3,252,086
edits
(CSV import) |
|||
Line 57: | Line 57: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯''':dška 得卡<br />'''詞類次數''':形容詞(27)<br />'''原文字根''':十 相當於: ([[עֶשֶׂר]]‎ / [[עֲשָׂרָה]]‎)<br />'''字義溯源''':十*,十個,十座。十,可以用來形容人事物時地:<br />1)指人( 太25:1; 可10:41)<br />2)指財物( 路15:8; 19:24,25)<br />3)指地方( 路19:17)<br />4)指角( 啓12:3; 13:1; 17:3)<br />5)指時間( 啓2:10)與 ([[τάλαντον]])或 ([[χιλιάς]])合譯,意為:十千,一萬<br />'''同源字''':1) ([[ἀποδεκατεύω]] / [[ἀποδεκατόω]])獻上十分之 2) ([[δέκα]] / [[δεκαέξ]] / [[δεκαοκτώ]])十 3) ([[δεκαδύο]])十和二 4) ([[δεκαπέντε]])十和五 5) ([[Δεκάπολις]])低加波利,十座城 6) ([[δεκατέσσαρες]])十和四 7) ([[δέκατος]])十分之一 8) ([[δέκατος]])第十的 9) ([[δεκατόω]])付十分之一 10) ([[δώδεκα]])二和十 11) ([[δωδέκατος]])第十二 12) ([[δωδεκάφυλον]])整體 13) ([[ἕνδεκα]])十一 14) ([[ἑνδέκατος]])第十一 15) ([[πεντεκαιδέκατος]])五和第十 16) ([[τεσσαρεσκαιδέκατος]])第十四<br />'''出現次數''':總共(27);太(3);可(1);路(13);徒(1);啓(9)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 十(14) 太25:28; 路13:4; 路13:11; 路13:16; 路14:31; 徒25:6; 啓2:10; 啓12:3; 啓13:1; 啓17:3; 啓17:7; 啓17:12; 啓17:12; 啓17:16;<br />2) 十個(10) 太20:24; 太25:1; 路15:8; 路17:12; 路19:13; 路19:13; 路19:16; 路19:24; 路19:25; 啓13:1;<br />3) 十個人(2) 可10:41; 路17:17;<br />4) 十座(1) 路19:17 | |sngr='''原文音譯''':dška 得卡<br />'''詞類次數''':形容詞(27)<br />'''原文字根''':十 相當於: ([[עֶשֶׂר]]‎ / [[עֲשָׂרָה]]‎)<br />'''字義溯源''':十*,十個,十座。十,可以用來形容人事物時地:<br />1)指人( 太25:1; 可10:41)<br />2)指財物( 路15:8; 19:24,25)<br />3)指地方( 路19:17)<br />4)指角( 啓12:3; 13:1; 17:3)<br />5)指時間( 啓2:10)與 ([[τάλαντον]])或 ([[χιλιάς]])合譯,意為:十千,一萬<br />'''同源字''':1) ([[ἀποδεκατεύω]] / [[ἀποδεκατόω]])獻上十分之 2) ([[δέκα]] / [[δεκαέξ]] / [[δεκαοκτώ]])十 3) ([[δεκαδύο]])十和二 4) ([[δεκαπέντε]])十和五 5) ([[Δεκάπολις]])低加波利,十座城 6) ([[δεκατέσσαρες]])十和四 7) ([[δέκατος]])十分之一 8) ([[δέκατος]])第十的 9) ([[δεκατόω]])付十分之一 10) ([[δώδεκα]])二和十 11) ([[δωδέκατος]])第十二 12) ([[δωδεκάφυλον]])整體 13) ([[ἕνδεκα]])十一 14) ([[ἑνδέκατος]])第十一 15) ([[πεντεκαιδέκατος]])五和第十 16) ([[τεσσαρεσκαιδέκατος]])第十四<br />'''出現次數''':總共(27);太(3);可(1);路(13);徒(1);啓(9)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 十(14) 太25:28; 路13:4; 路13:11; 路13:16; 路14:31; 徒25:6; 啓2:10; 啓12:3; 啓13:1; 啓17:3; 啓17:7; 啓17:12; 啓17:12; 啓17:16;<br />2) 十個(10) 太20:24; 太25:1; 路15:8; 路17:12; 路19:13; 路19:13; 路19:16; 路19:24; 路19:25; 啓13:1;<br />3) 十個人(2) 可10:41; 路17:17;<br />4) 十座(1) 路19:17 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=οἱ [[diez]] ἀναπήξας μέσον τοῦ οἴκου βωμὸν γέϊνον ... στροβίλους δεξιοὺς δέκα, ἀλέκτορας δύο λευκούς <b class="b3">coloca en medio de la habitación un altar de barro, diez piñas apropiadas y dos gallos blancos</b> P XIII 9 | |||
}} | }} |