3,274,159
edits
καταβιβάζω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2"
m (Text replacement - "(sc. " to "(''sc.'' ") |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=κατα-βιβάζω, met acc., causat. maken dat... naar beneden gaat, naar beneden doen gaan:; κ. αὐτὸν ἀπὸ τῆς πυρῆς hem van de brandstapel laten afstappen Hdt. 1.87.2; overdr.:; κ. τὴν πόλιν πρὸς τὴν θάλατταν de stad uitbreiden richting zee Plut. Them. 4.4; κ. τὸν λόγον ἐπὶ τὰ νῦν καθεστῶτα het betoog op de huidige situatie brengen Luc. 41.20; geneesk. pass. uitstromen, uitgescheiden worden. | |elnltext=κατα-βιβάζω, met acc., causat. maken dat... naar beneden gaat, naar beneden doen gaan:; κ. αὐτὸν ἀπὸ τῆς πυρῆς hem van de brandstapel laten afstappen Hdt. 1.87.2; overdr.:; κ. τὴν πόλιν πρὸς τὴν θάλατταν de stad uitbreiden richting zee Plut. Them. 4.4; κ. τὸν λόγον ἐπὶ τὰ νῦν καθεστῶτα het betoog op de huidige situatie brengen Luc. 41.20; geneesk. pass. uitstromen, uitgescheiden worden. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[machen]], daß [[Einer]] heruntergeht, [[heruntersteigen]] [[lassen]], -[[führen]]</i>, τὸν Κροῖσον ἀπὸ τῆς πυρῆς Her. 1.87; τοὺς ἐκ τοῦ καταστρώματος εἰς κοίλην [[νῆα]] 8.119; τὰ βοσκήματα ἐκ τῶν [[ὀρῶν]] Xen. <i>Hell</i>. 4.6.5; τὸ [[στρατόπεδον]] ἐς τὸ ὁμαλὸν ἀπὸ τῆς ἀκρωνυχίας <i>ib</i>. 7; Sp., τὴν πόλιν πρὸς τὴν θάλατταν Plut. <i>Them</i>. 4; pass., <i>Cam</i>. 10; [[καταβιβάζω]] τὴν διήγησιν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ πολέμου Dion.Hal. 1.8, ich gehe in der [[Erzählung]] bis auf den [[Anfang]] des Krieges [[hinunter]]; übertragen, ἑαυτὸν ἀπὸ τῶν ὑπερηφάνων αὐχημάτων ἐπὶ τὸ δημοτικόν, sich [[herabstimmen]], 7.45. – Vom [[Akzent]], ihn <i>[[weiter]] [[vorrücken]], EM</i>. 774.33. – Καταβιβαστέοι ἔσονταί [[σοι]] εἰς τὸ [[σπήλαιον]] Plat. <i>Rep</i>. VII.539e. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 39: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：katabib£zw 卡他-比巴索<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：向下-（行）步（化）<br />'''字義溯源'''：推下去，墜落，推，降落；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[βάσις]]）=腳步）組成；而 （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）。參讀 （[[ἀναβιβάζω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你將被推（1） 路10:15；<br />2） 將降落（1） 太11:23 | |sngr='''原文音譯'''：katabib£zw 卡他-比巴索<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：向下-（行）步（化）<br />'''字義溯源'''：推下去，墜落，推，降落；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[βάσις]]）=腳步）組成；而 （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）。參讀 （[[ἀναβιβάζω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你將被推（1） 路10:15；<br />2） 將降落（1） 太11:23 | ||
}} | }} | ||