βουλεύω: Difference between revisions

|elnltext=[[βουλεύω]] [[βουλή]] ep. inf. praes. [[βουλευέμεν]]; zich beraden (alleen of met anderen)<br /><b class="num">1.</b> abs. of met prep. bep.<br /><b class="num">2.</b> beraad houden, beraadslagen, vergaderen, overleggen:; [[τοί]] κεν Ἀχαιῶν [[νόσφιν]] βουλεύωσ (ι) die apart van de Grieken beraadslagen Il. 2.347; εἰ δέ ποτ’ ἔς γε μίαν βουλεύσομεν als we ooit eensgezind zullen beraadslagen Il. 2.379; [[ἵνα]] σφίσι βουλεύῃσθα opdat u in het belang van uw mensen overlegt Il. 9.99; [[οἷος]] [[κεῖνος]] [[ἔην]] [[βουλευέμεν]] ἠδὲ μάχεσθαι zoals hij was in planning en strijd Od. 14.491; παρίζειν βουλεύουσι τοῖσι γέρουσι de vergaderingen van de geronten bijwonen Hdt. 6.57.5; ἡ δὲ βουλὴ ἣ πρὸ τῶν [[τριάκοντα]] βουλεύουσα de raad die vóór de Dertig raadsvergaderingen hield Lys. 13.20; met [[περί]]:; Κύρου δὲ [[πέρι]] βουλεύων over Cyrus overleggend Hdt. 1.120.1; βουλεῦσαι περὶ Μυτιληναίων beraadslagen over de Mytileniërs Thuc. 3.28.1; ook med..; τὸ... εὖ βουλεύεσθαι goed overleggen Hdt. 7.10δ2; περὶ [[τοῦ]] μέλλοντος... βουλεύεσθαι over de toekomst beraadslagen Thuc. 3.44.3; βεβουλεύμεθα ons plan staat vast Plat. Chrm. 176c; ὁ βουλευόμενος wie zich beraadt Aristot. EN 1112b20; med. spec. van politieke beraadslaging. [[τοῦ]] βουλεύεσθαι... μετέχειν deelhebben aan politieke beraadslaging Aristot. Pol. 1281b31; τὸ βουλευόμενον de beleidsbepalende instantie Aristot. 1291a28.<br /><b class="num">3.</b> raadslid zijn:. βουλεύειν [[λαχών]] het ambt van raadslid verkregen hebbend Plat. Grg. 473e.<br /><b class="num">4.</b> met acc., inf. of afh. zin (iets) overwegen, beramen, zinnen op (iets), overdenken; act..; βουλεύειν φύξιν de vlucht overwegen Il. 10.398; β. ὁδόν de reis overdenken Od. 1.444; γυναικὶ ἐβούλευε ὄλεθρον zij zon op de ondergang van de vrouw Hdt. 9.110.1; med..; κακὴν ἀπάτην βουλεύσατο hij heeft een kwalijk bedrog bedacht Il. 2.114; θάνατον... ὃν πατὴρ βουλεύεται de dood die haar vader (voor haar) beraamt Eur. IA 1102; τί βουλεύεσθον ποιεῖν; wat zijn jullie twee van plan te doen? Plat. Chrm. 176c; βουλεύου [[ὅτι]] ποιήσεις bedenk wat je zult doen Plat. Chrm. 176c; met [[ὅπως]] -zin; ἐγὼ βούλευον, [[ὅπως]] ὄχ’ ἄριστα γένοιτο ik overdacht hoe het verreweg het beste zou gaan Od. 9.420; aor. act. en med. (tot) iets besluiten, vaststellen, bedenken:; τῷ... βούλευσαν ὄλεθρον voor hem hadden zij de ondergang bepaald Il. 14.464; οὐ... τοῦτον μὲν ἐβούλευσας νόον [[αὐτή]]; heb je niet zelf dat plan bedacht? Od. 5.23; med..; [[ἵνα]] μή τι ἀλλοῖον περὶ [[σεῦ]]... βουλεύσωνται opdat zij niet iets anders over u besluiten Hdt. 5.40.1; met acc. v. h. inw. obj..; μή τι βουλεύσῃ νέον dat zij een duister plan bedenkt Eur. Med. 37; ook met adv..; τώ γ’ ὣς βουλεύσαντε [[διέτμαγεν]] toen de twee zo besloten hadden gingen zij uiteen Il. 1.531; met inf..; τὸν μὲν ἐγὼ βούλευσα... [[οὐτάμεναι]] ik besloot hem dood te steken Od. 9.299; med..; ταῦτ’ ἐβουλεύσω ποιεῖν dat besloot jij te doen Soph. OT 537; met [[ἵνα]] -zin; ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς [[ἵνα]] καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν en de hogepriesters besloten dat ze ook Lazarus zouden doden NT Io. 12.10; perf. med. met inf..; βεβούλευμαι... στρατεύεσθαι ik ben vastbesloten de veldtocht te ondernemen Hdt. 3.134.4; οἷά μοι βεβουλευκὼς [[ἔχει]] al wat hij tegen mij in zijn schild voert Soph. OT 701; εἰ γὰρ μὴ βεβούλευσαι [[καλῶς]] want als je geen goede keuze gemaakt hebt Eur. Suppl. 248; ook pass.. τὰ βεβουλευμένα de besluiten Hdt. 4.128.2.<br /><b class="num">5.</b> aanraden, met dat. en inf.: ἀστοῖς... [[βουλεύω]] σέβειν (dit) raad ik de burgers aan in acht te nemen Aeschl. Eum. 697.