuche en un trípode limpio envuelto en lino</b> P XIII 1011 2 [[poner alrededor]] γρ(άψας) εἰς καινὴν χάρτην περίβαλε ἡμιόνου τρίχας <b class="b3">escribe en un rollo de papiro nuevo y pon alrededor pelos de mulo</b> P XXIIa 14 | |||
}} | }} | ||