ἐκκολάπτω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> gener.<br /><b class="num">1</b> [[borrar]], [[rebajar a golpes]], [[martillar]] textos grabados en bronce o piedra, c. ac. y prep. c. gen. τὸ ... [[ἐλεγεῖον]] ... ἀπὸ τοῦ τρίποδος Th.1.132, τὰ δὲ περὶ Τιμάνθος γεγραμμένα ... ἐκ τε͂ς στε̄́λɛ̄ς <i>IG</i> 1³.106.22 (V a.C.), τὸ ... ὄνομα ... ἐκ τῆς φλιᾶς <i>Sokolowski</i> 3.103B.44 (Amorgos I a.C.), sólo c. ac. τὸ ψήφισμ' D.57.64, τι τῶν ἐπιγραμμάτων Pouilloux, <i>Choix</i> 52.6 (Neocesarea II d.C.), c. gen. partit. ἐκκολάψαι τῆς ἐπιγραφῆς τοῦ ἡρῴου <i>TAM</i> 2.247.8 (Licia II d.C.), en v. pas. τὸ ψήφισμα <i>IG</i> 9(2).517.26 (Larisa III a.C.), τοὐπίγραμμα Aristid.<i>Or</i>.11.66.<br /><b class="num">2</b> [[abrir a golpes]], [[picar]] τὸ ἦπαρ ἐκκολάπτειν Luc.<i>Prom</i>.9<br /><b class="num">•</b>en la piedra [[abrir a golpes]], [[labrar]] una galería ἐξεκόλαπτεν ἠρέμα καὶ διέτεμνε τοῦ ἄντρου τὸν ὄροφον Agath.1.10.3, en v. pas. ἐξεκεκόλαπτο [[διῶρυξ]] Gal.12.239<br /><b class="num">•</b>[[labrar]], [[cincelar]] μάρμαρον ... ἐκκολάπτουσιν Gr.Nyss.<i>Hom.in Cant</i>.408.1<br /><b class="num">•</b>en la madera [[acanalar]] κρεμάσθω κάμαξ ... ἐκκεκολαμμένος κοιλάσματι ἡμικυκλίῳ Apollod.<i>Poliorc</i>.182.7.<br /><b class="num">II</b> zool. [[llevar hasta la eclosión]] los huevos incubados ὁ ὄρνις ἐκκολάπτει καὶ τρέφει Arist.<i>HA</i> 618^a13, cf. Aesop.206<br /><b class="num">•</b>fig. [[hacer eclosionar]] ἐκκολάπτουσι τοὺς ἀνθρώπους hacen que eclosionen (ciertos frutos fabulosos) y nazcan los hombres</i> dendritas, Luc.<i>VH</i> 1.22.<br /><b class="num">B</b> intr. en v. med.-pas. [[producirse la eclosión]] de un huevo ἤδη ἐκκεκολαμμένου δεκαταίου diez días después de la eclosión</i> Arist.<i>HA</i> 562^a14, [[ἄνθος]] ... κοῖλον ὥσπερ ᾠὸν ἐκκεκολαμμένον una flor cóncava como un huevo que ha hecho eclosión</i> Thphr.<i>HP</i> 3.16.4.