3,270,629
edits
ἐκπίπτω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+)\.<br" to "$1 $2.<br") |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> ἐκπεσοῦμαι, <i>ao.2</i> [[ἐξέπεσον]], <i>pf.</i> ἐκπέπτωκα, <i>pqp.</i> ἐξεπεπτώκειν;<br /><b>I.</b> [[tomber de]] :<br /><b>1</b> <i>au pr.</i> δίφρου IL, ἵππων IL tomber d'un char;<br /><b>2</b> être renversé, chassé : [[ὑπό]] τινος, [[πρός]] τινος par qqn ; [[ἐκ]] Πελοποννήσου HDT être chassé du Péloponnèse ; <i>fig.</i> τυραννίδος ESCHL être renversé de la royauté ; [[ἐκ]] τῆς πατρίδος HDT, χθονός SOPH être banni de sa patrie ; <i>abs.</i> [[ἐκπίπτω]] être exilé ; <i>fig.</i> ἐκπ. ἀπὸ [[τῶν]] ἐλπίδων THC être précipité de ses espérances ; [[ἐκ]] [[τῶν]] ἐόντων HDT perdre sa fortune ; <i>en parl. d'acteurs ou d'orateurs</i> tomber, faire une chute, échouer;<br /><b>II.</b> s'écarter : [[ἐκ]] τῆς ὁδοῦ XÉN de la route ; <i>fig.</i> [[ἐκ]] [[τοῦ]] λόγου ESCHN s'écarter du sujet de son discours ; <i>avec</i> [[εἰς]] <i>ou</i> [[πρός]], aller échouer dans <i>ou</i> sur : [[ἐς]] λιμένα THC dans un port;<br /><b>III.</b> [[se précipiter hors de]] :<br /><b>1</b> [[sortir précipitamment]];<br /><b>2</b> faire une sortie <i>en parl. d'assiégés ou de soldats retranchés</i>;<br /><b>3</b> [[s'échapper]];<br /><b>4</b> <i>sans idée de précipitation</i> sortir de : χρησμὸς ἐκπίπτει μοι LUC l'oracle que j’attendais sort du sanctuaire ; ἐξέπεσε φωνὴ [[ἐξ]] ἄλσους PLUT une voix sortit du bois sacré ; se répandre, être publié, être connu.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[πίπτω]]. | |btext=<i>f.</i> ἐκπεσοῦμαι, <i>ao.2</i> [[ἐξέπεσον]], <i>pf.</i> ἐκπέπτωκα, <i>pqp.</i> ἐξεπεπτώκειν;<br /><b>I.</b> [[tomber de]] :<br /><b>1</b> <i>au pr.</i> δίφρου IL, ἵππων IL tomber d'un char;<br /><b>2</b> être renversé, chassé : [[ὑπό]] τινος, [[πρός]] τινος par qqn ; [[ἐκ]] Πελοποννήσου HDT être chassé du Péloponnèse ; <i>fig.</i> τυραννίδος ESCHL être renversé de la royauté ; [[ἐκ]] τῆς πατρίδος HDT, χθονός SOPH être banni de sa patrie ; <i>abs.</i> [[ἐκπίπτω]] être exilé ; <i>fig.</i> ἐκπ. ἀπὸ [[τῶν]] ἐλπίδων THC être précipité de ses espérances ; [[ἐκ]] [[τῶν]] ἐόντων HDT perdre sa fortune ; <i>en parl. d'acteurs ou d'orateurs</i> tomber, faire une chute, échouer;<br /><b>II.</b> s'écarter : [[ἐκ]] τῆς ὁδοῦ XÉN de la route ; <i>fig.</i> [[ἐκ]] [[τοῦ]] λόγου ESCHN s'écarter du sujet de son discours ; <i>avec</i> [[εἰς]] <i>ou</i> [[πρός]], aller échouer dans <i>ou</i> sur : [[ἐς]] λιμένα THC dans un port;<br /><b>III.</b> [[se précipiter hors de]] :<br /><b>1</b> [[sortir précipitamment]];<br /><b>2</b> faire une sortie <i>en parl. d'assiégés ou de soldats retranchés</i>;<br /><b>3</b> [[s'échapper]];<br /><b>4</b> <i>sans idée de précipitation</i> sortir de : χρησμὸς ἐκπίπτει μοι LUC l'oracle que j’attendais sort du sanctuaire ; ἐξέπεσε φωνὴ [[ἐξ]] ἄλσους PLUT une voix sortit du bois sacré ; se répandre, être publié, être connu.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[πίπτω]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=déchoir de ; perdre sa valeur ; devenir caduc | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 45: | Line 48: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™kp⋯ptw 誒克-披普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：出去-落 相當於： （[[נָפַל]]‎）<br />'''字義溯源'''：墜落，脫落，失落，落空，擱淺，飄去，撞，失敗，凋謝；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出去）與（[[πίπτω]] / [[συμπίπτω]]）*=落下）組成。<br />'''同義字'''：1） （[[ἐκπίπτω]]）墜落 2） （[[καταπίπτω]]）仆倒 3） （[[πίπτω]] / [[συμπίπτω]]）落下<br />'''出現次數'''：總共（10）；徒（5）；羅（1）；加（1）；雅（1）；彼前（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 撞（2） 徒27:26； 徒27:29；<br />2） 墜落（2） 加5:4； 彼後3:17；<br />3） 凋謝（1） 雅1:11；<br />4） 必凋謝（1） 彼前1:24；<br />5） 飄去（1） 徒27:32；<br />6） 擱淺（1） 徒27:17；<br />7） 脫落下來（1） 徒12:7；<br />8） 落了空（1） 羅9:6 | |sngr='''原文音譯'''：™kp⋯ptw 誒克-披普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：出去-落 相當於： （[[נָפַל]]‎）<br />'''字義溯源'''：墜落，脫落，失落，落空，擱淺，飄去，撞，失敗，凋謝；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出去）與（[[πίπτω]] / [[συμπίπτω]]）*=落下）組成。<br />'''同義字'''：1） （[[ἐκπίπτω]]）墜落 2） （[[καταπίπτω]]）仆倒 3） （[[πίπτω]] / [[συμπίπτω]]）落下<br />'''出現次數'''：總共（10）；徒（5）；羅（1）；加（1）；雅（1）；彼前（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 撞（2） 徒27:26； 徒27:29；<br />2） 墜落（2） 加5:4； 彼後3:17；<br />3） 凋謝（1） 雅1:11；<br />4） 必凋謝（1） 彼前1:24；<br />5） 飄去（1） 徒27:32；<br />6） 擱淺（1） 徒27:17；<br />7） 脫落下來（1） 徒12:7；<br />8） 落了空（1） 羅9:6 | ||
}} | }} | ||