3,273,773
edits
ἀνόητος: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}}\n)" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}}\n)" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qu’on ne saisit pas par l'esprit;<br /><b>2</b> qui ne comprend pas, gén. ; <i>abs.</i> inintelligent, sot ; τὰ ἀνόητα sottises, folies.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[νοέω]]. | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qu’on ne saisit pas par l'esprit;<br /><b>2</b> qui ne comprend pas, gén. ; <i>abs.</i> inintelligent, sot ; τὰ ἀνόητα sottises, folies.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[νοέω]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<b class="num">1</b> <i>ungedacht, [[unverhofft]], [[wunderbar]]</i>, Η. <i>h.Merc</i>. 80; <i>[[unbegreiflich]]</i>, dem [[νοητός]] entggstzt, Plat. <i>Phaed</i>. 80b.<br><b class="num">2</b> akt., <i>nicht [[denkend]]</i>, Plat. <i>Parm</i>. 182c; <i>nicht [[einsehend]], [[unverständig]]</i>, Soph. <i>Aj</i>. 162; oft in [[Prosa]], [[meist]] von [[Menschen]], bes. Kindern, vgl. Plat. <i>Gorg</i>. 464d ἐν ἀνδράσιν [[οὕτως]] ἀνοήτοις [[ὥσπερ]] οἱ παῖδες; <i>[[unbesonnen]]</i>, dem [[προνοητικός]] entggstzt, Xen. <i>Mem</i>. 1.3.9; [[δόξαι]] Plat. <i>Phil</i>. 12d; [[πρᾶγμα]] <i>Gorg</i>. 512d; [[ἔγκλημα]] Xen. <i>Oec</i>. 11.3; überhaupt = ἄλογα, Arist. <i>Eth. Nic</i>. 10.2.4. Auch im <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[σώφρων]], <i>der seine [[Lüste]] nicht [[beherrscht]]</i>, so τὰ ἀνόητα, = ἀφροδίσια, Ar. <i>Nub</i>. 416. – Superl., ἀνοητότατος καὶ ἀφρονέστατος Plat. <i>Symp</i>. 181b.<br><b class="num">• Adv.</b> [[ἀνοήτως]], <i>[[unverständig]]</i>, ἀνοητότερον διατεθεὶς πρός τινα Lys. 3.4. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 39: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢nÒhtoj 阿-挪誒拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（6）<br />'''原文字根'''：不-心思（的） 相當於： （[[אֱוִיל]]‎） （[[אִוֶּלֶת]]‎）<br />'''字義溯源'''：無智慧的，無知的，愚昧的，愚拙的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[νοέω]]）=理解）組成；而 （[[νοέω]]）出自（[[νοῦς]]）*=悟性）。依照主耶穌對往以馬忤斯去的兩個門徒所說的話（ 路24:25）去揣摩，無知乃是不認識神的話，對神的話信得太遲鈍。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀνόητος]] / [[ἀνόνητος]]）無智慧的 2） （[[ἄσοφος]]）不智的 3） （[[ἀσύνετος]]）無智力的 4） （[[ἀφροσύνη]]）無知 5） （[[ἄφρων]]）無知的 6） （[[μωρία]]）愚拙 7） （[[μωρός]]）愚拙的<br />'''出現次數'''：總共（6）；路（1）；羅（1）；加（2）；提前（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 無知（2） 提前6:9； 多3:3；<br />2） 無知麼（1） 加3:3；<br />3） 無知的（1） 加3:1；<br />4） 愚拙人（1） 羅1:14；<br />5） 無知的人（1） 路24:25 | |sngr='''原文音譯'''：¢nÒhtoj 阿-挪誒拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（6）<br />'''原文字根'''：不-心思（的） 相當於： （[[אֱוִיל]]‎） （[[אִוֶּלֶת]]‎）<br />'''字義溯源'''：無智慧的，無知的，愚昧的，愚拙的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[νοέω]]）=理解）組成；而 （[[νοέω]]）出自（[[νοῦς]]）*=悟性）。依照主耶穌對往以馬忤斯去的兩個門徒所說的話（ 路24:25）去揣摩，無知乃是不認識神的話，對神的話信得太遲鈍。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀνόητος]] / [[ἀνόνητος]]）無智慧的 2） （[[ἄσοφος]]）不智的 3） （[[ἀσύνετος]]）無智力的 4） （[[ἀφροσύνη]]）無知 5） （[[ἄφρων]]）無知的 6） （[[μωρία]]）愚拙 7） （[[μωρός]]）愚拙的<br />'''出現次數'''：總共（6）；路（1）；羅（1）；加（2）；提前（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 無知（2） 提前6:9； 多3:3；<br />2） 無知麼（1） 加3:3；<br />3） 無知的（1） 加3:1；<br />4） 愚拙人（1） 羅1:14；<br />5） 無知的人（1） 路24:25 | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||