3,274,873
edits
ἀλληλούϊα: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Thayer | ||
| | |txtha=(WH. Ἁλλ. and (ά; [[see]] Introductory § 408), [[Hebrew]] הַלְלוּ־יָהּ, [[praise ye the Lord]], [[hallelujah]]: Sept. Psalm , passim; 3 Maccabees 7:13.) | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|ntstxt=interj.<br>alléluia<br>«[[Louez l'Éternel]]!» | |ntstxt=interj.<br>alléluia<br>«[[Louez l'Éternel]]!» | ||
}} | }} | ||
{{ | {{StrongGR | ||
| | |strgr=of [[Hebrew]] [[origin]] ([[imperative]] of הָלַל and יָהּ); [[praise]] ye Jah!, an adoring [[exclamation]]: [[alleluiah]]. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(Α [[ἀλληλούια]])<br />[[επιφώνημα]] από αρχική εβραϊκή [[φράση]], που σημαίνει «αἰνεῖτε τὸν Κύριον» — [[συνήθως]] χρησιμοποιείται ως [[επωδός]] εκκλησιαστικών ύμνων και ευχών<br /><b>νεοελλ.</b><br />(ιδιωματική [[φράση]]) «[[κοντός]] [[ψαλμός]] [[αλληλούια]]», [[σύντομα]], [[δίχως]] περιφράσεις<br />λέγεται για [[συζήτηση]] ή [[υπόθεση]] που [[πρέπει]] [[γρήγορα]] να τελειώνει.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ</span></b> <span style="color: red;"><</span> εβρ. <i>hallelujah</i> «αινείτε τον <i>Jah</i> (τον Ιεχωβά, τον Κύριον)».<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>νεοελλ.</b> [[αλληλουίζω]]. | |mltxt=(Α [[ἀλληλούια]])<br />[[επιφώνημα]] από αρχική εβραϊκή [[φράση]], που σημαίνει «αἰνεῖτε τὸν Κύριον» — [[συνήθως]] χρησιμοποιείται ως [[επωδός]] εκκλησιαστικών ύμνων και ευχών<br /><b>νεοελλ.</b><br />(ιδιωματική [[φράση]]) «[[κοντός]] [[ψαλμός]] [[αλληλούια]]», [[σύντομα]], [[δίχως]] περιφράσεις<br />λέγεται για [[συζήτηση]] ή [[υπόθεση]] που [[πρέπει]] [[γρήγορα]] να τελειώνει.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ</span></b> <span style="color: red;"><</span> εβρ. <i>hallelujah</i> «αινείτε τον <i>Jah</i> (τον Ιεχωβά, τον Κύριον)».<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>νεοελλ.</b> [[αλληλουίζω]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[hallelujah]]=== | |||
Aghwan: 𐔰𐔾𐔶𐔾𐕒𐕡𐔺𐔰; Amharic: ሃሌሉያ; Arabic: هَلِّلُويَا, هَلُولِيَا, الْحَمْدُ لِلّٰهِ; Aramaic Syriac: ܗܲܠܹܠܘܼܝܵܐ; Armenian: ալելուիա; Belarusian: алілуя; Bulgarian: алелуя, алилуя; Catalan: al·leluia; Chinese Cantonese: [[哈利路亞]], [[哈利路亚]]; Hakka: 哈利路亞, 哈利路亚; Hokkien: ha-lé-lú-iah; Mandarin: [[哈利路亞]], [[哈利路亚]], [[阿利路亞]], [[阿利路亚]], [[阿肋路亞]], [[阿肋路亚]]; Czech: aleluja, halejuja; Danish: halleluja; Dutch: [[hallelujah]], [[alleluja]], [[halleluja]]; Esperanto: haleluja; Estonian: halleluuja; Finnish: halleluja; French: [[alléluia]]; Georgian: ალილუია; German: [[halleluja]]; Greek: [[αλληλούια]]; Ancient Greek: [[ἀλληλουϊά]], [[ἁλληλουια]], [[ἁλληλουϊά]], [[ἀλληλούϊα]], [[ἀλληλούια]]; Hebrew: הַלְּלוּיָהּ; Hindi: हलिलुय; Hungarian: alleluja; Icelandic: hallelúja; Indonesian: haleluya; Interlingua: alleluia; Irish: aililiú; Italian: [[alleluia]]; Japanese: ハレルヤ; Kannada: ಹಲ್ಲೆಲೂಯಾ; Khmer: ហាលេលូយ៉ា; Korean: 할렐루야; Latin: [[alleluia]]; Lingala: aleluya; Lisu: ꓧ-ꓡꓲ-ꓡꓴ-ꓬ; Lithuanian: aleliùja; Lombard: alleluia; Macedonian: алелу̀ја; Malay: hallelujah, halleluyah, alleluia; Malayalam: ഹല്ലേലൂയ; Maori: hareruia; Nias: haleluya; Norwegian: halleluja; Nynorsk: halleluja; Persian: هلهلویا; Polish: alleluja, hosanna; Portuguese: [[aleluia]]; Romanian: aliluia, aleluia; Russian: [[аллилуйя]], [[слава богу]], [[ура]]; Sardinian: alleluia, allelujah, halleluyah; Serbo-Croatian Cyrillic: алелуја; Roman: aleluja; Slovak: aleluja, halejuja; Slovene: aleluja; Spanish: [[aleluya]]; Swedish: halleluja; Tagalog: aleluya; Tamil: அல்லேலூயா; Telugu: హల్లెలూయా; Thai: อัลเลลูยา, อาเลลูยา, ฮาเลลูยา; Turkish: haleluya, alleluya, aleluya, elhamdülillah; Ukrainian: алілуя, алилуя; Urdu: ہللی; Vietnamese: hallelujah; Yami: haliloya; Yoruba: alelúyà | |||
}} | }} | ||