δέκα: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：dška 得卡<br />'''詞類次數'''：形容詞（27）<br />'''原文字根'''：十 相當於： （[[עֶשֶׂר]]&#x200E; / [[עֲשָׂרָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：十*，十個，十座。十，可以用來形容人事物時地：<br />1）指人（ 太25:1； 可10:41）<br />2）指財物（ 路15:8;  19:24,25）<br />3）指地方（ 路19:17）<br />4）指角（ 啓12:3;  13:1;  17:3）<br />5）指時間（ 啓2:10）與 （[[τάλαντον]]）或 （[[χιλιάς]]）合譯，意為：十千，一萬<br />'''同源字'''：1） （[[ἀποδεκατεύω]] / [[ἀποδεκατόω]]）獻上十分之 2） （[[δέκα]] / [[δεκαέξ]] / [[δεκαοκτώ]]）十 3） （[[δεκαδύο]]）十和二 4） （[[δεκαπέντε]]）十和五 5） （[[Δεκάπολις]]）低加波利，十座城 6） （[[δεκατέσσαρες]]）十和四 7） （[[δέκατος]]）十分之一 8） （[[δέκατος]]）第十的 9） （[[δεκατόω]]）付十分之一 10） （[[δώδεκα]]）二和十 11） （[[δωδέκατος]]）第十二 12） （[[δωδεκάφυλον]]）整體 13） （[[ἕνδεκα]]）十一 14） （[[ἑνδέκατος]]）第十一 15） （[[πεντεκαιδέκατος]]）五和第十 16） （[[τεσσαρεσκαιδέκατος]]）第十四<br />'''出現次數'''：總共（27）；太（3）；可（1）；路（13）；徒（1）；啓（9）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 十（14） 太25:28； 路13:4； 路13:11； 路13:16； 路14:31； 徒25:6； 啓2:10； 啓12:3； 啓13:1； 啓17:3； 啓17:7； 啓17:12； 啓17:12； 啓17:16；<br />2） 十個（10） 太20:24； 太25:1； 路15:8； 路17:12； 路19:13； 路19:13； 路19:16； 路19:24； 路19:25； 啓13:1；<br />3） 十個人（2） 可10:41； 路17:17；<br />4） 十座（1） 路19:17

}}