3,274,216
edits
ἀποθνῄσκω: Difference between revisions
m
no edit summary
m (Text replacement - "αὐτοῦ" to "αὐτοῦ") |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apothnisko | |Transliteration C=apothnisko | ||
|Beta Code=a)poqnh/skw | |Beta Code=a)poqnh/skw | ||
|Definition=fut. <b class="b3"> | |Definition=fut. <b class="b3">ἀποθᾰνοῦμαι</b>, Ion. [[ἀποθανέομαι]] or<br><span class="bld">A</span> ἀποθανεῦμαι Hdt.3.143, 7.134:—strengthened for [[θνῄσκω]], [[die]], Hom. (v. infr.), Pi.''O.''1.27, and once in Trag. (E.''Fr.''578.6); in Com. and Prose the usual form of the pres.; σεῦ ἀποτεθνηῶτος Il.22.432; ἀποθνῄσκων περὶ φασγάνῳ Od.11.424; βόες δ' ἀποτέθνασαν ἤδη 12.393; ἐκ τῶν τρωμάτων Hdt.2.63; ὑπὸ λιμοῦ Th.1.126: c. dat., <b class="b3">βρόμῳ κεραυνοῦ</b> Pi.l.c.; νόσῳ Th.8.84: c. acc. cogn., θάνατον ἀ. X.''Mem.''4.8.3, etc.; εἰς ἕτερον ζῆν ἀ. Pl.''Ax.'' 365d; to [[be ready to die]], of laughter, etc., Ar.''Ach.''15; ἀ. τῷ δέει Arist.''MM''1191a35.<br><span class="bld">II</span> serving as Pass. of [[ἀποκτείνω]], to [[be put to death]], [[slain]], ὑπό τινος Hdt.1.137, 7.154; esp. by judicial sentence, ἀποθανεῖν ὑπὸ τῆς πόλεως Lycurg.93, cf. Pl.''Ap.''29d, 32d,al., Arist. ''Rh.''1397a30 ([[varia lectio|v.l.]]).<br><span class="bld">III</span> [[renounce]], νόμῳ ''Ep.Gal.''2.19; ἀπό τινος ''Ep.Col.''2.20. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [fut. | |dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [fut. ἀποθανοῦμαι, jón. ἀποθανέεται Hdt.4.190, inf. ἀποθανέεσθαι Hdt.3.143; aor. ind. ἀπέθανον]<br /><b class="num">I</b> [[morir]] en sent. real, abs. σεῦ ἀποτεθνηῶτος <i>Il</i>.22.432, βόες δ' ἀποτέθνασαν ἤδη <i>Od</i>.12.393, (ψυχή) ἀποθνήσκει καὶ ἡ νόησις ἐπιλείπει Diog.Apoll.B 4, [[ἄκριτος]] ἀποθανεῖν morir sin ser juzgado</i> Isoc.17.42, ἀποθανεῖν στρατευόμενον Is.6.13, ὁ τοίνυν θάνατος τοῖς μὲν ἀποθανοῦσι κακόν, τοῖς δ' ἐνταφιοπώλαις καὶ τυμβοποιοῖς ἀγαθόν la muerte en verdad es mala cosa para los que mueren, pero buena para vendedores de tumbas y marmolistas</i>, <i>Dialex</i>.1.3, ἀνθρώπους ... ἀποθανόντας Heraclit.B 27, cf. Callin.1.5, Sol.<i>Lg</i>.50b, Hdt.3.143, <i>Anacreont</i>.35.9, E.<i>Fr</i>.578.6, Democr.B 1, Gorg.B 6, Is.2.14, Lys.6.14, 12.25, 13.92, Pl.<i>Ap</i>.29d, <i>SB</i> 10075, 9920.2.16.7 (IV a.C.), Theoc.3.27, Nic.Dam.127, [[LXX]] 4<i>Ma</i>.9.6, Plu.2.30c, τρίς Isoc.12.214, δίς Lys.12.37, X.<i>Oec</i>.21.12, πολλάκις Pl.<i>Lg</i>.869b<br /><b class="num">•</b>c. compl. de causa, bien en dat., bien c. giro preposicional περὶ φασγάνῳ <i>Od</i>.11.424, ἐκ τῶν τρωμάτων Hdt.2.63, cf. Isoc.18.52, ἀπὸ ... τῆς πλευρίτιδος Hp.<i>Morb</i>.1.32, ὑπὸ τοῦ λιμοῦ Th.1.126, cf. Isoc.11.36, βρόμῳ κεραυνοῦ Pi.<i>O</i>.2.25, νόσῳ Th.8.84, τοιούτῳ θανάτῳ Hp.<i>Art</i>.64, cf. Sol.<i>Lg</i>.13, λιμῷ Pl.<i>Grg</i>.464e<br /><b class="num">•</b>c. otras determinaciones πρὸ τῆς Σπάρτης ἀ. morir por Esparta</i> Hdt.7.134, ὑπὲρ τῆσδε τῆς γῆς Is.5.46, ὑπὲρ ἀρετῆς [[LXX]] 4<i>Ma</i>.1.8, περὶ τῶν ἀλλοτρίων Isoc.12.186, ἧς [[ἕνεκα]] Isoc.10.48, ἀποθάνωμεν ἐν ἀνδρείᾳ χάριν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν muramos con valor por nuestros hermanos</i> [[LXX]] 1<i>Ma</i>.9.10, διὰ τὸν θεόν [[LXX]] 4<i>Ma</i>.16.25, τῷ Κυρίῳ ἀ. morir por el Señor</i>, <i>Ep.Rom</i>.14.8<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. ποῖος ἂν εἴη θάνατος καλλίων ἢ ὃν κάλλιστά τις ἀποθάνοι; X.<i>Mem</i>.4.8.3<br /><b class="num">•</b>c. compl. de lugar, fig. ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος Pl.<i>Ax</i>.365d<br /><b class="num">•</b>c. compl. de tiempo πολὺν χρόνον Democr.B 160<br /><b class="num">•</b>de partes del cuerpo ἀποθανεῖν τὰ νεῦρα καὶ τὰς σάρκας καὶ τὰς ἀρτηρίας καὶ τὰς φλέβας Hp.<i>Art</i>.69, ἔμβρυον Hp.<i>Mul</i>.1.78 (p.186.4)<br /><b class="num">•</b>de animales οἱ αἰέλουροι Hdt.2.66, 67<br /><b class="num">•</b>de plantas ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ <i>Eu.Io</i>.12.24, cf. 1<i>Ep.Cor</i>.15.36, δένδρα <i>Ep.Iud</i>.12.<br /><b class="num">II</b> [[morir]], [[ser matado]] c. compl. agente, usado como pas. de [[ἀποκτείνω]]: τὸν ... τοκέα ὑπὸ τοῦ ἑωυτοῦ παιδὸς ἀποθνῄσκειν Hdt.1.137, cf. 7.154, Th.1.9, Plu.2.68b, c. sentencia judicial ὑπὸ τῆς πόλεως Lycurg.93, cf. διὰ ταῦτα Pl.<i>Ap</i>.32d.<br /><b class="num">III</b> usos figurados<br /><b class="num">1</b> [[morir de risa]] τῆτες δ' ἀπέθανον καὶ διεστράφην ἰδών pero este año me morí de risa y me quedé bizco</i> Ar.<i>Ach</i>.15<br /><b class="num">•</b>[[morir de miedo]] ἔνιοι ... ἀποθνῄσκουσιν τῷ δέει Arist.<i>MM</i> 1191<sup>a</sup>35, cf. ἀποθνήσκομεν (<i>sic</i>) ὅτι οὐ βλέπομέν σε καθ' ἡμέραν <i>PGiss</i>.17.9.<br /><b class="num">2</b> [[morir poco a poco]] καθ' ἑκάστην ἡμέραν Ath.552b, cf. καθ' ἡμέραν del morir continuo que es la vida cristiana como reflejo de la pasión de Jesucristo, 1<i>Ep.Cor</i>.15.31.<br /><b class="num">3</b> [[morir para la vida eterna]] οὗτός ἐστιν ὁ [[ἄρτος]] ... ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ <i>Eu.Io</i>.6.49, cf. <i>Ep.Rom</i>.7.9, 8.13, ἀπέθανε δὲ ταῖς ἐντολαῖς pero ha muerto según los mandamientos</i> Clem.Al.<i>Strom</i>.2.23.147.<br /><b class="num">4</b> c. dat. [[morir a]], [[renunciar a]] τῇ ἁμαρτίᾳ <i>Ep.Rom</i>.6.2, Clem.Al.<i>Strom</i>.4.6.27, διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον por la ley yo he muerto a la ley</i>, <i>Ep.Gal</i>.2.19, c. giro preposicional ἀ. ... ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου morir (renunciando) a los elementos fundamentales del mundo</i>, <i>Ep.Col</i>.2.20, μαραίνειν τὰ πάθη καὶ ἀποθνῄσκειν ἀπ' αὐτῶν dejar marchitar las pasiones y morir (renunciando) a ellas</i> Porph.<i>Abst</i>.1.41, εἰς τὸν αἰῶνα Herm.<i>Sim</i>.9.18.2<br /><b class="num">•</b>abs. [[morir]] del «hombre viejo», e.d. [[renunciar al pecado]], <i>Ep.Rom</i>.6.8, del morir a la vida pagana por el bautismo ἐν τῷ αὐτῷ ἀπεθνῄσκετε καὶ ἐγεννᾶσθε en el mismo momento moristeis y nacisteis</i> Cyr.H.<i>Catech</i>.20.4. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀποθνῄσκω:''' μέλ. <i>-θᾰνοῦμαι</i>, Ιων. <i>-θανέομαι</i> ή <i>-εῦμαι</i>· αόρ. | |lsmtext='''ἀποθνῄσκω:''' μέλ. <i>-θᾰνοῦμαι</i>, Ιων. <i>-θανέομαι</i> ή <i>-εῦμαι</i>· αόρ. βʹ <i>-έθᾰνον</i>, παρακ. -[[τέθνηκα]], Επικ. μτχ. -[[τεθνηώς]]· επιτετ. του [[θνήσκω]]·<br /><b class="num">I.</b> [[πεθαίνω]], [[ξεψυχώ]], σε Όμηρ., Αττ.· είμαι [[έτοιμος]] να πεθάνω ή να σκάσω από τα γέλια, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">II.</b> ως Παθ. του [[ἀποκτείνω]], φονεύομαι, δολοφονούμαι, [[ὑπό]] τινος, σε Ηρόδ., Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢poqn»skw 阿坡-特尼士可<br />'''詞類次數'''：動詞（111）<br />'''原文字根'''：從-死 相當於： （[[מוּת]]‎）<br />'''字義溯源'''：死去，處死，冒死，已經死了，快要死了，衰亡，放棄，死；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[θνῄσκω]]）*=死）組成。比較： （[[θάνατος]] / [[ἀθάνατος]]）=死亡； （[[θνῄσκω]]）=死。當人的魂離開他的身體時，就是人自然的死。這字也說到動物的死（ 太8:32），植物的死（ 猶1:12）；並隱喻信徒‘己’的死（ 約12:24），信徒的靈向律法死（ 加2:19），向罪死（ 羅6:2），還有與基督同死（ 加2:20； 西2:20）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀποθνῄσκω]]）死去 2） （[[θανατόω]]）治死。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀποθνῄσκω]]）死去 2） （[[θνῄσκω]]）死 3） （[[τελευτάω]]）命終<br />'''出現次數'''：總共（112）；太（5）；可（8）；路（11）；約（27）；徒（4）；羅（23）；林前（7）；林後（5）；加（2）；腓（1）；西（2）；帖前（2）；來（7）；彼前（1）；猶（1）；啓（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 死了（37） 太9:24； 太22:24； 太22:27； 可5:35； 可5:39； 可12:19； 可12:20； 可12:21； 可12:22； 路16:22； 路20:28； 路20:29； 路20:32； 約4:47； 約6:58； 約8:52； 約8:53； 約8:53； 約11:14； 約11:25； 約12:24； 約12:24； 徒7:4； 徒9:37； 羅7:2； 羅7:3； 羅7:9； 羅14:9； 林前15:3； 林後5:14； 加2:21； 腓1:21； 來11:4； 猶1:12； 啓8:9； 啓8:11； 啓16:3；<br />2） 死（33） 太26:35； 路16:22； 路20:36； 約4:49； 約6:50； 約11:26； 約11:32； 約11:37； 約11:50； 約11:51； 約18:14； 約21:23； 徒21:13； 徒25:11； 羅5:6； 羅5:7； 羅5:7； 羅5:8； 羅6:9； 羅6:10； 羅8:13； 羅14:7； 羅14:8； 羅14:8； 林前8:11； 林前9:15； 林前15:36； 林後5:15； 加2:19； 帖前4:14； 帖前5:10； 來9:27； 啓9:6；<br />3） 而死（4） 約12:33； 約18:32； 來10:28； 來11:37；<br />4） 就死了（3） 路20:30； 路20:31； 林後5:14；<br />5） 都死了（2） 羅5:15； 林前15:22；<br />6） 他⋯死了（2） 可15:44； 林後5:15；<br />7） 是死了（2） 可9:26； 約6:49；<br />8） 死的（2） 約19:7； 來11:13；<br />9） 你們要死（2） 約8:21； 約8:24；<br />10） 你們⋯死（1） 西2:20；<br />11） 她⋯死了（1） 路8:52；<br />12） 死去的（1） 啓14:13；<br />13） 他⋯死（1） 約21:23；<br />14） 衰亡（1） 啓3:2；<br />15） 受死（1） 彼前3:18；<br />16） 我們⋯死（1） 羅6:8；<br />17） 我們⋯死了（1） 羅14:8；<br />18） 臨死時（1） 來11:21；<br />19） 我⋯在死（1） 林前15:31；<br />20） 我們既⋯死了（1） 羅7:6；<br />21） 已經⋯死了（1） 羅14:15；<br />22） 已經死了（1） 羅8:34；<br />23） 死罷（1） 約11:16；<br />24） 死於（1） 羅6:2；<br />25） 必要死（1） 約8:24；<br />26） 她已經死了（1） 路8:53；<br />27） 快要死了（1） 路8:42；<br />28） 已死的人（1） 羅6:7；<br />29） 他死（1） 羅6:10；<br />30） 你們已經死了（1） 西3:3；<br />31） 將死的（1） 林後6:9；<br />32） 我們要死了（1） 林前15:32；<br />33） 淹死（1） 太8:32；<br />34） 必死的（1） 來7:8 | |sngr='''原文音譯'''：¢poqn»skw 阿坡-特尼士可<br />'''詞類次數'''：動詞（111）<br />'''原文字根'''：從-死 相當於： （[[מוּת]]‎）<br />'''字義溯源'''：死去，處死，冒死，已經死了，快要死了，衰亡，放棄，死；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[θνῄσκω]]）*=死）組成。比較： （[[θάνατος]] / [[ἀθάνατος]]）=死亡； （[[θνῄσκω]]）=死。當人的魂離開他的身體時，就是人自然的死。這字也說到動物的死（ 太8:32），植物的死（ 猶1:12）；並隱喻信徒‘己’的死（ 約12:24），信徒的靈向律法死（ 加2:19），向罪死（ 羅6:2），還有與基督同死（ 加2:20； 西2:20）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀποθνῄσκω]]）死去 2） （[[θανατόω]]）治死。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀποθνῄσκω]]）死去 2） （[[θνῄσκω]]）死 3） （[[τελευτάω]]）命終<br />'''出現次數'''：總共（112）；太（5）；可（8）；路（11）；約（27）；徒（4）；羅（23）；林前（7）；林後（5）；加（2）；腓（1）；西（2）；帖前（2）；來（7）；彼前（1）；猶（1）；啓（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 死了（37） 太9:24； 太22:24； 太22:27； 可5:35； 可5:39； 可12:19； 可12:20； 可12:21； 可12:22； 路16:22； 路20:28； 路20:29； 路20:32； 約4:47； 約6:58； 約8:52； 約8:53； 約8:53； 約11:14； 約11:25； 約12:24； 約12:24； 徒7:4； 徒9:37； 羅7:2； 羅7:3； 羅7:9； 羅14:9； 林前15:3； 林後5:14； 加2:21； 腓1:21； 來11:4； 猶1:12； 啓8:9； 啓8:11； 啓16:3；<br />2） 死（33） 太26:35； 路16:22； 路20:36； 約4:49； 約6:50； 約11:26； 約11:32； 約11:37； 約11:50； 約11:51； 約18:14； 約21:23； 徒21:13； 徒25:11； 羅5:6； 羅5:7； 羅5:7； 羅5:8； 羅6:9； 羅6:10； 羅8:13； 羅14:7； 羅14:8； 羅14:8； 林前8:11； 林前9:15； 林前15:36； 林後5:15； 加2:19； 帖前4:14； 帖前5:10； 來9:27； 啓9:6；<br />3） 而死（4） 約12:33； 約18:32； 來10:28； 來11:37；<br />4） 就死了（3） 路20:30； 路20:31； 林後5:14；<br />5） 都死了（2） 羅5:15； 林前15:22；<br />6） 他⋯死了（2） 可15:44； 林後5:15；<br />7） 是死了（2） 可9:26； 約6:49；<br />8） 死的（2） 約19:7； 來11:13；<br />9） 你們要死（2） 約8:21； 約8:24；<br />10） 你們⋯死（1） 西2:20；<br />11） 她⋯死了（1） 路8:52；<br />12） 死去的（1） 啓14:13；<br />13） 他⋯死（1） 約21:23；<br />14） 衰亡（1） 啓3:2；<br />15） 受死（1） 彼前3:18；<br />16） 我們⋯死（1） 羅6:8；<br />17） 我們⋯死了（1） 羅14:8；<br />18） 臨死時（1） 來11:21；<br />19） 我⋯在死（1） 林前15:31；<br />20） 我們既⋯死了（1） 羅7:6；<br />21） 已經⋯死了（1） 羅14:15；<br />22） 已經死了（1） 羅8:34；<br />23） 死罷（1） 約11:16；<br />24） 死於（1） 羅6:2；<br />25） 必要死（1） 約8:24；<br />26） 她已經死了（1） 路8:53；<br />27） 快要死了（1） 路8:42；<br />28） 已死的人（1） 羅6:7；<br />29） 他死（1） 羅6:10；<br />30） 你們已經死了（1） 西3:3；<br />31） 將死的（1） 林後6:9；<br />32） 我們要死了（1） 林前15:32；<br />33） 淹死（1） 太8:32；<br />34） 必死的（1） 來7:8 | ||
}} | }} | ||