ἁγιάζω: Difference between revisions

|Definition== [[ἁγίζω]], <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Ge.</span>2.3</span>,al., <span class="bibl">Ph.2.238</span>:—Pass., ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>6.9</span>.

|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">1</b> de víctimas, ofrendas y objetos [[designar como puro, santo y apto para el culto]], [[consagrar]], [[dedicar]], [[santificar]] πᾶν πρωτοτόκον [[LXX]] <i>Ex</i>.13.2, καὶ χρίσεις αὐτὸ ὥστε ἁγιάσαι αὐτό [[LXX]] <i>Ex</i>.29.36, τὸ [[δῶρον]] <i>Eu.Matt</i>.23.19, cf. 1<i>Ep.Ti</i>.4.5<br /><b class="num">•</b>[[santificar]], [[bendecir]] τὸν χρυσόν <i>Eu.Matt</i>.23.17, de agua πνεῦμα θεοῦ ... ἐπιπολάζει ἐπάνω τῶν ὑδάτων καὶ ἁγιάζει αὐτά <i>Cat.Cod.Astr</i>.7.178.1, cf. 27<br /><b class="num">•</b>de campos, recintos τὸν ἀγρόν [[LXX]] <i>Le</i>.27.18, τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου [[LXX]] <i>Ex</i>.29.44, ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς τὸ μέσον τῆς αὐλῆς [[LXX]] 3<i>Re</i>.8.64<br /><b class="num">•</b>en los lexicógrafos ἁγιάσει· διαφυλάξει Hsch., ἁγιάσατε· προευτρεπίσατε Sud., <i>Fr.Lex.II</i><br /><b class="num">•</b>de pers. [[consagrar]], [[santificar]] frec. de sacerdotes οἱ ἱερεῖς ... ἁγιασθήτωσαν [[LXX]] <i>Ex</i>.19.22, ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς [[LXX]] <i>Ex</i>.31.13, τὸν λαόν [[LXX]] <i>Io</i>.7.13, <i>Ez</i>.46.20, cf. [[LXX]] <i>Nu</i>.6.12, de [[Cristo]] <i>Ep.Hebr</i>.9.13, del alma ὅλην δι' ὅλων ἀκηλίδωτον ἁγιάζειν Ph.2.238, de los cristianos por el bautismo, 1<i>Ep.Cor</i>.6.11, de la iglesia ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ <i>Ep.Eph</i>.5.26, ὑπὲρ αὐτῶν (ἐγὼ) [[ἁγιάζω]] ἐμαυτόν por ellos yo me santifico (como una ofrenda)</i> <i>Eu.Io</i>.17.19, cf. Gr.Nyss.<i>Or.Catech</i>.96.22<br /><b class="num">•</b>en v. pas. c. prep. [[ser santificado, purificado]] ἀπὸ πάσης πονηρίας Herm.<i>Vis</i>.3.9.1.<br /><b class="num">2</b> de fiestas, rituales, días [[santificar]], [[celebrar con cultos especiales]] ἑορτῶν πασῶν ἡγιασμένων [[LXX]] 1<i>Es</i>.5.51, Aq.<i>Is</i>.30.29, τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων [[LXX]] <i>Ex</i>.20.8, τὴν ἑβδόμην Ph.1.46.<br /><b class="num">3</b> c. ac. de la divinidad [[santificar]], [[bendecir]], [[llamar santo]], [[proclamar santo]] κύριον [[LXX]] <i>Is</i>.8.13, κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε 1<i>Ep.Petr</i>.3.15, τὸ ὄνομά μου [[LXX]] <i>Is</i>.29.23, <i>Ez</i>.36.23, <i>Eu.Matt</i>.6.9, <i>Eu.Luc</i>.11.2, en la liturgia de Mitra ἁγίοις ἁγιασθεὶς ἁγιάσμασι [[ἅγιος]] <i>PMag</i>.4.522<br /><b class="num">•</b>de forma interiorizada ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ <i>Eu.Io</i>.17.17, cf. Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.17.17, ἐν πνεύματι ἁγίῳ <i>Ep.Rom</i>.15.16, cf. Clem.Al.<i>Strom</i>.4.23.148<br /><b class="num">•</b>prob. [[entonar el trisagio]] ἁγιάσατε· κηρύξατε Sud., <i>Fr.Lex.II</i>.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[ἅζομαι]].

|sngr='''原文音譯'''：¡gi£zw 哈居阿索<br />'''詞類次數'''：動詞（29）<br />'''原文字根'''：聖（化） 相當於： （[[קָדַשׁ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：使成聖，成聖，成為聖潔，獻身，奉獻，純化，分別出來，分別為聖，聖潔，尊為聖；源自（[[ἅγιος]]）=神聖的）；而 （[[ἅγιος]]）出自（[[ἀγοραῖος]]）Y*=敬畏）。凡神所造的，都因著神的話和人的祈求成聖（ 提前4:4,5）；主耶穌用真理（主的話）使門徒成聖（ 約17:17,19）；主用水藉著話把教會洗淨，使教會成聖（ 弗5:26）；保羅藉著聖靈使獻上的人成聖（ 羅15:16）；保羅也願神親自使信徒成聖（ 帖前5:23）；我們靠著主的獻上他的身體，為我們流血，得以成聖（ 來10:10;  13:12）<br />'''同源字'''：1） （[[ἁγιάζω]] / [[ἀνασῴζω]]）使成聖 2） （[[ἁγιασμός]]）成聖 3） （[[ἅγιος]]）神聖事物 4） （[[ἅγιος]]）神聖的 5） （[[ἁγιότης]]）神聖 6） （[[ἁγιωσύνη]]）神聖 7） （[[ἁγνεία]]）純潔 8） （[[ἁγνίζω]]）使純潔 9） （[[ἁγνισμός]]）純化 10） （[[ἁγνός]]）純潔的 11） （[[ἁγνότης]]）純淨 12） （[[ἁγνῶς]]）純淨地<br />'''出現次數'''：總共（28）；太（3）；路（1）；約（4）；徒（2）；羅（1）；林前（4）；弗（1）；帖前（1）；提前（1）；提後（1）；來（7）；彼前（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 成聖（8） 約17:19； 羅15:16； 弗5:26； 帖前5:23； 提後2:21； 來9:13； 來10:29； 來13:12；<br />2） 成聖了（2） 林前7:14； 林前7:14；<br />3） 使⋯成聖的（2） 太23:17； 太23:19；<br />4） 成聖的人（2） 徒20:32； 徒26:18；<br />5） 當被尊為聖（2） 太6:9； 路11:2；<br />6） 分別為聖（2） 約10:36； 約17:19；<br />7） 求你⋯成聖（1） 約17:17；<br />8） 叫他⋯成聖（1） 啓22:11；<br />9） 成聖的（1） 來10:14；<br />10） 尊⋯為聖（1） 彼前3:15；<br />11） 就成聖了（1） 提前4:5；<br />12） （被）成聖（1） 林前1:2；<br />13） 已經成聖（1） 林前6:11；<br />14） 使人成聖的（1） 來2:11；<br />15） 被成聖的（1） 來2:11；<br />16） 得以成聖（1） 來10:10