αὐτόχθων: Difference between revisions

|Definition=αὐτόχθον, gen. ονος,<br><span class="bld">A</span> [[spring|sprung]] from the [[land]] itself; [[αὐτόχθονες]], οἱ, [[indigenous]] [[population]], [[natives]], [[not]] [[settler]]s, of [[native]] [[stock]], [[Herodotus|Hdt.]]1.171, Th.6.2, etc.: c. gen., αὐ. [[Ἰταλία]]ς D.H.1.10: especially of the [[Athenians]], E.Ion29, al., Fr.360.8, Ar.V.1076, Isoc.4.24, 12.124.<br><span class="bld">II</span> Adj., [[indigenous]], [[native]], τὰ μὲν δύο αὐτόχθονα τῶν ἐθνέων [[Herodotus|Hdt.]]4.197; αὐτόχθονες Αἰγύπτιοι PGiss.99.5 (ii A.D.); [[ἀρετή]] Lys.2.43; λάχανα τῶν αὐτοχθόνων Polioch.2.6; κόσμος Philod.Scarph. 127; [[urbanitas]], [[racy]] of the [[soil]], Cic.Att.7.2.3.

|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Morfología:</b> [gen. -ονος]<br /><b class="num">1</b> [[aborigen]], [[autóctono]] de pueblos: los canos νομίζουσι αὐτοὶ ἑωυτοὺς εἶναι αὐτόχθονας ἠπειρώτας Hdt.1.171, los caunios οἱ δὲ Καύνιοι αὐτόχθονες δοκέειν ἐμοί εἰσι Hdt.1.172, los sicanos καὶ πρότεροι διὰ τὸ αὐτόχθονες εἶναι Th.6.2, los eleusinios κατοικῆσαι δὲ τὴν Ἐλευσῖνα ἱστοροῦσι δὲ πρῶτον μὲν τοὺς αὐτόχθονας Acestodorus en Ister 22<br /><b class="num">•</b>los atenienses y sus antiguos reyes ἐλθὼν λαὸν εἰς αὐτόχθονα κλεινῶν Ἀθηνῶν E.<i>Io</i> 29, δῆμος ὅδε [[αὐτόχθων]] <i>IG</i> 2².4321.2 (IV a.C.), cf. E.<i>Io</i> 589, 737, <i>Fr</i>.13.8, Ar.<i>V</i>.1076, <i>Lys</i>.1082, Isoc.4.24, 12.124, Pl.<i>Criti</i>.109d, Luc.<i>Scyth</i>.3, ἦν ... καὶ ἡ [[βασιλεία]] τῶν ὑπερεχόντων διὰ τὸ αὐτόχθονας εἶναι D.59.74, los arcadios μόνοι γὰρ πάντων αὐτόχθονες ὑμεῖς ἐστε κἀκεῖνοι D.19.261, cf. X.<i>HG</i> 7.1.23, los libios y los etíopes τὰ μὲν δύο αὐτόχθονα τῶν ἐθνέων, τὰ δὲ δύο οὔ, Λιβύες μὲν καὶ Αἰθίοπες αὐτόχθονες Hdt.4.197, los egipcios αὐτόχθονες Αἰγύπτιοι <i>PGiss</i>.99.5 (II/III d.C.), ref. a πόλις: ἔδοξεν Στρατονικέων τῆς [[αὐτόχθονος]] καὶ μητροπόλεως τῆς Καρίας τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ <i>IStratonikeia</i> 15.2 (Panamara I/II d.C.)<br /><b class="num">•</b>de una especie anim. ἀσπαλάκων αὐτόχθονα φῦλα Opp.<i>C</i>.2.612.<br /><b class="num">2</b> de pers. y divinidades [[natural del país]], [[indígena]] Τιτακός, ἐὼν αὐ. Hdt.9.73, Λιβύη μὲν ἐπὶ Λιβύης λέγεται ὑπὸ τῶν πολλῶν Ἑλλήνων ἔχειν τὸ οὔνομα γυναικὸς [[αὐτόχθονος]] Hdt.4.45, νύμφη αὐ. Μελίη Call.<i>Del</i>.80, cf. <i>Klio</i> 33.1940.165.7 (Samos II a.C.), epít. de la Μήτηρ Θεῶν en Leucopetra (Macedonia) <i>SEG</i> 24.498b.2, 26.729 (ambas II a.C.), 27.290-294 (III/IV d.C.), ὁ αὐ. καὶ προσήλυτος [[LXX]] <i>Le</i>.16.29, cf. 23.42, <i>Io</i>.9.2, <i>Nu</i>.9.14, 15.13, πολλοὶ γὰρ ἕτοιμοι παρεστᾶσιν αὐτόχθονες [[ἐκεῖθεν]] Luc.<i>Herm</i>.25, de Morreo Τυφῶνος ἔχων αὐτόχθονα φύτλην Nonn.<i>D</i>.34.183.<br /><b class="num">3</b> de cosas [[natural]], [[que nace del suelo]], [[sin cultivo]], [[agreste]] αὐτόχθον' ἑστίαν de la cueva de Quirón <i>Trag.Adesp</i>.201, λάχανα τῶν αὐτοχθόνων hortalizas silvestres</i> Polioch.2.6, τὸ ὄρυγμα ... ἐστιν αὐτόχθον Ach.Tat.3.7.1, ἔγγειοι καὶ αὐτόχθονες πηγαί Plu.2.500e<br /><b class="num">•</b>fig. γνησίαν καὶ αὐτόχθονα τοῖς ἐν [[Ἀσίας]] βαρβάροις τὴν αὐτῶν ἀρετὴν ἐπεδείξαντο Lys.2.43, κόσμος Philod.Scarph.127.

|btext=ων, <i>neutre</i> αὔτοχθον ; <i>gén.</i> ονος;<br />issu du sol même, indigène ; οἱ αὐτόχθονες les populations autochtones, les indigènes.<br />'''Étymologie:''' [[αὐτός]], [[χθών]].

|elrutext='''αὐτόχθων:''' ονος ὁ [[коренной житель]], [[туземец]] Her., Thuc., Eur., Arph., Lys., Plut.<br>2, gen. ονος [[туземный]], [[местный]], [[коренной]], [[природный]] ([[λαός]] Eur.; [[ἀρετή]] Lys.; νοσημάτων πηγαί Plut.).

|lstext='''αὐτόχθων''': -ον, γεν. -ονος, ἀναφυεὶς ἐξ αὐτῆς τῆς γῆς, Λατ. terrigena· ― αὐτόχθονες, οἱ, ὡς τὸ Λατ. Aborigines, Indigenae, οὐχὶ [[ἔξωθεν]] ἐλθόντες, οἱ ἐγχώριοι, Ἡρόδ. 1. 171, Θουκ. 6. 2, κτλ· μετὰ γεν., αὐτ. Ἰταλίας Διον. Ἁλ. 1. 10: ― οἱ Ἀθηναῖοι ἠρέσκοντο οὕτω καλούμενοι, Εὐρ. Ἴων 29, 589, 737, ὁ αὐτ. Ἀποσπ. 362. 8, Ἀριστοφ. Σφ. 1076, πρβλ. Θουκ. 1. 2, Ἰσοκρ. 45C, 258C. ΙΙ. ὡς ἐπίθ., [[γηγενής]], [[ἐπιχώριος]], τὰ μὲν δύο αὐτόχθονα τῶν ἐθνέων Ἡρόδ. 4. 197· [[ἀρετὴ]] Λυσ. 194. 37· λάχανα τῶν αὐτοχθόνων Πολίοχος ἐν Ἀδήλ. 1. 6.

|lsmtext='''αὐτόχθων:''' -ον, γεν. <i>-ονος</i>·<br /><b class="num">I.</b> αυτός που προέρχεται από την [[ίδια]] τη [[χώρα]], Λατ. [[terrigena]], <i>αὐτόχθονες</i>, <i>οἱ</i>, όπως Λατ. indigenae, ιθαγενείς, γηγενείς, σε Ηρόδ., Θουκ.· λέγεται για τους Αθηναίους, σε Ευρ., Αριστοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> ως επίθ., [[ντόπιος]], [[εγχώριος]], [[ιθαγενής]], σε Ηρόδ.