inficio: Difference between revisions

|gf=<b>īnfĭciō</b>,¹⁰ fēcī, fectum, ĕre (in et [[facio]]), tr.,<br /><b>1</b> imprégner ou recouvrir, rem [[aliqua]] re, une chose de qqch. : [[hoc]] (dictamno) amnem infecit Virg. En. 12, 418, elle imprégna l’eau de ce dictame, elle infusa ce dictame dans l’eau ; [[lana]] infecta conchylio Plin. 32, 77, laine imprégnée de pourpre ; locum sanguine Tac. H. 2, 55, imprégner un lieu de son sang || se [[Britanni]] vitro inficiunt Cæs. G. 5, 14, 2, les Bretons se teignent de pastel ; [[arma]] infecta sanguine Virg. En. 5, 413, armes teintes de sang ; [[ora]] [[pallor]] inficit Hor. Epo. 7, 15, la pâleur s’étend sur le visage ; nigri volumine fumi infecere diem Ov. M. 13, 602, de noires fumées recouvrirent (obscurcirent) le jour de leur tourbillon || [en part.] empoisonner, infecter : infecit pabula tabo Virg. G. 3, 481, [l’atmosphère] imprégna de la corruption les pâturages (empoisonna de l’infection les pâturages)<br /><b>2</b> [fig.] imprégner [l’âme] : animum [[non]] colorare, [[sed]] inficere Sen. Ep. 71, 31, [[non]] pas donner à l’âme une teinte légère, mais l’imprégner profondément, cf. Sen. Ep. 110, 8 [opp. à perfundere ] ; infici iis artibus quas... Cic. Fin. 3, 9, être imprégné des connaissances que... || [en part.] infecter : [[desidia]] animum Cic. Tusc. 5, 78, corrompre l’âme par la paresse ; vitiis infici Cic. Leg. 3, 30, être infecté par les [[vices]] ; [poét.] infectum [[scelus]] Virg. En. 6, 742, la souillure du crime.