3,274,216
edits
διατρίβω: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：diatr⋯bw 笛阿-特里波<br />'''詞類次數'''：動詞（10）<br />'''原文字根'''：經過-磨損 相當於： （[[יָשַׁב]]‎ / [[יָשׁוּב]]‎）<br />'''字義溯源'''：消磨，消磨時間，相寒喧，逗留，住留，居住，居，住；由（[[διά]]）*=通過）與（[[τρίβος]]）=路徑，走踏成路）組成；而 （[[τρίβος]]）又出自（[[τρίβος]]）X*=磨擦）。這字10出現中8次用在使徒行傳，大都譯為：住，居住；有一次譯為：逗留。參讀 （[[ἀπολείπω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（10）；約（2）；徒（8）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們⋯住了（3） 徒14:3； 徒14:28； 徒25:14；<br />2） 我們住了（1） 徒20:6；<br />3） 他⋯住了（1） 徒25:6；<br />4） 逗留（1） 徒16:12；<br />5） 仍住（1） 徒15:35；<br />6） 居（1） 約11:54；<br />7） 住在那裏（1） 徒12:19；<br />8） 居住（1） 約3:22 | |sngr='''原文音譯'''：diatr⋯bw 笛阿-特里波<br />'''詞類次數'''：動詞（10）<br />'''原文字根'''：經過-磨損 相當於： （[[יָשַׁב]]‎ / [[יָשׁוּב]]‎）<br />'''字義溯源'''：消磨，消磨時間，相寒喧，逗留，住留，居住，居，住；由（[[διά]]）*=通過）與（[[τρίβος]]）=路徑，走踏成路）組成；而 （[[τρίβος]]）又出自（[[τρίβος]]）X*=磨擦）。這字10出現中8次用在使徒行傳，大都譯為：住，居住；有一次譯為：逗留。參讀 （[[ἀπολείπω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（10）；約（2）；徒（8）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們⋯住了（3） 徒14:3； 徒14:28； 徒25:14；<br />2） 我們住了（1） 徒20:6；<br />3） 他⋯住了（1） 徒25:6；<br />4） 逗留（1） 徒16:12；<br />5） 仍住（1） 徒15:35；<br />6） 居（1） 約11:54；<br />7） 住在那裏（1） 徒12:19；<br />8） 居住（1） 約3:22 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=1 [[pasar el tiempo]] como acción de la divinidad ἐξορκίζω ὑμᾶς, δαίμονες, τοὺς ... ἐνθάδε διατρεφομένους καὶ ἐνθάδε διατρίβοντας <b class="b3">os conjuro a vosotros, démones, los que aquí os mantenéis y aquí pasáis vuestro tiempo</b> SM 45 2 2 [[detenerse]] δεῦρό μοι, ... ὁ τρέχων ἕως μεσημβρίας καὶ διατρίβων ἐν τῇ Ἀραβίᾳ <b class="b3">ven junto a mí, tú que corres hasta en mediodía y te detienes en Arabia (ref. al sol) </b> P III 139 | |||
}} | }} | ||