παῖς: Difference between revisions

{{WoodhouseReversedUncategorized

|woodrun=[[boy]], [[child]], [[familiarly]], [[girl]], [[offspring]], [[servant]]

}}

{{mantoulidis

{{elmes

|esmgtx=ὁ ἡ 1 [[niño]], [[muchacho]] que ayuda al mago, gener. puro e iniciado en las prácticas ὁ δὲ π. ἔστω ἄφθορος, καθαρός <b class="b3">que el niño sea incorrupto, puro</b> P VII 544 ὑπηρετοῦντος παιδὸς ἀφθόρου καὶ σιγὴν ἔχοντος, ἄχρις ἂν ἀπίῃ ὁ ἄγγελος <b class="b3">con la ayuda de un niño puro que guarde silencio, hasta que se marche el ángel</b> P I 86 ὑπὸ παιδὸς ἀφθόρου βαστάζεται (ταῦτα) <b class="b3">esto es sujetado por un niño puro</b> P V 375 ἔλαιον καλὸν καθαρὸν ῥαφάνινον ἐπίχεε παιδὶ ἀφθόρῳ γυμναζομένῳ <b class="b3">vierte buen aceite puro de rábanos sobre un niño puro entrenado</b> P II 56 δεῦρό μοι, κύριε, ... ἀψευδὴς καὶ ἀμήνιτος, ἐμοὶ καὶ τῷ ἐπόπτῃ σου παιδί <b class="b3">ven a mí, señor, veraz y sin cólera, a mí y al muchacho iniciado en tus misterios</b> P VII 572 διατήρησόν με καὶ τὸν παῖδα τοῦτον ἀπημάντους <b class="b3">guárdanos a mí y a este muchacho indemnes</b> P V 44 gener. como medium προκωδωνίσας παῖδα στῆσον καταντικρὺ τοῦ ἡλίου καὶ λέγε τὸν λόγον <b class="b3">toca la campanilla delante del muchacho, ponlo frente al sol y di la fórmula</b> P IV 89 ἐπὰν πάλιν βραδύνῃ, λέγε ἐκφωνῶν οὕτως, πάλι καμβύων τὸν παῖδα <b class="b3">si de nuevo se demora, di gritando así, cerrando otra vez los ojos al muchacho</b> P LXII 32 εἰς δὲ τὸ στῆθος τοῦ παιδὸς γράφε ζμύρνῃ <b class="b3">en el pecho del muchacho escribe con mirra</b> P LXII 46 ποίησον τὸν παῖδα κατασπασθῆναι καὶ ἰδεῖν τοὺς θεούς <b class="b3">haz que el muchacho quede en trance y vea a los dioses</b> P VII 549 δέομαι ὑμῶν ... φανῆναι τῷ παιδὶ τούτῳ τὸ φῶς καὶ τὸν ἥλιον <b class="b3">os pido que se manifiesten a este muchacho la luz y el sol</b> P VII 547 χρήσῃ δὲ αὐτοῖς ἐπὶ τῶν μὴ καταυγαζομένων παίδων, ὅπως θεωρήσῃ ἀπαραιτήτως <b class="b3">los utilizarás (los nombres) con niños que no reciben visiones, para que veas inevitablemente</b> P XIII 749 μαντεῖον Σαραπιακὸν ἐπὶ παιδὸς, ἐπὶ λύχνου καὶ φιάλης καὶ βάθρου <b class="b3">fórmula de petición de un oráculo a Sarapis con la ayuda de un niño, una lámpara, un cuenco y un pedestal</b> P V 2 P VII 348 κέλευε δὲ τῷ παιδὶ <κατὰ> τὰς θύρας τρέχειν <b class="b3">ordena al niño que corra hacia las puertas</b> P I 93 ἡ δεῖνά σοι ἐπιθύει ... καρδίαν παιδὸς νέου σὺν ἀλφίτοις μετ' ὄξους <b class="b3">fulana te ofrece el corazón de un muchacho joven junto con harina de cebada y vinagre (en una calumnia de magia maléfica) </b> P IV 2646 2 [[imagen de niño]] dibujada οὕτως δὲ ζωγράφει παῖδα καὶ σε <b class="b3">dibuja así a un muchacho y a ti</b> P III 452 ref. a Helios ἔχεις ἐν τοῖς πρὸς βορρᾶ μέρεσι μορφὴν νηπίου παιδὸς ἐπὶ λωτῷ καθημένου <b class="b3">en las regiones del norte tienes la forma de un niño pequeño sentado sobre el loto</b> P II 107 ref. a Hermes σὸς γὰρ διάκτωρ ἐστὶν πάσσοφος καὶ π. <b class="b3">tu mensajero es el niño que todo lo sabe</b> SM 42 24 símbolo de Mene P VII 785 3 [[niña]], [[muchacha]] ref. a Perséfone Ταρτάρου Κόρη, γοργῶπι, δεινή, πυριδρακοντόζωνε παῖ <b class="b3">Core del Tártaro, que tienes mirada de Gorgona, terrible, muchacha ceñida con serpientes de fuego</b> P IV 1405  

}}