φυλάσσω: Difference between revisions

|btext=<i>f.</i> φυλάξω, <i>ao.</i> ἐφύλαξα, <i>pf. seul. en compos.</i> πεφύλαχα, <i>réc.</i> πεφύλακα;<br /><i>Pass. f.</i> φυλαχθήσομαι, <i>ao.</i> ἐφυλάχθην, <i>pf.</i> πεφύλαγμαι;<br /><b>A.</b> <i>intr.</i> <b>I.</b> [[veiller]], [[monter la garde]], [[être de faction]] ; φ. νύκτα OD être de faction pendant la nuit ; οἱ φυλάττοντες = οἱ φύλακες ; φ. τινι monter la garde pour qqn ; φ. περὶ μῆλα IL être de garde autour des troupeaux;<br /><b>II.</b> [[faire attention]];<br /><b>III.</b> se garder, avec l'inf.;<br /><b>B.</b> <i>tr.</i> <b>I.</b> garder, surveiller, conserver, protéger : φυλακὰς φ. XÉN monter la garde, faire bonne garde ; μῆλα OD garder les moutons ; σύας OD garder les porcs ; τὴν ἑωυτῶν HDT garder leur pays ; φ. [[τι]] avec un adj. ou un part. conserver qch (intact, en tel ou tel état) ; φ. τινα [[ἀπό]] τινος préserver qqn de qch;<br /><b>II.</b> tenir sous bonne garde, surveiller (un prisonnier) acc.;<br /><b>III.</b> conserver, réserver : φ. ἑαυτὸν [[εἴς]] [[τι]] PLUT, ἑαυτόν τινι PLUT se réserver pour qch;<br /><b>IV.</b> observer, guetter, épier : νόστον IL le retour (de qqn) ; φ. τοὺς πολεμίους XÉN observer l'ennemi ; <i>abs.</i> épier <i>ou</i> saisir le bon moment;<br /><b>V.</b> <i>fig.</i> <b>1</b> [[garder]], [[conserver]] ; χόλον IL garder sa colère, ne pas s'en départir ; αἰδῶ καὶ φιλότητα τεὴν φ. IL garder des égards et de l'affection pour toi ; <i>Pass.</i> [[ὅσος]] ὁ [[φθόνος]] φυλάττεται παρ’ [[ὑμῖν]] SOPH combien d'envie vous gardez, <i>càd</i> vous excitez (contre vous);<br /><b>2</b> maintenir, observer : ὅρκια IL garder des serments, les respecter ; τὰς σπονδάς PLUT observer un traité ; [[ἔπος]] IL observer une parole, un ordre ; νόμον SOPH observer une loi;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[φυλάσσομαι]];<br /><b>I.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> [[veiller]], [[monter la garde]];<br /><b>2</b> se garder, se tenir sur ses gardes, prendre garde : πεφυλαγμένον [[εἶναι]] IL être prudent, prévoyant;<br /><b>II.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> [[garder dans son esprit]], [[dans sa mémoire]], acc.;<br /><b>2</b> se mettre en garde contre, acc. <i>ou</i> gén. : φ. [[περί]] [[τι]], πρός τι se mettre en garde en vue de qch ; [[πρός]] τινα à l'égard de qqn ; φ. τινὸς [[μή]] veiller à ce que qch ne… ; φ. [[μή]] craindre que;<br /><b>3</b> refuser, <i>acc. ou</i> prop. inf..<br />'''Étymologie:''' [[φύλαξ]].