κλέπτω: Difference between revisions

κλέπτω (view source)

Revision as of 17:55, 16 December 2022

8,574 bytes added , 16 December 2022

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,748

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=klepto
 |Beta Code=kle/ptw
-|Definition=Ion. impf.<br><span class="bld">A</span> κλέπτεσκον Hdt.2.174: fut. κλέψω Ar.''Ec.''667, etc., κλέψομαι X.''Cyr.''7.4.13: aor. ἔκλεψα Il.5.268, etc.: pf. κέκλοφα Ar.''Pl.''369, 372, Pl.''Lg.''941d; later part. κεκλεβώς ''IG''5(1).1390.75 (Andania, i B.C.):—Pass., aor. 1 ἐκλέφθην Hdt.5.84, E.''Or.''1580: aor. 2 <b class="b3">ἐκλάπην</b> [ᾰ] Pl.''R.''413b, X.''Eq.Mag.''4.17; later part. κλεπείς ''BGU''454.19 (ii A.D.): pf. κέκλεμμαι S.''Ant.''681, Ar.''V.''57. (Cf. Lat. [[clepo|clepere]], Goth. hlifan ([[κλέπτειν]]), hliftus ([[κλέπτης]])):—[[steal]], c. acc. or abs., Il.24.24, 71, 109; <b class="b3">τῆς γενεῆς ἔκλεψε</b> from that breed Anchises [[steal|stole]], i.e. [[foal]]s of that [[breed]], 5.268; κλέπτουσιν ἐφ' ἁρπαγῇ ἄλλοθεν ἄλλος Sol.4.13; κ. μοιχεύειν τε Xenoph.11.3; ἢν μηδὲν μήτε κλέπτῃ μήτε ἀδικῇ Democr.253; κλέπτω τι παρ' ἀλλήλων Hdt.1.186; κλέπτω ἐξ ἱερῶν Pl.''Lg.''857b; [[carry off]], κλέψεν Μήδειαν Pi.''P.''4.250; <b class="b3">πυρὸς σέλας κλέπτω</b>, of [[Prometheus]], A.''Pr.''8; κλέψαι τε χἀρπάσαι βίᾳ S.''Ph.'' 644; <b class="b3">κλέπτω τοὺς μηνύοντας</b> [[spirit away]] the [[deponent]]s, Antipho 5.38; <b class="b3">ἐξ ἐπάλξεων πλεκταῖσιν ἐς γῆν σῶμα κλέπτω</b> [[let]] it down [[secretly]], E.''Tr.''958, cf. 1010; <b class="b3">κλέπτω μορφάς</b>, of painters, [[steal]] forms (by transferring them to canvas), Luc.''Epigr.''41.<br><span class="bld">2</span> in part. Act., [[thievish]], <b class="b3">κλέπτον βλέπει</b> = he has a [[thief]]'s [[look]], Ar.''V.''900; <b class="b3">κλέπτον τὸ χρῆμα τἀνδρός</b> he's an arrant [[thief]], ib.933.<br><span class="bld">II</span> c.acc. pers., [[cozen]], [[cheat]], [[πάρφασις]], ἥ τ' ἔκλεψε νόον Il.14.217; <b class="b3">οὐκ ἔστι Διὸς κλέψαι νόον</b> Hes: ''Th.''613; μὴ κλέπτε νόῳ Il.1.132; <b class="b3">κλέπτει νιν οὐ θεός, οὐ βροτός, ἔργοις οὔτε</b> βουλαῖς Pi.''P.''3.29; σοφία κλέπτει παράγοισα μύθοις Id.''N.''7.23; οὔτοι φρέν' ἂν κλέψειεν A.''Ch.''854, cf. S.''Tr.''243, etc.; τὴν γνώμην Hp.''Epid.'' 5.27; κλέπτω τὴν ἀκρόασιν Aeschin.3.99:—Pass., κλέπτεται ὁ [[ἀκροατής]] Arist.''Rh.''1408b5; <b class="b3">προβαίνειν κλεπτόμενος</b> to go on [[blindfold]], Hdt.7.49; <b class="b3">κλέπτεταί οἱ ἡ αὐγή</b> his [[vision]] [[become]]s [[deceptive]], Hp.''Morb.''2.12; κλαπέντες ἢ βιασθέντες τοῦτο πάσχουσιν Pl.''R.''l.c.: impers., [[κλέπτεται]] = [[the deception is passed off]], Arist.''Rh.''1404b24.<br><span class="bld">III</span> [[conceal]], [[keep secret]], θεοῖο γόνον Pi.''O.''6.36; θυμῷ δεῖμα Id.''P.''4.96; [[disguise]], <b class="b3">διαβολαῖς νέαις κλέψας τὰ πρόσθε σφάλματ</b>' E.''Supp.''416; τοῖς ὀνόμασι κλέπτω τὰ πράγματα Aeschin.3.142; τοὺς ἑαυτῶν κλέπτω X.''Eq.Mag.''5.2; κλέπτω ἑαυτὸν ὀφθαλμῶν τε καὶ ὤτων Philostr.''VS''1.7.2; κλέπτω τοῦ διανοήματος τὴν ἄδειαν Demetr.''Eloc.''239:—Pass., <b class="b3">κλέπτεται τὸ μετρικόν</b> ib.182, cf. Them.''in Ph.''276.26, Paul.Aeg.6.103.<br><span class="bld">IV</span> [[do]] [[secretly]] or [[do]] [[treacherously]]. <b class="b3">δόλοισι κλέπτω σφαγάς</b> = [[execute]] [[slaughter]] [[by]] [[secret]] [[fraud]]s, S.''El.''37; πόλλ' ἂν… λάθρᾳ σὺ κλέψειας κακά Id.''Aj.''1137; <b class="b3">κλέπτω μύθους</b> [[whisper]] [[malicious]] [[rumour]]s, ib.188(lyr.); <b class="b3">κλέπτων ἢ βιαζόμενος</b> = by [[fraud]] or [[open]] [[force]], Pl.''Lg.''933e; <b class="b3">ταῦτα κλέπτοντες ταῖς πράξεσιν</b>, i.e. <b class="b3">λάθρᾳ πράττοντες</b>, ib.910b; <b class="b3">κλεπτομένη λαλιά</b> [[secret]], [[clandestine]], Luc.''Am.''15, etc.<br><span class="bld">2</span> [[seize]] [[secretly]] or [[occupy]] [[secretly]], τὰ ὄρη X.''An.''5.6.9, cf. 4.6.11, 15; τὴν ἀρχήν D.H.4.10.<br><span class="bld">3</span> [[effect]] [[clandestinely]] or [[bring about]] [[clandestinely]], γάμον κλέπτω δώροις Theoc.22.151:—Pass., to [[be smuggled in]], Arist.''Rh.Al.''1440b21.<br><span class="bld">4</span> [[get rid of imperceptibly]], <b class="b3">τὸ δοκεῖν</b>… D.H.''Rh.''8.7; τῇ ποικιλίᾳ τὸν κόρον Id.''Comp.''19:—Pass., τοῦ πόσου κλεπτομένου Plot.4.7.5.
+|Definition=Ion. impf.<br><span class="bld">A</span> κλέπτεσκον Hdt.2.174: fut. κλέψω Ar.''Ec.''667, etc., κλέψομαι X.''Cyr.''7.4.13: aor. ἔκλεψα Il.5.268, etc.: pf. κέκλοφα Ar.''Pl.''369, 372, Pl.''Lg.''941d; later part. κεκλεβώς ''IG''5(1).1390.75 (Andania, i B.C.):—Pass., aor. 1 ἐκλέφθην Hdt.5.84, E.''Or.''1580: aor. 2 <b class="b3">ἐκλάπην</b> [ᾰ] Pl.''R.''413b, X.''Eq.Mag.''4.17; later part. κλεπείς ''BGU''454.19 (ii A.D.): pf. κέκλεμμαι S.''Ant.''681, Ar.''V.''57. (Cf. Lat. [[clepo|clepere]], Goth. hlifan ([[κλέπτειν]]), hliftus ([[κλέπτης]])):—[[steal]], c. acc. or abs., Il.24.24, 71, 109; <b class="b3">τῆς γενεῆς ἔκλεψε</b> from that breed [[Anchises]] [[steal|stole]], i.e. [[foal]]s of that [[breed]], 5.268; κλέπτουσιν ἐφ' ἁρπαγῇ ἄλλοθεν ἄλλος Sol.4.13; κ. [[μοιχεύειν]] τε Xenoph.11.3; ἢν μηδὲν μήτε κλέπτῃ μήτε ἀδικῇ Democr.253; κλέπτω τι παρ' ἀλλήλων Hdt.1.186; κλέπτω ἐξ ἱερῶν Pl.''Lg.''857b; [[carry off]], κλέψεν Μήδειαν Pi.''P.''4.250; <b class="b3">πυρὸς σέλας κλέπτω</b>, of [[Prometheus]], A.''Pr.''8; κλέψαι τε χἀρπάσαι βίᾳ S.''Ph.'' 644; <b class="b3">κλέπτω τοὺς μηνύοντας</b> [[spirit away]] the [[deponent]]s, Antipho 5.38; <b class="b3">ἐξ ἐπάλξεων πλεκταῖσιν ἐς γῆν σῶμα κλέπτω</b> [[let]] it down [[secretly]], E.''Tr.''958, cf. 1010; <b class="b3">κλέπτω μορφάς</b>, of painters, [[steal]] forms (by transferring them to canvas), Luc.''Epigr.''41.<br><span class="bld">2</span> in part. Act., [[thievish]], <b class="b3">κλέπτον βλέπει</b> = he has a [[thief]]'s [[look]], Ar.''V.''900; <b class="b3">κλέπτον τὸ χρῆμα τἀνδρός</b> he's an arrant [[thief]], ib.933.<br><span class="bld">II</span> c.acc. pers., [[cozen]], [[cheat]], [[πάρφασις]], ἥ τ' ἔκλεψε νόον Il.14.217; <b class="b3">οὐκ ἔστι Διὸς κλέψαι νόον</b> Hes: ''Th.''613; μὴ κλέπτε νόῳ Il.1.132; <b class="b3">κλέπτει νιν οὐ θεός, οὐ βροτός, ἔργοις οὔτε</b> βουλαῖς Pi.''P.''3.29; σοφία κλέπτει παράγοισα μύθοις Id.''N.''7.23; οὔτοι φρέν' ἂν κλέψειεν A.''Ch.''854, cf. S.''Tr.''243, etc.; τὴν γνώμην Hp.''Epid.'' 5.27; κλέπτω τὴν ἀκρόασιν Aeschin.3.99:—Pass., κλέπτεται ὁ [[ἀκροατής]] Arist.''Rh.''1408b5; <b class="b3">προβαίνειν κλεπτόμενος</b> to go on [[blindfold]], Hdt.7.49; <b class="b3">κλέπτεταί οἱ ἡ αὐγή</b> his [[vision]] [[become]]s [[deceptive]], Hp.''Morb.''2.12; κλαπέντες ἢ βιασθέντες τοῦτο πάσχουσιν Pl.''R.''l.c.: impers., [[κλέπτεται]] = [[the deception is passed off]], Arist.''Rh.''1404b24.<br><span class="bld">III</span> [[conceal]], [[keep secret]], θεοῖο γόνον Pi.''O.''6.36; θυμῷ δεῖμα Id.''P.''4.96; [[disguise]], <b class="b3">διαβολαῖς νέαις κλέψας τὰ πρόσθε σφάλματ</b>' E.''Supp.''416; τοῖς ὀνόμασι κλέπτω τὰ πράγματα Aeschin.3.142; τοὺς ἑαυτῶν κλέπτω X.''Eq.Mag.''5.2; κλέπτω ἑαυτὸν ὀφθαλμῶν τε καὶ ὤτων Philostr.''VS''1.7.2; κλέπτω τοῦ διανοήματος τὴν ἄδειαν Demetr.''Eloc.''239:—Pass., <b class="b3">κλέπτεται τὸ μετρικόν</b> ib.182, cf. Them.''in Ph.''276.26, Paul.Aeg.6.103.<br><span class="bld">IV</span> [[do]] [[secretly]] or [[do]] [[treacherously]]. <b class="b3">δόλοισι κλέπτω σφαγάς</b> = [[execute]] [[slaughter]] [[by]] [[secret]] [[fraud]]s, S.''El.''37; πόλλ' ἂν… λάθρᾳ σὺ κλέψειας κακά Id.''Aj.''1137; <b class="b3">κλέπτω μύθους</b> [[whisper]] [[malicious]] [[rumour]]s, ib.188(lyr.); <b class="b3">κλέπτων ἢ βιαζόμενος</b> = by [[fraud]] or [[open]] [[force]], Pl.''Lg.''933e; <b class="b3">ταῦτα κλέπτοντες ταῖς πράξεσιν</b>, i.e. <b class="b3">λάθρᾳ πράττοντες</b>, ib.910b; <b class="b3">κλεπτομένη λαλιά</b> [[secret]], [[clandestine]], Luc.''Am.''15, etc.<br><span class="bld">2</span> [[seize]] [[secretly]] or [[occupy]] [[secretly]], τὰ ὄρη X.''An.''5.6.9, cf. 4.6.11, 15; τὴν ἀρχήν D.H.4.10.<br><span class="bld">3</span> [[effect]] [[clandestinely]] or [[bring about]] [[clandestinely]], γάμον κλέπτω δώροις Theoc.22.151:—Pass., to [[be smuggled in]], Arist.''Rh.Al.''1440b21.<br><span class="bld">4</span> [[get rid of imperceptibly]], <b class="b3">τὸ δοκεῖν</b>… D.H.''Rh.''8.7; τῇ ποικιλίᾳ τὸν κόρον Id.''Comp.''19:—Pass., τοῦ πόσου κλεπτομένου Plot.4.7.5.
 }}
 {{pape
@@ Line 35: / Line 35: @@
 }}
 {{grml
-|mltxt=(AM [[κλέπτω]])<br /><b>βλ.</b> [[κλέβω]].
+|mltxt=[[κλέβω]] και [[κλέφτω]] και [[κλέπτω]] (AM [[κλέπτω]], Μ και [[κλέπτω]] και κλέβ[γ]ω και [[κλέφτω]])<br /><b>1.</b> [[παίρνω]] [[κάτι]] που δεν μού ανήκει, [[αφαιρώ]] από κάποιον [[κάτι]] [[κρυφά]] ή με [[απάτη]], σφετερίζομαι, [[καταχρώμαι]], ιδιοποιούμαι, [[υπεξαιρώ]] (α. «της έκλεψαν τα λεφτά από την [[τσάντα]]» β. «μού έκλεψες την [[ιδέα]]» γ. «ἵνα μή διαφοιτέοντες τὰς νύκτας κλέπτοιεν παρ' [[αλλήλων]]», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[αρπάζω]], [[απάγω]] (α. «ο παπούς μου έκλεψε τη [[γιαγιά]] μου, [[γιατί]] δεν του τήν έδιναν» β. «κλεφτήκανε, [[γιατί]] θέλανε να ζήσουν [[μαζί]]» γ. «[[ὅταν]] παρῇ κλέψαι τε χἀρπᾶσαι βίᾳ», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>3.</b> [[πετυχαίνω]] [[κάτι]] με βία ή με [[απάτη]], [[κατορθώνω]] [[κάτι]] με δόλο (α. «της έκλεψε το [[φιλί]]» β. «γάμον δ' ἐκλέψατε δώροις», <b>Θεόκρ.</b>)<br /><b>4.</b> (για ζωγράφο) [[αντιγράφω]] (α. «το [[θέμα]] του πίνακα [[είναι]] κλεμμένο» β. «ζωγράφε, τὰς μορφὰς κλέπτεις μόνον», <b>Λουκιαν.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (η μτχ. παθ. παρακμ. ως επίθ.) [[κλεμμένος]], -<i>η</i>, -<i>ο</i><br />αυτός που προέρχεται από [[κλοπή]], [[κλοπιμαίος]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «[[κλέβω]] την [[καρδιά]] κάποιου» — [[κάνω]] κάποιον να μέ ερωτευθεί<br />β) «[[κλέβω]] καιρό» ή «[[κλέβω]] χρόνο»<br />i) [[εξοικονομώ]] χρόνο («θα κλέψω λίγο χρόνο, για να σέ δω»)<br />ii) [[εκμεταλλεύομαι]] την [[ευκαιρία]] («ει πως και κλέψουσι καιρό να ξανανεβούσι», Τζάνες)<br />γ) «συνελήφθη κλέπτων οπώρας» — πιάστηκε στα πράσα<br /><b>4.</b> <b>παροιμ.</b> «δούλεψε να φας και κλέψε νά 'χεις» — οι περιουσίες σχηματίζονται μόνο με [[κλέψιμο]]<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>φρ.</b> «[[κλέπτω]] τη [[θέληση]] κάποιου» — [[πετυχαίνω]] τη [[συγκατάθεση]] κάποιου<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[καταλαμβάνω]], [[κυριεύω]] [[πόλη]], [[φρούριο]] κ.λπ.<br /><b>2.</b> [[λεηλατώ]], [[διαρπάζω]] [[πόλη]], [[σπίτι]] κ.λπ.<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κατεβάζω]] [[κρυφά]] («οἵ [[πολλάκις]] μ' ἐφηῦρον ἐξ ἐπάλξεων πλεκταῖσιν εἰς γῆν [[σῶμα]] κλέπτουσαν [[τόδε]]», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> [[καταλαμβάνω]] απαρατήρητα («ἤν δὲ καὶ δυνηθῆτε τά τε ὄρη κλέψαι», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>3.</b> [[απαλλάσσω]] από [[κάτι]], [[αφαιρώ]] [[κάτι]] ανεπαίσθητα (α. «τάσεις φωνῆς, αἱ καλούμεναι προσῳδίαι, διάφοροι, κλέπτουσαι τῇ ποικιλίᾳ τὸν κόρον», Διον. Αλ.<br />β. «ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν ἐσορέοντι κλέπτεται οἱ ἡ [[αὐγή]]», Ιπποκρ.)<br /><b>4.</b> [[εξαπατώ]], [[παραπλανώ]], [[ξεγελώ]] κάποιον («οὐκ ἔστι Διὸς κλέψαι νόον», <b>Ησίοδ.</b>)<br /><b>5.</b> [[αποκρύπτω]], [[συγκαλύπτω]] [[κάτι]] («τοῖς ὀνόμασι κλέπτων καὶ μεταφέρων τά πράγματα», Αισχίν.)<br /><b>6.</b> [[ψιθυρίζω]], [[διαδίδω]] κακές φήμες («ὑποβαλλόμενοι κλέπτουσι μύθους», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>7.</b> [[κάνω]] [[κάτι]] [[κρυφά]] («κλέπτων ἤ βιαζόμενος», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>8.</b> (η μτχ. ενεστ. ως επίθ.) α) <b>ενεργ.</b> <i>κλέπτων</i>, -<i>ουσα</i>, -<i>ον</i><br />[[επιρρεπής]] σε κλοπές, [[κλεπτικός]]<br />β) <b>μέσ.</b> <i>κλεπτόμενος</i>, -<i>ένη</i>, -<i>ον</i><br />[[μυστικός]], [[κρυφός]] («κλεπτομένης λαλιᾶς», <b>Λουκιαν.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ανάγεται σε ΙΕ [[ρίζα]] <i>klep</i>- «[[κρύβω]], [[κλέβω]]». Ο αόρ. <i>ἔ</i>-[[κλεψ]]-<i>α</i> αντιστοιχεί επακριβώς στον λατ. αόρ. <i>cleps</i>-<i>i</i>. Αντίστοιχοι του ενεστ. [[κλέπτω]] [[είναι]] ο λατ. ενεστ. <i>clep</i>-<i>o</i> «[[κλέβω]]» και ο γοτθ. <i>hlifan</i> «[[κλέβω]]», ενώ το λατ. <i>cleps</i> αντιστοιχεί στο ελλ. -[[κλεψ]], που εμφανίζεται μόνον ως β' συνθετικό ([[πρβλ]]. <i>βοῦ</i>-[[κλεψ]]). Η ετεροιωμένη [[βαθμίδα]] <i>klop</i>- της ρίζας εμφανίζεται στα παρ. [[κλοπή]], [[κλοπός]] «[[κλέφτης]]» και ίσως στο μσν. ιρλδ. <i>cluain</i> «[[απάτη]]» (<span style="color: red;"><</span> <i>klop</i>-<i>ni</i>-). Η Ελληνική εμφανίζει και τ. με εκτεταμένη-ετεροιωμένη [[βαθμίδα]], όπως [[κλωψ]] «[[κλέφτης]]». Τέλος, ο [[παλαιός]] παρακμ. <i>κέ</i>-κλαμ-<i>μαι</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>κέ</i>-<i>κλαπ</i>-<i>μαι</i>) εμφανίζει ίσως τη συνεσταλμένη [[βαθμίδα]] <i>klp</i>- της ρίζας. Δεν αποκλείεται η μακρινή [[συγγένεια]] του [[κλέπτω]] με το [[καλύπτω]]. Ο νεοελλ. τ. <i>κλέβ</i>-<i>ω</i> προέκυψε υποχωρητικά από τον αόρ. <i>ἔ</i>-[[κλεψ]]-<i>α</i>, [[κατά]] το [[σχήμα]] <i>ἔ</i>-<i>τριψ</i>-<i>α</i>: <i>τρίβ</i>-<i>ω</i>, <i>ἔ</i>-<i>θλιψ</i>-<i>α</i>: <i>θλίβ</i>-<i>ω</i>.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[κλέπτης]], [[κλεπτικός]], [[κλεψιμαίος]], [[κλοπή]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[κλέβδην]], [[κλεπία]], [[κλέπος]], [[κλεπτήρ]], [[κλοπός]], [[κλωψ]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[κλέμμα]]<br /><b>μσν.</b><br />[[κλεμμός]], [[κλεψοσύνη]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[κλεφτός]], [[κλέψιμο]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό) [[κλεψίλογος]], [[κλεψύδρα]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[κλεπτοτρόφος]], [[κλεπτουργής]], [[κλεψίαμβος]], [[κλεψικοίτης]], [[κλεψιλογώ]], [[κλεψίνους]], [[κλεψίνυμφος]], [[κλεψιποτώ]], [[κλεψίρρυτος]], [[κλεψιτόκος]], [[κλεψίφρων]], [[κλεψίχωλος]], [[κλεψόγονος]], [[κλεψυδράριος]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[κλεπτοτελωνώ]], [[κλεψιγαμία]], [[κλεψίγαμος]], [[κλεψιγαμώ]], [[κλεψίσοφος]], [[κλεψύδριον]]<br /><b>μσν.</b><br />[[κλεπτοσπίτης]], [[κλεπτοτελώνημα]], [[κλεπτουργία]], [[κλεψίθυρος]], [[κλεψιμαχώ]], [[κλεψιφάγος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[κλεπταποδοχή]], [[κλεπταποδόχος]], [[κλεψιτυπία]], [[κλεψίτυπος]]. (Β' συνθετικό) [[υποκλέπτω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><i>ανακλέπτω</i>, [[αντεκκλέπτω]], [[αποκλέπτω]], [[διακλέπτω]], [[εκκλέπτω]], [[παρακλέπτω]], [[συγκλέπτω]], [[συνεκκλέπτω]], [[υπεκκλέπτω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[κατακλέβω]], <i>κατακλέπτω</i>, [[χαρτοκλέβω]]].
 }}
 {{lsm