3,277,301
edits
σφαῖρα: Difference between revisions
m
pape replacement
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
m (pape replacement) |
||
| Line 54: | Line 54: | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Western Apache: joołé; Arabic: كُرَة, كُبَّة; Egyptian Arabic: كورة; Hijazi Arabic: كورة; Armenian: գունդ; Asturian: pelota; Azerbaijani: şar, top; Bashkir: шар, туп; Belarusian: шар; Bengali: গোলা; Bulgarian: кълбо; Burmese: အလုံး; Catalan: bola; Central Franconian: Ball; Chechen: горгале, буьрк; Cherokee: ᏍᏆᏞᏍᏗ; Chinese Mandarin: 球; Czech: koule; Dalmatian: buola; Dutch: bol; Esperanto: globo, sfero; Estonian: pall; Finnish: pallo; French: balle, boule; Galician: bóla; Georgian: სფერო; German: Kugel, Ball; Greek: σφαίρα; Ancient Greek: σφαῖρα; Gujarati: દડો; Hausa: dunkulen; Hebrew: כַּדּוּר; Hindi: गोला; Hungarian: golyó, labda, gömb; Icelandic: kúla; Indonesian: bola; Italian: palla; Japanese: 玉, 球; Kazakh: доп, шар; Khmer: គោល; Kikuyu: mũbira Korean: 공, 구(球); Kyrgyz: шар, топ; Lao: ບານ; Latgalian: komuļs, bumbuļs; Latin: globus, pila; Latvian: lode, bumba; Lezgi: туп; Limburgish: bal, bol; Lithuanian: kamuolys; Lushootseed: sbəkʷ; Macedonian: топка, сфера; Malay: bola, korah; Malayalam: ഗോളം; Maltese: ballun; Manchu: ᠮᡠᠮᡠᡥᡠ; Manx: bluckan; Mongolian: бөмбөг; Northern Altai: тоф; Norwegian Bokmål: ball; Nynorsk: ball; Old English: clīewen; Old Gujarati: दडउ; Old Norse: knǫttr, bǫllr; Paiwan: mali; Pashto: ټوپکی, پنډوس; Persian: کره, گوی; Plautdietsch: Baul; Polish: kula; Portuguese: bola; Romanian: minge, bilă; Russian: шар, сфера; Sanskrit: गुड, पिण्ड, गोला; Scots: baw; Serbo-Croatian Cyrillic: лопта; Roman: lopta; Sicilian: baḍḍa; Sinhalese: බෝලය; Slovak: guľa, lopta; Slovene: žoga, krogla; Southern Altai: топ, шар; Spanish: bola, esfera; Swahili: mpira; Swedish: boll, klot, kula; Tagalog: bola; Tajik: кура; Taos: pùohóna; Tatar: шар, туп; Telugu: బంతి; Thai: บอล; Tibetan: པོ་ལོ; Tongan: fo'i pulu; Turkish: top; Turkmen: şar, top; Ukrainian: куля; Urdu: گولا; Uyghur: توپ; Uzbek: toʻp, shar, tup,; Welsh: pêl; Yiddish: באַל | |trtx=Western Apache: joołé; Arabic: كُرَة, كُبَّة; Egyptian Arabic: كورة; Hijazi Arabic: كورة; Armenian: գունդ; Asturian: pelota; Azerbaijani: şar, top; Bashkir: шар, туп; Belarusian: шар; Bengali: গোলা; Bulgarian: кълбо; Burmese: အလုံး; Catalan: bola; Central Franconian: Ball; Chechen: горгале, буьрк; Cherokee: ᏍᏆᏞᏍᏗ; Chinese Mandarin: 球; Czech: koule; Dalmatian: buola; Dutch: bol; Esperanto: globo, sfero; Estonian: pall; Finnish: pallo; French: balle, boule; Galician: bóla; Georgian: სფერო; German: Kugel, Ball; Greek: σφαίρα; Ancient Greek: σφαῖρα; Gujarati: દડો; Hausa: dunkulen; Hebrew: כַּדּוּר; Hindi: गोला; Hungarian: golyó, labda, gömb; Icelandic: kúla; Indonesian: bola; Italian: palla; Japanese: 玉, 球; Kazakh: доп, шар; Khmer: គោល; Kikuyu: mũbira Korean: 공, 구(球); Kyrgyz: шар, топ; Lao: ບານ; Latgalian: komuļs, bumbuļs; Latin: globus, pila; Latvian: lode, bumba; Lezgi: туп; Limburgish: bal, bol; Lithuanian: kamuolys; Lushootseed: sbəkʷ; Macedonian: топка, сфера; Malay: bola, korah; Malayalam: ഗോളം; Maltese: ballun; Manchu: ᠮᡠᠮᡠᡥᡠ; Manx: bluckan; Mongolian: бөмбөг; Northern Altai: тоф; Norwegian Bokmål: ball; Nynorsk: ball; Old English: clīewen; Old Gujarati: दडउ; Old Norse: knǫttr, bǫllr; Paiwan: mali; Pashto: ټوپکی, پنډوس; Persian: کره, گوی; Plautdietsch: Baul; Polish: kula; Portuguese: bola; Romanian: minge, bilă; Russian: шар, сфера; Sanskrit: गुड, पिण्ड, गोला; Scots: baw; Serbo-Croatian Cyrillic: лопта; Roman: lopta; Sicilian: baḍḍa; Sinhalese: බෝලය; Slovak: guľa, lopta; Slovene: žoga, krogla; Southern Altai: топ, шар; Spanish: bola, esfera; Swahili: mpira; Swedish: boll, klot, kula; Tagalog: bola; Tajik: кура; Taos: pùohóna; Tatar: шар, туп; Telugu: బంతి; Thai: บอล; Tibetan: པོ་ལོ; Tongan: fo'i pulu; Turkish: top; Turkmen: şar, top; Ukrainian: куля; Urdu: گولا; Uyghur: توپ; Uzbek: toʻp, shar, tup,; Welsh: pêl; Yiddish: באַל | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ἡ, <i>die [[Kugel]], [[jeder]] kugelrunde [[Körper]]</i>; bes. <i>der Ball, der [[Spielball]]</i>, σφαίρῃ ταίτ' ἄρ' ἔπαιζον, <i>Od</i>. 6.100, σφαῖραν ῥίπτειν, <i>ib</i>. 115; ῥαπτή, Glauc. 1 (XII.44); in [[Prosa]], [[ὥσπερ]] σφαῖραν ἐκδεξάμενος τὸν λόγον, Plat. <i>[[Euthyd]]</i>. 277b; δωδεκάσκυτοι, <i>Phaed</i>. 110b; überhaupt [[Kugel]], τὸ [[κέντρον]] τῆς σφαίρας, Tim.Locr. 100c; σφαῖραν περιετόρνευσεν ὀστεΐνην, <i>Tim</i>. 73e. Auch <i>die Erd- und [[Himmelskugel]]</i>, und <i>der [[künstlich]] nachgebildete [[Globus]]</i>, Sp., wie Plut. oft.<br>Bei den Faustfechtern <i>eiserne [[Kugeln]], die sie statt der gewöhnlichen Fechterhandschuhe, ἱμάντες, anbanden</i> (vgl. [[ἐπισφαίριον]]); so Plat. ἀντὶ ἱμάντων σφαίρας ἂν περιεδούμεθα, <i>Legg</i>. VIII.830b. | |||
}} | }} | ||