3,273,773
edits
ἀποκόπτω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2"
m (Text replacement - "(sc. " to "(''sc.'' ") |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=détacher en coupant, couper : [[κάρη]] IL, αὐχένα IL, χεῖρας HDT couper la tête, le cou, les mains ; γεφύραν PLUT couper un pont ; <i>p. anal. ou fig.</i> ἀπ. τινὰ ἀπὸ τόπου XÉN couper qqn d'un lieu (un corps de troupes d'une place forte, <i>etc.</i>) ; ἀποκεκομμένης [[αὐτῷ]] τῆς φωνῆς PLUT la voix s'étant arrêtée dans son gosier ; ἀποκοπῆναι τῆς ἐλπίδος PLUT voir son espérance brisée.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[κόπτω]]. | |btext=détacher en coupant, couper : [[κάρη]] IL, αὐχένα IL, χεῖρας HDT couper la tête, le cou, les mains ; γεφύραν PLUT couper un pont ; <i>p. anal. ou fig.</i> ἀπ. τινὰ ἀπὸ τόπου XÉN couper qqn d'un lieu (un corps de troupes d'une place forte, <i>etc.</i>) ; ἀποκεκομμένης [[αὐτῷ]] τῆς φωνῆς PLUT la voix s'étant arrêtée dans son gosier ; ἀποκοπῆναι τῆς ἐλπίδος PLUT voir son espérance brisée.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[κόπτω]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=retrancher ; amputer | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 45: | Line 48: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢pokÒptw 阿坡-可普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：從-打擊 相當於： （[[כָּרַת]]‎） （[[קָצוּץ]]‎ / [[קָצַץ]]‎）<br />'''字義溯源'''：切斷，刪除，切去，割絕，砍，砍斷，砍下來，削掉；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[κόπτω]]）*=砍）組成<br />'''出現次數'''：總共（6）；可（2）；約（2）；徒（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 砍下來（2） 可9:43； 可9:45；<br />2） 削掉（2） 約18:10； 約18:26；<br />3） 自行割絕了（1） 加5:12；<br />4） 砍斷（1） 徒27:32 | |sngr='''原文音譯'''：¢pokÒptw 阿坡-可普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：從-打擊 相當於： （[[כָּרַת]]‎） （[[קָצוּץ]]‎ / [[קָצַץ]]‎）<br />'''字義溯源'''：切斷，刪除，切去，割絕，砍，砍斷，砍下來，削掉；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[κόπτω]]）*=砍）組成<br />'''出現次數'''：總共（6）；可（2）；約（2）；徒（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 砍下來（2） 可9:43； 可9:45；<br />2） 削掉（2） 約18:10； 約18:26；<br />3） 自行割絕了（1） 加5:12；<br />4） 砍斷（1） 徒27:32 | ||
}} | }} | ||