γραμματεύς: Difference between revisions

|Definition=-έως, ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[secretary]], [[registrar]], title of [[official]]s at Athens and elsewhere, IG12.15, etc.; ὁ γραμματεὺς ὁ τῆς πόλεως Th.7.10; γραμματεὺς τοῦ δήμου OGI493.10 (Ephesus, ii A. D.), Act.Ap.19.35; γραμματεὺς ἀνδραπόδων PHib.29.7; γραμματεὺς τῶν μαχίμων UPZ110.145 (ii B. C.); γραμματεὺς τοῦ θεοῦ IG9(2).1109.21 (Magn. Thess.); also of [[subordinate]] [[official]]s, [[clerk]], sometimes a term of [[contempt]], [[ὄλεθρος]] γραμματεύς D.18.127; θεοῖς ἐχθρὸς καὶ γραμματεύς Id.19.95; ἡ γραμματεύς, in [[joke]], Ar. Th.432.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[recorder]], of [[memory]], Pl.Phlb.39a.<br><span class="bld">3</span> [[scholar]], γραμματεὺς [[σαφής]] A.Fr.358 ([[si vera lectio|s.v.l.]]).<br><span class="bld">4</span> [[tracer]], [[one who traces]] or [[one who marks out]], of [[Egyptian]] [[embalmer]]s, D.S.1.91.

|dgtxt=-έως, ὁ<br /><b class="num">I</b> [[secretario]] o [[escribano]] funcionario público<br /><b class="num">1</b> [[secretario]] en Atenas ὁ γραμματεὺς τῆς βουλῆς secretario del Consejo</i>, <i>IG</i> 1³.37.38, 104.6 (ambas V a.C.) 2².43.63, 103.41 (ambas IV a.C.), tb. γραμματεὺς ὁ κατὰ πρυτανείαν Arist.<i>Ath</i>.54.3, elegido por y entre los miembros del Consejo (y post. nombrado por sorteo) para levantar acta de documentos oficiales, decretos, votaciones, etc., Arist.<i>Ath</i>.54.3, cf. Plu.2.852e, distinto del γραμματεὺς ἐπὶ τοὺς νόμους ... ὃς παρακάθηται τῇ βουλῇ el cual sólo hacia copia de las leyes, Arist.<i>Ath</i>.54.3, ὁ γραμματεὺς τῆς πόλεως c. la función de ser <i>lector público</i> de leyes, decretos y otros documentos, Th.7.10, Plu.2.841f, καὶ ἀναγ[νῶ] ναι τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τῷ δήμῳ <i>IG</i> 2².223.10 (IV a.C.), elegido por el pueblo exclusivamente c. esa función, Arist.<i>Ath</i>.54.3<br /><b class="num">•</b>en épocas post. y otras ciu., mismo sent. de [[escribano]], [[secretario]], [[registrador]] o notario de la ciudad misma, su Consejo o [[Senado]] γραμματεὺς τῶ δάμω <i>SEG</i> 32.1243.3 (Cime I a/ d.C.), <i>TAM</i> 3.628.1 (Termeso), <i>IEphesos</i> 21.1.10 (II d.C.), γραμματεῖς μητροπόλεως <i>PFay</i>.30.2 (II d.C.), γραμματεῖς πόλεως <i>CPGr</i>.2.55 (II d.C.), ὁ γραμματεὺς τῶν συνέδρων <i>IG</i> 5(1).1432.22 (Mesena I a./d.C.), γραμματεὺς τῶν βουλευτῶν <i>IG</i> 2².1774.58 (II d.C.), γραμματεὺς βουλῆς καὶ χρε(ωφυλάκων) <i>TAM</i> 3.730.1 (Termeso), cf. 526.3 (Termeso), en la asamblea del pueblo de Éfeso ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν <i>Act.Ap</i>.19.35, Ζεὺς ... γραμματεῖς καὶ ψήφων διευθυντῆρας καὶ λογιστὰς σημαίνει Vett.Val.381.8<br /><b class="num">•</b>fig. [[escribano]] dicho de la memoria ψευδῆ δ' ὅταν ὁ τοιοῦτος παρ' ἡμῖν γραμματεὺς γράψῃ Pl.<i>Phlb</i>.39a, κοινωνὸν τῶν ἀπορρήτων βουλευμάτων τὸν γραμματέα D.H.20.4.4.<br /><b class="num">2</b> [[secretario]] de otras instituciones y de dif. administraciones y departamentos oficiales: fiscales γραμματεὺς τῶν ταμ[ι] ᾶν <i>CID</i> 2.74.16 (IV a.C.)<br /><b class="num">•</b>legislativos y judiciales γραμματεὺς τῶν θεσμοθετῶν: κληροῦσιν θεσμοθέτας μὲν ἓξ καὶ γραμματέα τούτοις Arist.<i>Ath</i>.55.1, cf. 59.7, Poll.8.92, encargado de tomar declaración a los testigos y lectura de actas μοι λαβὲ τὸ ψήφισμα γραμματεῦ ... καὶ ἀναγίγνωσκε Lycurg.36, ὄλεθρος γραμματεύς D.18.127, sent. cóm. ταῦτ' ἐγὼ φανερῶς λέγω, τὰ δ' ἄλλα μετὰ τῆς γραμματέως συγγράψομαι Ar.<i>Th</i>.432, tb. γραμματεὺς τῶν ἐπιμελητῶν τῶν δικαστηρίων en época imperial se votaban anualmente cuatro <i>IG</i> 2².1732.7, 1733.7 (ambas I d.C.), θεσμοφυλάκων <i>TAM</i> 3.280.2 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>militares γραμματεὺς τοῦ στόλου παντός Arr.<i>Ind</i>.18.9<br /><b class="num">•</b>religiosos ὁ γραμματεὺς τοῦ θεοῦ <i>IG</i> 9(2).1109.21 (Magnesia II a.C.), en un santuario oracular <i>OGI</i> 530.10 (Claros II d.C.)<br /><b class="num">•</b>en la administración egipcia esp. [[escriba]], [[secretario]] de guarniciones y fuerzas militares y reales, en el Egipto Ptolemaico ὁ γραμματεὺς τῶν ἐν τῷ περὶ Ἐλεφαντίνην δυναμέων <i>IPDésert</i> 105 (Elefantina III a.C.), τῶν μισθοφόρων ἱππέων <i>PLille</i> 10.1.2 (III a.C.), γραμματεὺς τῶν κατοίκων ἱππέων <i>OGI</i> 128.4 (Egipto II a.C.), cf. <i>IFayoum</i> 135.34, 136.38 (ambas I a.C.), γραμματεὺς τῶν μαχίμων <i>UPZ</i> 110.145 (II a.C.), o imper. γραμματεὺς στρατηγοῦ escriba del estratega</i>, <i>POxy</i>.602 descr. (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>βασιλικὸς γραμματεύς = [[escriba real]] o [[administrador general]] [[funcionario]] más importante del [[νόμος]] [[encargado]] de las finanzas estatales <i>UPZ</i> 110.143 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>tb. c. funciones de [[administrador de grupos y corporaciones]] γραμματεὺς γεωργῶν <i>PFay</i>.18a.1, γραμματεὺς διοικήσεως <i>POxy</i>.642 descr. (II d.C.), γρ(αμματεῖς) σιτολ(όγοι) <i>BGU</i> 67.6 (II d.C.), el que registra y controla los embalsamientos ὁ γραμματεὺς λεγόμενος ... περιγράφει ... ὅσον [[δεῖ]] διατεμεῖν D.S.1.91, γραμματεὺς τῶν ἀνδραπόδων encargado de registrar la contribución de un impuesto sobre los esclavos <i>PHib</i>.29.7 (III a.C.).<br /><b class="num">II</b> de comunidades o asociaciones<br /><b class="num">1</b> [[secretario]] [[general]] de asociaciones judías en Roma, [[redactor]] y [[archivero]] de actas de las sesiones del [[consejo]] y la [[asamblea]] γραμματεὺς Σεκηνῶν <i>CIIud</i>.7, cf. 18, 67, 284, 318, 433.<br /><b class="num">2</b> [[escriba]], [[rabino]], [[doctor de la ley judía]] [[LXX]] <i>Id</i>.5.14B, 2<i>Pa</i>.26.11, 1<i>Ma</i>.5.42, <i>Ex</i>.5.6, 10, 14, 15, <i>Eu.Matt</i>.2.4, <i>Eu.Marc</i>.1.22, 12.38, op. [[Φαρισαῖος|φαρισαῖος]] <i>Eu.Matt</i>.23.2.

|btext=έως (ὁ) :<br />scribe, greffier, <i>particul.</i> greffier public, officier ministériel chargé d'enregistrer les documents, de les conserver et d'en donner lecture dans les assemblées <i>ou</i> devant les tribunaux ; <i>à Athènes</i> secrétaire de l'Assemblée et du Conseil.<br />'''Étymologie:''' [[γράμμα]].

|mltxt=ο<br /><b>βλ.</b> [[γραμματέας]].