μεταπρέπω: Difference between revisions

← Older edit

μεταπρέπω (view source)

Revision as of 17:03, 5 November 2024

539 bytes added , 5 November

m

Text replacement - "τινι" to "τινι"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,216

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=metaprepo
 |Beta Code=metapre/pw
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">distinguish oneself</b> or <b class="b2">be distinguished among</b>, c. dat. pl., [ταῦρος] βόεσσι μ. <span class="bibl">Il.2.481</span>, etc.: freq. (esp. in Il.) of heroes, <b class="b3">μ. ἡρώεσσιν</b> ib.<span class="bibl">579</span>; Τρώεσσι <span class="bibl">13.175</span>; ἱππεῦσι <span class="bibl">11.720</span>, cf. <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>92</span> (tm.); <b class="b3">συμποσίοισι μ</b>. Phalaec. ap. <span class="bibl">Ath.10.440d</span>; ἐν πάντεσσι <span class="bibl">Orph.<span class="title">A.</span>806</span>: c. dat. modi, <b class="b3">ἔγχεϊ Τρωσὶ μεταπρέπω</b> I <b class="b2">am distinguished among</b> the Trojans <b class="b2">by</b> the spear, <span class="bibl">Il.16.835</span>, cf. <span class="bibl">596</span>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>377</span>: so c. inf., μετέπρεπε Μυρμιδόνεσσιν ἔγχεϊ μάρνασθαι <span class="bibl">Il. 16.194</span>, cf. <span class="bibl">Od.18.2</span> (tm.): c. acc., μ. ἠϊθέοισιν εἶδος <span class="bibl">A.R.2.784</span>.</span>
+|Definition=[[distinguish oneself]] or [[be distinguished among]], c. dat. pl., [ταῦρος] βόεσσι μ. Il.2.481, etc.: freq. (esp. in Il.) of heroes, <b class="b3">μ. ἡρώεσσιν</b> ib.579; Τρώεσσι 13.175; ἱππεῦσι 11.720, cf. Hes.''Th.''92 (tm.); <b class="b3">συμποσίοισι μ.</b> Phalaec. ap. Ath.10.440d; ἐν πάντεσσι Orph.''A.''806: c. dat. modi, <b class="b3">ἔγχεϊ Τρωσὶ μεταπρέπω</b> I [[am distinguished among]] the Trojans [[by]] the spear, Il.16.835, cf. 596, Hes.''Th.''377: so c. inf., μετέπρεπε Μυρμιδόνεσσιν ἔγχεϊ μάρνασθαι Il. 16.194, cf. Od.18.2 (tm.): c. acc., μ. ἠϊθέοισιν εἶδος A.R.2.784.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0153.png Seite 153]] unter Mehreren hervorglänzen, sich unter ihnen hervorthun, auszeichnen; [[ταῦρος]] βόεσσι μεταπρέπει, Il. 2, 481, u. öfter von stattlichen Thieren, sowie von Helden, πᾶσι μετέπρεπεν ἡρώεσσιν, 2, 579; mit näherer Angabe dessen, wodurch sich Einer auszeichnet, ὃς πᾶσι μετέπρεπε Μυρμιδόνεσσιν ἔγχεϊ μάρνασθαι, im Speerkampfe that er sich unter den Myrmidonen hervor, Il. 16, 194; kürzer, ἔγχεϊ δ' αὐτὸς Τρωσὶ – [[μεταπρέπω]], ib. 835; auch ὄλβῳ τε πλούτῳ τε μετέπρεπε Μυρμιδόνεσσιν, 596; Hes. Th. 377; sp. D., auch c. accus., wie Ap. Rh. 2, 784, πάντεσσι μετέπρεπεν ἠϊθέοισιν εἶδός τ' ἠδὲ βίην.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0153.png Seite 153]] unter Mehreren hervorglänzen, sich unter ihnen hervorthun, auszeichnen; [[ταῦρος]] βόεσσι μεταπρέπει, Il. 2, 481, u. öfter von stattlichen Tieren, sowie von Helden, πᾶσι μετέπρεπεν ἡρώεσσιν, 2, 579; mit näherer Angabe dessen, wodurch sich Einer auszeichnet, ὃς πᾶσι μετέπρεπε Μυρμιδόνεσσιν ἔγχεϊ μάρνασθαι, im Speerkampfe that er sich unter den Myrmidonen hervor, Il. 16, 194; kürzer, ἔγχεϊ δ' αὐτὸς Τρωσὶ – [[μεταπρέπω]], ib. 835; auch ὄλβῳ τε πλούτῳ τε μετέπρεπε Μυρμιδόνεσσιν, 596; Hes. Th. 377; sp. D., auch c. accus., wie Ap. Rh. 2, 784, πάντεσσι μετέπρεπεν ἠϊθέοισιν εἶδός τ' ἠδὲ βίην.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>seul. prés. et impf.</i><br />[[se distinguer parmi]], τινι.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[πρέπω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''μεταπρέπω:''' [[отличаться]], [[выдаваться]], [[выделяться]] (ὄλβῳ τε πλούτῳ τε Μυρμιδόνεσσιν Hom.).
 }}
 {{ls
-|lstext='''μεταπρέπω''': [[διαπρέπω]] μεταξὺ πολλῶν, διακρίνομαι, [[μετὰ]] δοτ. πληθυντ., ἐπὶ μεγάλων καὶ εὐσώμων ζῴων, [[ταῦρος]] μεταπρέπει βόεσσι Ἰλ. Β. 481, κτλ.· ἢ ἐπὶ ἡρώων, μ. ἡρώεσσι, Μυρμιδόνεσσι, Τρώεσσι, κτλ., συχνὸν παρ’ Ὁμ. (ἰδίως ἐν τῇ Ἰλ.), καὶ παρ’ Ἡσ.· [[ὡσαύτως]] [[μετὰ]] δοτ. τρόπου, ἔγχεϊ Τρωσὶ [[μεταπρέπω]], διακρίνομαι μεταξὺ τῶν Τρῶων τῷ δόρατι, Ἰλ. Π. 835, πρβλ. 596, Ἡσ. Θ. 377· [[ὡσαύτως]] μετ’ ἀπαρ., μετέπρεπε Μυρμιδόνεσσιν ἔγχεϊ μάρνασθαι Ἰλ. Π. 194· μετ’ αἰτ., μ. ἠιθέοισιν [[εἶδος]] Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 784. - [[Κατὰ]] τὸν Ἡσύχ.: «μετατρέπειν· ὑπερβαίνειν, ὑπερλάμπειν».
+|lstext='''μεταπρέπω''': [[διαπρέπω]] μεταξὺ πολλῶν, διακρίνομαι, μετὰ δοτ. πληθυντ., ἐπὶ μεγάλων καὶ εὐσώμων ζῴων, [[ταῦρος]] μεταπρέπει βόεσσι Ἰλ. Β. 481, κτλ.· ἢ ἐπὶ ἡρώων, μ. ἡρώεσσι, Μυρμιδόνεσσι, Τρώεσσι, κτλ., συχνὸν παρ’ Ὁμ. (ἰδίως ἐν τῇ Ἰλ.), καὶ παρ’ Ἡσ.· [[ὡσαύτως]] μετὰ δοτ. τρόπου, ἔγχεϊ Τρωσὶ [[μεταπρέπω]], διακρίνομαι μεταξὺ τῶν Τρῶων τῷ δόρατι, Ἰλ. Π. 835, πρβλ. 596, Ἡσ. Θ. 377· [[ὡσαύτως]] μετ’ ἀπαρ., μετέπρεπε Μυρμιδόνεσσιν ἔγχεϊ μάρνασθαι Ἰλ. Π. 194· μετ’ αἰτ., μ. ἠιθέοισιν [[εἶδος]] Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 784. - [[Κατὰ]] τὸν Ἡσύχ.: «μετατρέπειν· ὑπερβαίνειν, ὑπερλάμπειν».
 }}
-{{bailly
+{{Autenrieth
-|btext=<i>seul. prés. et impf.</i><br />se distinguer parmi, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[πρέπω]].
+|auten=be [[conspicuous]] or [[prominent]] [[among]], [[τισίν]].
+}}
+{{grml
+|mltxt=[[μεταπρέπω]] (Α)<br />[[διαπρέπω]] [[μεταξύ]] άλλων, [[εξέχω]], διακρίνομαι («ὁ γὰρ τε βόεσσι μεταπρέπει ἀγρομένησιν», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μετ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[πρέπω]] «[[φαίνομαι]], [[ξεχωρίζω]]»].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''μεταπρέπω:''' μόνο σε ενεστ. και παρατ., [[ξεχωρίζω]] ή είμαι διακεκριμένος [[ανάμεσα]] σ' άλλους, με δοτ. πληθ., σε Όμηρ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=to [[distinguish]] [[oneself]] or be [[distinguished]] [[among]] others, c. dat. pl., Hom.
 }}