3,258,447
edits
δυσφημία: Difference between revisions
m
Text replacement - "S.''Fr.''" to "S.''Fr.''"
(6_11) |
|||
| (40 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dysfimia | |Transliteration C=dysfimia | ||
|Beta Code=dusfhmi/a | |Beta Code=dusfhmi/a | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[ill language]], esp. [[words of ill omen]], κατεῖχε… πᾶν στρατόπεδον δυσφημίαις S.''Ph.''10, dub. in J.''AJ''16.4.1: pl., [[curse]]s, Plu.2.587f, cf. ''Pel.''8; but, [[unsavoury]] [[detail]]s, Demetr.''Eloc.''302.<br><span class="bld">II</span> [[blasphemy]], [[slander]], D.H.6.48, etc.<br><span class="bld">III</span> [[ill fame]], [[obloquy]], [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''178 (pl.), Them.''Or.''7.99c. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">I</b> como n. concr.<br /><b class="num">1</b> [[palabra de mal agüero]], [[lamento ominoso]], [[maldición]] ἀγρίαις κατεῖχ' ἀεὶ πᾶν [[στρατόπεδον]] δυσφημίαις S.<i>Ph</i>.10, cf. D.Chr.33.35, δυσφημίαι ἀποτρόπαιοι Plu.2.587f, cf. <i>Pel</i>.8.<br /><b class="num">2</b> [[vituperio]], [[insulto]], [[injuria]] καὶ μὴ 'πὶ πλεῖον τῶνδ' ἔχειν δυσφημίας y no soportar por más tiempo sus injurias</i> S.<i>Fr</i>.178, δυσφημίαι δὲ καὶ κατηγορίαι D.H.6.48, cf. <i>SIG</i> 799.15 (Cízico I d.C.), Eus.<i>PE</i> 1.9.6, 10.9.11, Meth.<i>Symp</i>.119<br /><b class="num">•</b>lit. jud.-crist. [[lenguaje injurioso]] dirigido a pers. sagrada, [[blasfemia]] μνήσθητι τῶν δυσφημιῶν [[LXX]] 1<i>Ma</i>.7.38, cf. 3<i>Ma</i>.2.26 κατὰ τοῦ θείου λόγου Eus.<i>HE</i> 4.7.10, κατὰ Χριστοῦ Hippol.<i>Haer</i>.5.12, cf. 9.8.<br /><b class="num">3</b> lingüíst. y ret. [[lenguaje desagradable]], [[lenguaje malsonante]] Demetr.<i>Eloc</i>.302, Iambl.<i>VP</i> 171<br /><b class="num">•</b>[[expresión desagradable]] que hay que entender en el buen sentido, Sacerd.462.15.<br /><b class="num">II</b> como n. abstr.<br /><b class="num">1</b> [[mal presagio]] δ. <i>nominis</i> Suet.<i>Aug</i>.92, [[δυσφόρητος|δυσφόρητον]] ... τὴν δυσφημίαν ἐδέχετο Cyr.Al.M.69.181B.<br /><b class="num">2</b> [[mala fama]], [[deshonra]], [[ignominia]] οὐ φέρων τὴν δυσφημίαν Str.13.1.66, δεδιὼς ... τὴν παρὰ τῶν πολλῶν δυσφημίαν Luc.<i>Abd</i>.31, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας 2<i>Ep.Cor</i>.6.8, ἀνταναφέρειν τῇ λοιπῇ δόξῃ πρὸς ταύτην μόνην τὴν δυσφημίαν Them.<i>Or</i>.7.99c. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0690.png Seite 690]] ἡ, 1) Worte von böser Vorbedeutung, Plut. Cat. mai. 23; bei Soph. phil. 10 = Klagen. – 2) Schmährede; D. Hal. 6, 48; N. T. u. Plut. – 3) böse Nachrede, schlechter Ruf, Soph. frg. 185; Poll. 3, 160. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0690.png Seite 690]] ἡ, 1) Worte von böser [[Vorbedeutung]], Plut. Cat. mai. 23; bei Soph. phil. 10 = Klagen. – 2) [[Schmährede]]; D. Hal. 6, 48; [[NT|N.T.]] u. Plut. – 3) böse Nachrede, schlechter [[Ruf]], Soph. frg. 185; Poll. 3, 160. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> [[parole de mauvais augure]];<br /><b>2</b> [[blasphème]];<br />[[NT]]: [[calomnie]] ; [[injure]] ; [[mauvaise réputation]].<br />'''Étymologie:''' [[δύσφημος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=δυσφημία -ας, ἡ [δύσφημος] [[woorden die een slecht voorteken zijn]], [[van slechte voorbetekenis]]. [[kwaadsprekerij]], [[laster]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δυσφημία:''' ἡ преимущ. pl.<br /><b class="num">1</b> [[зловещие слова]], [[проклятия]] (κατέχειν [[πᾶν]] [[στρατόπεδον]] δυσφημίαις Soph.; λοιδορίαι τὸ [[πρῶτον]], [[εἶτα]] δυσφημίαι Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[поношение]]: дурная слава (δυσφημίας ἔχειν τινός Soph.);<br /><b class="num">3</b> [[порицание]], [[хула]] (δυσφημίαι καὶ εὐφημίαι NT). | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from a [[compound]] of [[δυσ-]] and [[φήμη]]; [[defamation]]: [[evil]] [[report]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=δυσφημίας, ἡ, [[both]] the [[condition]] of a [[δύσφημος]], i. e. of [[one]] [[who]] is defamed, viz. [[ill]]-[[repute]], and the [[action]] of [[one]] [[who]] uses [[opprobrious]] [[language]], viz. [[defamation]], [[reproach]]: [[διά]] δυσφημίας καί εὐφημίας (A. V. by [[evil]] [[report]] and [[good]] [[report]]), [[Plutarch]], de gen. Socrates § 18, p. 587f.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[δυσφημία]], η (AM)<br /><b>1.</b> [[βλαστήμια]], ύβρις<br /><b>2.</b> αηδιαστικά [[λόγια]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[διάδοση]] κακών λόγων<br /><b>2.</b> [[μεμψιμοιρία]], [[θρηνωδία]]<br /><b>3.</b> κακή [[φήμη]], [[κακό]] όνομα. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''δυσφημία:''' ἡ, κακές φήμες, απαισιόδοξες (όχι αίσιες) λέξεις, χρησμοί, σε Σοφ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δυσφημία''': ἡ, φῆμαι κακαί, ἰδίως λέξεις δυσοιώνιστοι, κατεῖχε… πᾶν [[στρατόπεδον]] δυσφημίαις Σοφ. Φ. 10. ΙΙ. [[βλασφημία]], [[κακολογία]], Διον. Ἁλ. 6. 48, Πλούτ. 2. 587F, κτλ. ΙΙΙ. κακὴ [[φήμη]], [[δύσκλεια]], Σοφ. Ἀποσπ. 185, ἐν τῷ πληθ. | |lstext='''δυσφημία''': ἡ, φῆμαι κακαί, ἰδίως λέξεις δυσοιώνιστοι, κατεῖχε… πᾶν [[στρατόπεδον]] δυσφημίαις Σοφ. Φ. 10. ΙΙ. [[βλασφημία]], [[κακολογία]], Διον. Ἁλ. 6. 48, Πλούτ. 2. 587F, κτλ. ΙΙΙ. κακὴ [[φήμη]], [[δύσκλεια]], Σοφ. Ἀποσπ. 185, ἐν τῷ πληθ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[δυσφημία]], ἡ, [from [[δυσφημέω]]<br />ill [[language]], words of ill [[omen]], Soph. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：dusfhm⋯a 低士-費米阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：惡-宣稱（的）<br />'''字義溯源'''：誹謗，造謠，報惡信，惡名；由（[[δυσ]]）*=難，硬）與（[[φήμη]]）=聲言）組成；其中 （[[φήμη]]）出自（[[φημί]]）=說明）， （[[φημί]]）出自（[[φῶς]]）=光）， （[[φῶς]]）出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀），或出自（[[φαίνω]]）=發光）<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 惡名（1） 林後6:8 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[ill-omened words]], [[inauspicious words]] | |||
}} | }} | ||